1 00:00:51,166 --> 00:00:53,166 [تشویق جمعیت] 2 00:00:59,750 --> 00:01:03,083 من امروز سفارش دادم به ویتنام بخش هوایی 3 00:01:03,833 --> 00:01:07,208 و برخی نیروهای دیگر که قدرت جنگی ما را بالا خواهد برد 4 00:01:07,291 --> 00:01:13,666 از 75000 تا 125000 مرد تقریبا بلافاصله 5 00:01:13,750 --> 00:01:17,458 این امر آن را ضروری خواهد کرد تا نیروهای رزمی فعال خود را افزایش دهیم 6 00:01:17,541 --> 00:01:23,208 با بالا بردن پیش نویس تماس ماهانه از 17000 تا 35000 7 00:01:25,000 --> 00:01:27,583 30 دسامبر. 8 00:01:27,666 --> 00:01:30,416 [گوینده] همه کسانی که تولدشان در 30 دسامبر می افتد. 9 00:01:30,500 --> 00:01:33,166 [خبرنگار 1] رئیس جمهور جانسون کل پیش نویس ماهانه جدید را اعلام کرد 10 00:01:33,250 --> 00:01:34,750 افزایش به 35000 در ماه. 11 00:01:34,833 --> 00:01:36,708 -[خبرنگار 2] 43000 در ماه… -[خبرنگار 3] 51000 … 12 00:01:36,791 --> 00:01:42,083 [خبرنگار 4] 382386 مرد بین سنین از 18 و 24 به خدمت فراخوانده شده اند. 13 00:01:42,166 --> 00:01:45,000 [مارتین لوتر کینگ جونیور] حالا باید کاملاً روشن باشد 14 00:01:45,083 --> 00:01:50,250 که هیچ کس که نگرانش نیست یکپارچگی و زندگی امروز آمریکا 15 00:01:50,333 --> 00:01:52,541 می تواند جنگ کنونی را نادیده بگیرد. 16 00:01:52,625 --> 00:01:55,750 اگر روح آمریکا کاملا مسموم می شود، 17 00:01:55,833 --> 00:01:59,458 بخشی از کالبد شکافی باید "ویتنام" خوانده شود. 18 00:01:59,541 --> 00:02:00,375 [تیراندازی] 19 00:02:00,458 --> 00:02:02,833 آنچه ما نیاز داریم در ایالات متحده نفرت نیست، 20 00:02:02,916 --> 00:02:05,458 اما عشق و خرد است. 21 00:02:05,541 --> 00:02:08,750 بنابراین از شما می خواهم که امشب به خانه برگردید، 22 00:02:08,833 --> 00:02:12,583 برای خانواده دعا کنیم مارتین لوتر کینگ 23 00:02:12,666 --> 00:02:14,583 -[تیراندازی] -[مردم فریاد می زنند] 24 00:02:17,083 --> 00:02:18,666 24 آگوست. 25 00:02:18,750 --> 00:02:20,416 [گوینده] همه اونایی که تولدشونه… 26 00:02:20,500 --> 00:02:22,833 [خبرنگار] 30000 سرباز دیگر به منطقه اعزام شده اند. 27 00:02:22,916 --> 00:02:25,916 این، پس از اینکه ایالات متحده بزرگترین خود را دید افزایش تلفات ماهانه 28 00:02:26,000 --> 00:02:28,625 [رنی] آنچه ما دیدیم مراکز جمعیتی بود. 29 00:02:28,708 --> 00:02:30,958 مدرسه ها، بتکده ها، زنان و کودکان. 30 00:02:32,291 --> 00:02:34,875 و این ناپالم آمریکایی است. 31 00:02:34,958 --> 00:02:38,291 زنان و کودکان زنده زنده سوزانده شدند. تام؟ 32 00:02:39,750 --> 00:02:41,500 حزب دمکرات 33 00:02:41,583 --> 00:02:45,333 در نهایت هوبرت همفری را نامزد خواهد کرد ماه آینده در شیکاگو 34 00:02:46,333 --> 00:02:49,666 حالا وقتی نوبت به جنگ می رسد و عدالت اجتماعی 35 00:02:50,333 --> 00:02:52,416 به سادگی تفاوت کافی وجود ندارد 36 00:02:52,500 --> 00:02:54,916 بین همفری و نیکسون برای ایجاد تفاوت 37 00:02:55,000 --> 00:02:56,833 و بنابراین، ما به شیکاگو می رویم. 38 00:02:56,916 --> 00:02:59,916 جوانان با اتوبوس، به شیکاگو خواهد رفت 39 00:03:00,000 --> 00:03:03,333 برای نشان دادن همبستگی و انزجارمان. 40 00:03:03,416 --> 00:03:04,916 اما از همه مهمتر… 41 00:03:05,000 --> 00:03:07,791 -برای دراز کشیدن توسط کسی که تازه با او آشنا شده اید. -[جمعیت می خندد] 42 00:03:07,875 --> 00:03:11,458 536000 نفر از ما به یک کشور فرستاده شد 43 00:03:11,541 --> 00:03:14,958 هیچ کدام از این میهن پرستان سپر برچسب در واشنگتن می توان روی نقشه پیدا کرد 44 00:03:15,041 --> 00:03:16,458 با یک نقشه مادر لعنتی! 45 00:03:16,541 --> 00:03:18,166 [تشویق جمعیت] 46 00:03:18,250 --> 00:03:19,875 ما به شیکاگو می رویم. 47 00:03:19,958 --> 00:03:23,416 هرکسی که در پارک بماند، وودی گاتری می خواند، آنها خوب می شوند. 48 00:03:23,500 --> 00:03:24,416 [خنده جمعیت] 49 00:03:24,500 --> 00:03:27,833 اما پلیس ها نیم اینچی خواهند بود از از دست دادن ذهن لعنتی خود، 50 00:03:27,916 --> 00:03:30,166 چون دیلی آنها را از بین خواهد برد برای اطمینان از آن 51 00:03:30,916 --> 00:03:33,791 ما با آرامش به شیکاگو می رویم. ما با آرامش میریم 52 00:03:33,875 --> 00:03:36,166 اما اگر در آنجا با خشونت روبرو شویم، 53 00:03:36,250 --> 00:03:39,583 شما بهتر است باور کنید که ما می خواهیم برخورد با آن خشونت با… 54 00:03:39,666 --> 00:03:43,083 عدم خشونت همیشه بی خشونت، و این بدون استثنا است. 55 00:03:43,166 --> 00:03:46,541 -[پسر] اگر پلیس تو را بزند چه؟ -[دیوید] چرا پلیس مرا می زد؟ 56 00:03:46,625 --> 00:03:47,833 -اگه بکنن چی؟ من اردک می کنم. 57 00:03:47,916 --> 00:03:49,875 دیوید، او اخبار را تماشا می کند. 58 00:03:49,958 --> 00:03:51,250 من 100 تظاهرات را سازماندهی کرده ام. 59 00:03:51,333 --> 00:03:55,125 این یکی تفاوتی نخواهد داشت از این نظر که تقریباً مطمئناً کار نخواهد کرد. 60 00:03:55,208 --> 00:03:56,291 پلیس هستند - 61 00:03:56,375 --> 00:03:59,166 من نگران آنها نیستم. من نگران هافمن و روبین هستم. 62 00:03:59,250 --> 00:04:01,583 این دموکرات است کنوانسیون ملی، عزیزم. 63 00:04:01,666 --> 00:04:04,083 هر دوربینی در آمریکا قرار است به آن اشاره شود، 64 00:04:04,166 --> 00:04:07,375 و دیلی به شهرش اجازه نخواهد داد تبدیل به تئاتر جنگ 65 00:04:07,458 --> 00:04:10,125 هافمن و روبین به شیوه خاص خود نابغه هستند. 66 00:04:10,208 --> 00:04:12,416 -اوه خدای عزیز. -او در ساعت 7:00 یک جلسه پیشاهنگی دارد. 67 00:04:13,333 --> 00:04:14,791 بابا، اگر پلیس - 68 00:04:14,875 --> 00:04:16,166 اگر پلیس بخواهد مرا دستگیر کند، 69 00:04:16,250 --> 00:04:19,458 من کاری را که همیشه انجام می دهم و چه کاری انجام می دهم من به شما یاد دادم که چه کاری انجام دهید؟ 70 00:04:20,625 --> 00:04:22,875 خیلی آرام و بسیار مودبانه… 71 00:04:22,958 --> 00:04:26,333 لعنت به لعنتی ها! آنها ما را تنها می گذارند و همه چیز خوب است. 72 00:04:26,416 --> 00:04:27,875 آنها در هم می پیچند، مختل می کنند، ارعاب می کنند، 73 00:04:27,958 --> 00:04:30,000 سریع و آزاد بازی کنید با اصلاحیه اول، 74 00:04:30,083 --> 00:04:32,500 شروع به شکستن سر، آن وقت ما در راه نخواهیم بود. 75 00:04:32,583 --> 00:04:34,250 شما نمی توانید این سخنرانی را در شیکاگو انجام دهید. 76 00:04:34,333 --> 00:04:37,791 -فرد من را آنجا می خواهد. بلیط هواپیما. -اجازه دهید فرد سخنرانی کند. 77 00:04:37,875 --> 00:04:40,083 بین هایدن و هافمن، ممکن است 5000 نفر باشند. 78 00:04:40,166 --> 00:04:41,625 خوب باشید که با 5000 نفر صحبت کنید. 79 00:04:41,708 --> 00:04:43,500 نه تا زمانی که شما در مشکل هستید در کانکتیکات 80 00:04:43,583 --> 00:04:45,750 من سر هستم از پلنگ های سیاه، سوندرا. 81 00:04:45,833 --> 00:04:47,750 کی به دردسر نخواهم افتاد؟ کیف مسافرتی. 82 00:04:47,833 --> 00:04:50,875 شما در خیلی بیشتر از آن خواهید بود اگر بایستید و بگویید "خوک ها را سرخ کنید". 83 00:04:50,958 --> 00:04:52,750 اگر حمله کنند. آن را خارج از چارچوب. 84 00:04:52,833 --> 00:04:56,166 هر سفیدپوست در آمریکا نیز همینطور خواهد بود. پلیس هیچ چیزی در مورد زمینه نمی دهد. 85 00:04:56,250 --> 00:04:57,791 شما در شیکاگو محافظت ندارید. 86 00:04:57,875 --> 00:04:59,416 جایی برای بودن نیست جز در آن 87 00:04:59,500 --> 00:05:01,416 -اما "خوک ها را سرخ کن"؟ -اگر حمله کنند-- 88 00:05:01,500 --> 00:05:02,958 -دکتر پادشاه-- -مرده است 89 00:05:03,041 --> 00:05:05,833 او رویایی دارد؟ حالا او یک گلوله لعنتی در سرش دارد. 90 00:05:05,916 --> 00:05:07,958 مارتین مرده، مالکوم مرده، مدگار مرده، 91 00:05:08,041 --> 00:05:09,791 بابی مرده، عیسی مرده. 92 00:05:09,875 --> 00:05:12,333 آنها آن را مسالمت آمیز امتحان کردند، چیز دیگری را امتحان می کنیم 93 00:05:12,416 --> 00:05:15,208 سوندرا، من چهار ساعت آنجا خواهم بود. همین است. 94 00:05:16,583 --> 00:05:17,541 میان وعده. 95 00:05:21,500 --> 00:05:22,916 شما حداقل یکی از اینها را می گیرید؟ 96 00:05:23,000 --> 00:05:26,041 اگر می دانستم چگونه از آن استفاده کنم، من نیازی به سخنرانی ندارم 97 00:05:30,083 --> 00:05:34,541 نام آن از کمیسر روسیه گرفته شده است ویاچسلاو میخائیلوویچ مولوتوف. 98 00:05:34,625 --> 00:05:36,041 شما با یک بطری شیشه ای شروع می کنید. 99 00:05:38,416 --> 00:05:41,083 شما آن را تا نیمه پر می کنید با بنزین و روغن موتور … 100 00:05:44,666 --> 00:05:47,500 شما مقداری استایروفوم بسته بندی می کنید، و حالا بمب گیلاس شما 101 00:05:49,208 --> 00:05:50,708 مقداری آدامس در قسمت بالا… 102 00:05:54,708 --> 00:05:55,958 ... و فیوز. 103 00:05:56,041 --> 00:05:56,875 [مرد] حالا! 104 00:06:00,458 --> 00:06:04,083 [خبرنگار] سی و پنجمین دموکرات ملی این کنوانسیون قرار است هفته آینده آغاز شود 105 00:06:04,166 --> 00:06:07,625 با تضمین های مکرر از شهردار شیکاگو، ریچارد جی. دیلی. 106 00:06:07,708 --> 00:06:11,083 -آیا همایش خوبی خواهد بود آقای شهردار؟ -بهترین که تا کنون برگزار شده است. 107 00:06:11,166 --> 00:06:12,916 -اون جری؟ -[رنی] آره. 108 00:06:13,000 --> 00:06:15,916 به او بگو به ابی بگوید ما برای پایان دادن به جنگ به شیکاگو می رویم 109 00:06:16,000 --> 00:06:17,458 و نه به لعنتی 110 00:06:17,541 --> 00:06:20,416 تام می گوید به ابی بگو که ما برای پایان دادن به جنگ به شیکاگو می رویم 111 00:06:20,500 --> 00:06:22,041 و نه به لعنتی 112 00:06:22,583 --> 00:06:26,333 هیدن می گوید ما به شیکاگو می رویم برای پایان دادن به جنگ و لعنت کردن 113 00:06:26,416 --> 00:06:29,291 [ابی] به هیدن بگو به برندیس رفتم و من می توانم هر دو را انجام دهم. 114 00:06:29,375 --> 00:06:33,250 ما نشان خواهیم داد که ما، به عنوان یک نسل، افراد جدی هستند. 115 00:06:33,333 --> 00:06:37,833 مردم می گویند: «ابی، نگران هستی؟ در مورد واکنش بیش از حد پلیس؟ 116 00:06:37,916 --> 00:06:41,041 دستور پلیس دادم تیراندازی برای کشتن هر آتش افروز. 117 00:06:41,125 --> 00:06:42,583 ما در مورد آن نگران نیستیم. 118 00:06:42,666 --> 00:06:45,958 [خبرنگار 1] چهار واحد ایلینوی گارد ملی با 5000 سرباز 119 00:06:46,041 --> 00:06:47,458 به شیکاگو فرستاده شده اند. 120 00:06:47,541 --> 00:06:48,708 ما روی آن حساب می کنیم! 121 00:06:48,791 --> 00:06:52,208 ما می خواهیم دوباره تاکید کنیم که ما با آرامش به شیکاگو می آییم، 122 00:06:52,291 --> 00:06:55,000 اما آیا به ما مجوز داده شده است یا نه، ما می آییم. 123 00:06:55,083 --> 00:06:58,625 [خبرنگار 2] 10000 شیکاگو دیگر افسران پلیس، از جمله جوخه های ضد شورش… 124 00:06:58,708 --> 00:07:01,458 ما به کنوانسیون حمله نمی کنیم با تانک یا گرز، 125 00:07:01,541 --> 00:07:04,625 اما ما به قلب ها طوفان می کنیم و ذهن مردم آمریکا 126 00:07:04,708 --> 00:07:06,958 این افراد انقلابی هستند 127 00:07:07,041 --> 00:07:10,375 متمایل به نابودی دولت است از ایالات متحده آمریکا. 128 00:07:10,458 --> 00:07:15,666 کنوانسیون دموکراتیک قرار است در یک ایالت پلیسی آغاز شود. 129 00:07:15,750 --> 00:07:18,458 فقط به نظر نمی رسد وجود داشته باشد هر راه دیگری برای گفتن آن 130 00:07:40,416 --> 00:07:42,916 [منشی] شما به لحظه ای از تاریخ رسیده اید. 131 00:07:44,416 --> 00:07:47,208 -ببخشید؟ -دارن عکس رو عوض میکنن 132 00:07:48,250 --> 00:07:49,666 [کلیدهای ماشین تحریر کلیک می کنند] 133 00:07:51,666 --> 00:07:52,708 [در باز می شود] 134 00:07:53,708 --> 00:07:55,333 -تام -[فوران] هوارد. 135 00:07:55,416 --> 00:07:56,875 -پرواز خوبه؟ -حتما 136 00:07:57,416 --> 00:07:58,958 -ریچارد شولتز؟ -بله قربان. 137 00:07:59,041 --> 00:08:01,541 هوارد آکرمن، مشاور ویژه به دادستان کل 138 00:08:01,625 --> 00:08:03,916 -از آشنایی با شما خوشحالم -کسی به شما بگوید که این در مورد چیست؟ 139 00:08:04,000 --> 00:08:07,708 نه آقا فقط برای ملاقات با آقای فوران در O'Hare امروز صبح، ما به واشنگتن پرواز می کنیم. 140 00:08:07,791 --> 00:08:09,708 -با آقای میچل ملاقات خواهیم کرد. -خوبه 141 00:08:10,666 --> 00:08:14,125 بالاخره آن عکس لعنتی را تغییر داد. بیا داخل 142 00:08:19,541 --> 00:08:21,500 [میچل] به عنوان یک موضوع از ادب و سنت، 143 00:08:21,583 --> 00:08:25,125 وقتی رئیس جمهور جدید را انتخاب می کنیم، اعضای کابینه مستعفی استعفا دادند 144 00:08:25,208 --> 00:08:28,291 برای نجات رئیس جمهور جدید ناخوشایند شلیک آنها 145 00:08:28,916 --> 00:08:31,041 ریچارد، آیا می‌دانی چه زمانی رئیس جمهور نیکسون؟ 146 00:08:31,125 --> 00:08:34,000 رمزی کلارک را دریافت کرد نامه رسمی استعفا؟ 147 00:08:34,541 --> 00:08:37,125 -نه قربان -حدود یک ساعت قبل از تایید من. 148 00:08:37,208 --> 00:08:38,791 این برای شرمندگی من بود. 149 00:08:38,875 --> 00:08:42,250 نمیدونم فکر کنم همینطور بود برای رمزی کلارک شرم آورتر است. 150 00:08:42,333 --> 00:08:43,250 من جان میچل هستم. 151 00:08:43,333 --> 00:08:45,958 توماس فوران، آقای دادستان کل، و این ریچارد شولتز است. 152 00:08:46,041 --> 00:08:49,708 ریچارد، شیکاگو بیشتر از این بهم ریخته است هر ده چیزی که تا به حال در زندگی ام دیده ام. 153 00:08:49,791 --> 00:08:51,666 - [شولتز] آقا؟ -کنوانسیون، شورش ها. 154 00:08:51,750 --> 00:08:53,375 -بله قربان. -[میچل] بنشین. 155 00:08:55,083 --> 00:08:57,833 -جانی واکر با همه خوبه؟ -بله ممنون 156 00:08:57,916 --> 00:08:59,625 -ریچارد؟ -برای من چیزی نیست، ممنون. 157 00:08:59,708 --> 00:09:03,000 ما نمی دانیم چگونه مردم همفری می توانست آنقدر احمق باشد 158 00:09:03,083 --> 00:09:05,625 به پسرشون اجازه بده تحت گارد مسلح نامزد شود. 159 00:09:06,333 --> 00:09:08,666 -آقا؟ -پسرم عصبی هستی؟ 160 00:09:08,750 --> 00:09:10,416 -نه قربان -چرا لعنتی نه؟ 161 00:09:11,833 --> 00:09:15,208 [خنده] شوخی می کنم. باور نکن همه چیزهایی که در مورد من شنیدی 162 00:09:15,291 --> 00:09:19,583 رمزی کلارک انگشت را به من داد در راه خروج از در [تسخیر] 163 00:09:19,666 --> 00:09:22,916 من می پرسم آیا فکر می کنید شیکاگو؟ دلیل شکست همفری در انتخابات بود. 164 00:09:23,000 --> 00:09:25,500 نه آقا جمهوری خواهان نامزد بهتری را انتخاب کردند. 165 00:09:25,583 --> 00:09:27,666 -این مطمئناً -دیلی به مهمانی خود کمک نکرد، 166 00:09:27,750 --> 00:09:29,875 اما مردم همفری و دیلی قانون را زیر پا نگذاشت، 167 00:09:29,958 --> 00:09:31,333 بنابراین آن میز شخص دیگری است. 168 00:09:31,416 --> 00:09:34,916 در واقع، ما باور نداریم هر گونه قوانین فدرال تابستان گذشته نقض شد. 169 00:09:35,000 --> 00:09:37,916 آقای فروشان دفتر ما را داشت یک تحقیق کامل انجام دهید 170 00:09:38,000 --> 00:09:41,458 تجاوز، ویرانی بود اموال عمومی، رفتار زشت 171 00:09:41,541 --> 00:09:43,500 هیچ چیزی که به سطح بالا برود - 172 00:09:43,583 --> 00:09:46,208 تو فکر میکنی خودت و رئیست در دفتر دادستانی کل هستند 173 00:09:46,291 --> 00:09:50,458 چون از شما می خواهم که به دنبال کیفرخواست باشید برای نقض قانون فدرال تجاوز؟ 174 00:09:51,333 --> 00:09:53,708 دفتر ما اطلاع نداشت که وزارت دادگستری 175 00:09:53,791 --> 00:09:55,416 اصلاً می خواست به دنبال کیفرخواست باشد. 176 00:09:55,500 --> 00:09:57,416 -ما داریم -رمسی کلارک در برابرش مرده بود-- 177 00:09:57,500 --> 00:09:59,791 رمزی کلارک اجرا نمی شود وزارت دادگستری دیگر، 178 00:09:59,875 --> 00:10:00,958 آیا در مورد آن شنیده اید؟ 179 00:10:01,041 --> 00:10:03,583 -و آقای جانسون به خانه در تگزاس بازگشته است. -البته آقا. 180 00:10:03,666 --> 00:10:06,125 یک ساعت قبل تاییدیه من صادر شد، 181 00:10:06,208 --> 00:10:08,500 آن زمان استعفا داد. چه خراش! 182 00:10:09,375 --> 00:10:10,500 این غیر حرفه ای است. 183 00:10:10,583 --> 00:10:13,666 غیر حرفه ای؟ غیر میهنی بود. من به شما می گویم چه چیز دیگری. 184 00:10:13,750 --> 00:10:17,250 بی ادب بود چیزی به نام ادب وجود دارد. 185 00:10:17,333 --> 00:10:20,708 من می خواهم اخلاق را برگردانم. در مورد آن چطور؟ آمریکا که من در آن بزرگ شدم. 186 00:10:21,291 --> 00:10:22,791 آیا به من کمک می کنید، آقای شولتز؟ 187 00:10:22,875 --> 00:10:26,041 چون از آقای فوران پرسیدم که بهترین دادستان دفترش بود. 188 00:10:26,125 --> 00:10:27,875 -گفت تو -ممنون 189 00:10:27,958 --> 00:10:30,875 بخش 2101 از عنوان 18. 190 00:10:30,958 --> 00:10:32,916 این قانون فدرال است که شکسته شده است. 191 00:10:33,000 --> 00:10:34,625 این قانون رپ براون است. 192 00:10:34,708 --> 00:10:38,333 در توطئه برای عبور از خطوط دولتی به منظور تحریک خشونت 193 00:10:38,416 --> 00:10:41,458 همراه با حداکثر ده سال. ما هر ده را می خواهیم. 194 00:10:41,541 --> 00:10:43,666 -برای کی آقا؟ -تیم ستاره ها 195 00:10:46,333 --> 00:10:50,333 «ابی هافمن، تام هیدن، جری روبین، دیوید دلینگر، رنی دیویس، 196 00:10:50,416 --> 00:10:54,166 لی وینر، جان فرونز … و بابی سیل؟" 197 00:10:54,250 --> 00:10:58,250 من آنها را پسران مدرسه صدا می کنم، و وقتی این کار را می کنم، همه اینجا می دانند که من در مورد چه کسی صحبت می کنم. 198 00:10:58,333 --> 00:11:00,166 مضطرب و خطرناک. 199 00:11:00,250 --> 00:11:03,833 و ما یک دهه تماشا کردیم در حالی که این شورشیان بدون شغل، 200 00:11:03,916 --> 00:11:06,541 که هرگز دستشان را کثیف نکردند مبارزه با دشمن، 201 00:11:06,625 --> 00:11:09,041 به ما بگویید چگونه یک جنگ را محاکمه کنیم. 202 00:11:09,583 --> 00:11:12,000 دهه گذشته، بزرگترها برگشتند، 203 00:11:12,083 --> 00:11:16,750 و من فکر می کنم این پری های کوچولو  تهدیدی برای امنیت ملی باشد. 204 00:11:16,833 --> 00:11:20,375 بنابراین آنها سی سالگی خود را می گذرانند در یک مرکز فدرال 205 00:11:20,458 --> 00:11:22,708 -زمان واقعی -[فوران] شما دادستان اصلی هستید، ریچارد. 206 00:11:23,333 --> 00:11:25,666 می فهمی چرا تا زمانی که به اینجا نرسیدیم نتوانستم به شما بگویم؟ 207 00:11:25,750 --> 00:11:26,833 مطمئنا البته آقا 208 00:11:26,916 --> 00:11:31,083 ریچارد، توپ را به تو می دهند. آیا برای این آماده اید؟ 209 00:11:33,583 --> 00:11:34,916 شما برای نظر من به من پول می دهید. 210 00:11:35,500 --> 00:11:37,916 -چی؟ -گفتم آقا شما به خاطر نظرم به من پول میدید. 211 00:11:38,000 --> 00:11:40,583 از کجا یاد گرفتی؟ در کلاس؟ من به شما پول می دهم تا برنده شوید. 212 00:11:40,666 --> 00:11:43,166 من مطمئن نیستم که بتوانیم به دست بیاوریم یک کیفرخواست خوب در مورد توطئه 213 00:11:43,250 --> 00:11:45,958 -چرا که نه؟ -بعضی از آنها هرگز یکدیگر را ندیده اند. 214 00:11:46,041 --> 00:11:47,291 تلفن ها 215 00:11:48,541 --> 00:11:53,458 آقای دادستان کل، قانون رپ براون توسط سفیدپوستان جنوبی در کنگره ایجاد شد 216 00:11:53,541 --> 00:11:55,916 برای محدود کردن آزادی بیان از فعالان سیاه پوست 217 00:11:56,000 --> 00:11:58,166 -فعالان حقوق مدنی-- -می دانم چرا تصویب شد. 218 00:11:58,250 --> 00:11:59,791 لعنتی چرا داره درس میده… 219 00:11:59,875 --> 00:12:03,041 مهم نیست چرا تصویب شد. مهم است که چه کاری می تواند انجام دهد. 220 00:12:03,125 --> 00:12:05,916 ما مطمئن نیستیم که چه کاری می تواند انجام دهد. هیچ کس هرگز به آن متهم نشده است. 221 00:12:06,000 --> 00:12:07,416 [فوران] این آن را هیجان انگیز می کند. 222 00:12:07,500 --> 00:12:10,208 مثل زمین بکر است. املاک و مستغلات توسعه نیافته. 223 00:12:10,750 --> 00:12:13,500 -این یک قانون است و آن را زیر پا گذاشتند. -البته آقا. 224 00:12:13,583 --> 00:12:14,833 -مشکلی هست؟ -نه قربان 225 00:12:14,916 --> 00:12:17,916 هرچی میخوای بگی بگو از آنجایی که من برای خرد شما هزینه می کنم. 226 00:12:18,000 --> 00:12:19,333 ارزش پولم را بده 227 00:12:19,416 --> 00:12:21,208 آقا، کسانی هستند که این را خواهند دید 228 00:12:21,291 --> 00:12:23,583 به عنوان وزارت دادگستری مهار آزادی بیان 229 00:12:23,666 --> 00:12:26,500 و مردم بودند که این مردان را شهید می بینند. 230 00:12:26,583 --> 00:12:28,875 -کسی از اون افراد تو این اتاق هست؟ -نه قربان 231 00:12:28,958 --> 00:12:31,666 شما 33 ساله هستید و تقریباً دادستان اصلی منصوب شود 232 00:12:31,750 --> 00:12:33,916 در مهمترین محاکمه در طول زندگی شما 233 00:12:34,000 --> 00:12:36,875 پس از دستچین شدن توسط دادستان کل 234 00:12:36,958 --> 00:12:38,791 من در حال انجام این کار هستم. 235 00:12:38,875 --> 00:12:42,958 اما قبل از انجام دادن، اجازه دهید از شما بپرسم، چگونه آنها را می بینید؟ 236 00:12:43,875 --> 00:12:46,166 -شخصی یا از نظر-- -[میچل] شخصا. 237 00:12:46,250 --> 00:12:48,583 من آنها را مبتذل و ضد نظام می بینم، 238 00:12:48,666 --> 00:12:52,291 ضد اجتماعی و غیر عملگرا، اما هیچ یک از این چیزها قابل مجازات نیستند. 239 00:12:52,375 --> 00:12:54,833 تصور کنید چقدر تحت تاثیر قرار خواهم گرفت وقتی کیفرخواست می گیری 240 00:12:55,708 --> 00:12:57,458 -یک سوال بزرگتر وجود دارد. -کدوم؟ 241 00:12:57,541 --> 00:13:01,375 چه کسی آشوب ها را آغاز کرد؟ معترضان بودند یا پلیس؟ 242 00:13:01,458 --> 00:13:04,666 -پلیس شورش راه نمی اندازد. -آنها شاهدانی خواهند داشت که می گویند این کار را انجام داده اند. 243 00:13:04,750 --> 00:13:06,875 و شما آنها را از بین خواهید برد و پیروز خواهید شد، 244 00:13:06,958 --> 00:13:10,208 چون آقای شولتز این چیزی است که از شما انتظار می رود. 245 00:13:12,875 --> 00:13:15,375 [فوران] نشان ندادی تشکر زیادی وجود دارد 246 00:13:15,458 --> 00:13:16,333 [شولتز آه می کشد] 247 00:13:16,416 --> 00:13:20,750 علاوه بر همه چیز، ما به آنها می دهیم آنچه آنها می خواهند: یک صحنه و یک مخاطب. 248 00:13:21,375 --> 00:13:23,500 فکر می کنید مخاطبان زیادی وجود خواهد داشت؟ 249 00:13:23,583 --> 00:13:27,125 [جمعیت شعار می دهند] تمام دنیا تماشا می کنند! 250 00:13:27,208 --> 00:13:28,458 بله قربان، دارم. 251 00:13:29,166 --> 00:13:33,583 [جمعیت شعار می دهند] تمام دنیا تماشا می کنند! 252 00:13:34,625 --> 00:13:37,458 -[معترض 1] خائنان! -[معترض 2] موهای بلند را قفل کنید! 253 00:13:37,541 --> 00:13:39,541 [معترض 3] قدرت به مردم! 254 00:13:39,625 --> 00:13:41,083 [معترض 4] دیگر جنگی نیست! 255 00:13:44,125 --> 00:13:47,458 [جمعیت] تمام دنیا تماشا می کنند! 256 00:13:48,041 --> 00:13:50,583 برو بیرون! چطور جرات میکنی؟ برو بیرون! 257 00:13:51,583 --> 00:13:53,083 -[مرد 1] ابی! -حالت خوبه؟ 258 00:13:53,166 --> 00:13:54,291 [مرد 2] ابی، اینجا. 259 00:13:54,375 --> 00:13:57,708 -بودم، تا اینکه دیدم. -بیشتر آنها طرف ما هستند. 260 00:13:57,791 --> 00:13:59,875 -[مرد 2] ما تو را دوست داریم، ابی! -ببین؟ 261 00:14:01,083 --> 00:14:01,916 [زن] مراقب باش! 262 00:14:02,000 --> 00:14:04,750 عیسی مسیح! چطور این کار را کردی؟ 263 00:14:05,625 --> 00:14:06,625 تجربه کنید. 264 00:14:06,708 --> 00:14:09,708 [خبرنگار 1] ابی، همین جا! 265 00:14:09,791 --> 00:14:11,208 اینجا! اینجا! 266 00:14:11,291 --> 00:14:13,166 نمیدونی چیکار کنی حالا با تخم مرغ؟ 267 00:14:13,250 --> 00:14:14,083 خیر 268 00:14:14,166 --> 00:14:15,291 [زنگ آسانسور به صدا در می آید] 269 00:14:16,208 --> 00:14:19,750 -[خبرنگار 2] آقای کونستلر یک سوال! -[خبرنگار 3] بیل! بیل! 270 00:14:19,833 --> 00:14:22,416 بسیار خوب. صبر کن ساکت باش 271 00:14:22,500 --> 00:14:25,958 من می خواهم همه شما ملاقات کنید یک بازیکن جدید به تیم دفاعی 272 00:14:26,041 --> 00:14:28,166 این لئونارد وینگلاس است، 273 00:14:28,250 --> 00:14:31,458 یکی از این کشور متمم اول قانون اساسی با استعداد. 274 00:14:31,541 --> 00:14:34,000 -بیل، میشه به ما بگی... -برو، سای. 275 00:14:34,083 --> 00:14:35,541 وضعیت چارلز گری چگونه است؟ 276 00:14:35,625 --> 00:14:38,375 چارلز گری هنوز در بیمارستان است. 277 00:14:38,458 --> 00:14:41,375 باید با دفتر او تماس بگیرید برای اطلاعات 278 00:14:41,458 --> 00:14:42,958 -[خبرنگار 4] یکی دیگر. -مارجوری 279 00:14:43,041 --> 00:14:44,791 شما امروز نماینده بابی سیل هستید؟ 280 00:14:44,875 --> 00:14:48,833 اوه، نه، خیلی مهم است که فهمیده شود که، 281 00:14:48,916 --> 00:14:51,541 برای محافظت از خودش، حفاظت خودش، 282 00:14:51,625 --> 00:14:54,541 من به عنوان عمل نمی کنم وکیل امروز بابی سیل 283 00:14:54,625 --> 00:14:55,458 یکی دیگه جک. 284 00:14:55,541 --> 00:14:59,291 به من گفته شد که هیدن همان است که می خواست آقای وینگلاس را بیاورد، 285 00:14:59,375 --> 00:15:02,041 که هایدن نگرانی هایی دارد در مورد جدیت شما 286 00:15:02,125 --> 00:15:04,625 -خب… -این ویلیام کانستلر است. 287 00:15:04,708 --> 00:15:07,833 میخوای بفهمی چقدر جدیه او را در جایگاه شاهد ملاقات کنید. 288 00:15:07,916 --> 00:15:09,875 [گفتگوی نامشخص] 289 00:15:42,291 --> 00:15:45,458 من درک می کنم که چرا آنها تلاش می کنند سیگار کشیدن ابی، جری و هیدن، 290 00:15:45,541 --> 00:15:46,875 حتی رنی و دلینگر، 291 00:15:46,958 --> 00:15:49,833 اما نمی توانم بفهمم ما دوتا اینجا چیکار میکنیم 292 00:15:49,916 --> 00:15:53,708 منم دقیقا همین حس رو دارم ولی این جوایز اسکار اعتراضات است، 293 00:15:53,791 --> 00:15:57,041 و تا آنجا که به من مربوط می شود، فقط نامزد شدن باعث افتخار است. 294 00:15:58,500 --> 00:15:59,458 اون چیه؟ 295 00:16:00,333 --> 00:16:02,041 من هر روز یک لیست نگه داشته ام. 296 00:16:02,583 --> 00:16:05,583 آمریکایی هایی که کشته شده اند از روزی که دستگیر شدیم 297 00:16:05,666 --> 00:16:06,500 چرا؟ 298 00:16:07,291 --> 00:16:10,958 با شروع آزمایشی، ممکن است آسان شود تا فراموش کنم این مربوط به کیست 299 00:16:18,291 --> 00:16:19,666 -[بیل] فلاس. -صبح 300 00:16:19,750 --> 00:16:20,666 صبح بخیر 301 00:16:26,541 --> 00:16:29,583 من فقط یک سوال داشتم در مورد جدیت من 302 00:16:30,125 --> 00:16:34,625 هر چه بین تو و ابی می گذرد، آیا می توانید آن را از این ساختمان دور نگه دارید؟ 303 00:16:34,708 --> 00:16:37,708 -احساس کردم که داره آماده میشه… -[در باز می شود] 304 00:16:38,916 --> 00:16:40,875 -[در بسته می شود] -[ قدم هایی نزدیک می شود] 305 00:16:41,916 --> 00:16:44,375 [زمزمه تماشاگران] 306 00:17:01,250 --> 00:17:03,166 -فرد -بیل 307 00:17:03,916 --> 00:17:05,833 امروز صبح صبحانه خوردی؟ 308 00:17:08,208 --> 00:17:10,250 -چی؟ -صبحانه خوردی؟ 309 00:17:10,875 --> 00:17:13,250 -من انجام دادم -خب چی داشتی؟ 310 00:17:13,916 --> 00:17:14,875 داری چیکار میکنی؟ 311 00:17:14,958 --> 00:17:16,500 دارم باهاش در مورد صبحانه صحبت میکنم 312 00:17:16,583 --> 00:17:19,125 زیرا این تنها چیزی است که من مجاز هستم برای صحبت با او در مورد 313 00:17:19,208 --> 00:17:20,208 درست است. 314 00:17:21,916 --> 00:17:23,958 -بابی-- -ما از وکیل خود دستوراتی داریم. 315 00:17:24,041 --> 00:17:26,708 اگر به من نیاز داری، من همانجا می نشینم. 316 00:17:26,791 --> 00:17:29,708 تو فقط به من نگاه کن و تو می گویی: "من به تو نیاز دارم." 317 00:17:30,666 --> 00:17:33,333 -ما به تو نیاز نداریم، بیل. -شما دوتا اینجوری میشید؟ 318 00:17:34,791 --> 00:17:38,208 دوستان شما نباید کنار هم بنشینند. هیئت منصفه این را دوست ندارد. 319 00:17:38,291 --> 00:17:40,083 این هیئت منصفه من نیست اگر آنها آن را دوست ندارند - 320 00:17:40,166 --> 00:17:41,208 نه، حق با اوست. 321 00:17:44,750 --> 00:17:47,916 پخش کن، باشه؟ به صورت جفت. 322 00:17:48,458 --> 00:17:49,541 [بیل] و فرد؟ 323 00:17:50,916 --> 00:17:53,291 -نه، خوب لباس می پوشند. -اشکال نداره. 324 00:17:54,041 --> 00:17:56,625 و کلاه های بسیار ترسناک خود را بردارید. 325 00:18:01,666 --> 00:18:02,625 این را به هم نزنید 326 00:18:04,583 --> 00:18:06,833 بسیار خوب. صحبت های خوب 327 00:18:11,000 --> 00:18:11,833 سلام! 328 00:18:15,000 --> 00:18:16,291 جمعیت آن بیرون را می بینی؟ 329 00:18:17,250 --> 00:18:18,458 من یک تخم مرغ دارم. 330 00:18:18,541 --> 00:18:20,875 -دست از دستش بردار -فکر نمیکنی من بخوام؟ 331 00:18:20,958 --> 00:18:23,708 انگار ما هستیم... اسمش چیه؟ ما تازه با او آشنا شدیم. 332 00:18:23,791 --> 00:18:25,750 -آره -اسمش چیه؟ 333 00:18:25,833 --> 00:18:28,333 -سازمان بهداشت جهانی؟ -درامز. بهترین درامر تاریخ 334 00:18:28,416 --> 00:18:29,250 ژن کروپا؟ 335 00:18:29,333 --> 00:18:32,125 نه. ژن کروپا؟ من دارم در مورد درامر از کرم. 336 00:18:32,208 --> 00:18:33,625 ما همین دیشب با او آشنا شدیم. 337 00:18:33,708 --> 00:18:35,625 -بیکر زنجبیل -ممنون 338 00:18:36,416 --> 00:18:39,666 ازدحام بیرون آنقدر زیاد است که انگار سعی کردم بگویم ما جینجر بیکر هستیم. 339 00:18:39,750 --> 00:18:42,875 -سنگ گرفتی؟ -آره شما؟ 340 00:18:44,375 --> 00:18:45,375 باشه بشین 341 00:18:48,958 --> 00:18:50,416 یادت هست چی گفتم 342 00:18:50,916 --> 00:18:53,666 باشه و یادت میاد تا ما را از زندان دور نگه دارد 343 00:18:54,333 --> 00:18:56,583 [بیل] توصیه های خوب زیادی وجود دارد امروز صبح 344 00:18:56,666 --> 00:18:57,708 [قاضی] همه برمی خیزند. 345 00:19:05,541 --> 00:19:10,500 بشنو، بشنو. 26 سپتامبر 1969، ساعت ده صبح. 346 00:19:10,583 --> 00:19:13,375 همه افرادی که تجارت دارند در دادگاه منطقه ای ایالات متحده 347 00:19:13,458 --> 00:19:15,833 ایلینوی شمالی، ناحیه جنوبی، بخش شرقی، 348 00:19:15,916 --> 00:19:17,791 نزدیک شوید و شنیده خواهید شد. 349 00:19:17,875 --> 00:19:19,875 قاضی جولیوس هافمن به ریاست. 350 00:19:19,958 --> 00:19:22,791 خدا ایالات متحده آمریکا را حفظ کند و این دادگاه محترم. 351 00:19:22,875 --> 00:19:24,083 بنشین 352 00:19:26,291 --> 00:19:29,666 آقای مارشال، هیئت منصفه ما را بیاورید. 353 00:19:41,333 --> 00:19:44,458 بگذارید رکورد نشان دهد که به ما ملحق شده اند 354 00:19:44,541 --> 00:19:48,083 توسط 12 هیئت منصفه و چهار نفر جایگزین ما. 355 00:19:48,166 --> 00:19:50,500 صبح بخیر خانم ها و آقایان 356 00:19:51,041 --> 00:19:52,041 صبح بخیر 357 00:19:52,666 --> 00:19:55,750 خانم وینتر لطفا با پرونده تماس بگیرید. 358 00:19:55,833 --> 00:19:58,750 69 CR 180، 359 00:19:58,833 --> 00:20:03,375 ایالات متحده آمریکا در مقابل دیوید دلینگر، 360 00:20:03,458 --> 00:20:06,541 رنارد سی دیویس، توماس هایدن، 361 00:20:06,625 --> 00:20:09,791 ابوت هافمن، جری سی روبین، 362 00:20:09,875 --> 00:20:15,625 لی وینر، جان آر. فرونز و بابی جی سیل برای محاکمه. 363 00:20:15,708 --> 00:20:18,041 آیا مردم آماده هستند برای ارائه استدلال های آغازین؟ 364 00:20:18,125 --> 00:20:19,083 ما هستیم، جناب شما 365 00:20:19,166 --> 00:20:22,375 -من وکیلم اینجا نیست. -نوبت حرف زدن تو نیست. 366 00:20:22,458 --> 00:20:24,250 دادگاه من بدون وکیلم شروع شد. 367 00:20:24,333 --> 00:20:26,833 -بشین لطفا - [زمزمه تماشاگران] 368 00:20:31,875 --> 00:20:32,750 آقای شولتز؟ 369 00:20:36,041 --> 00:20:38,541 صبح بخیر نام من ریچارد شولتز است. 370 00:20:38,625 --> 00:20:41,625 من یک دستیار وکیل ایالات متحده هستم برای ناحیه جنوبی ایلینوی 371 00:20:41,708 --> 00:20:44,583 سر میز من رئیس من نشسته است، توماس فوران، دادستان ایالات متحده 372 00:20:44,666 --> 00:20:46,958 یا می توان گفت، من پشت میز او نشسته ام. 373 00:20:47,041 --> 00:20:48,291 [هیئت منصفه به آرامی می خندند] 374 00:20:48,375 --> 00:20:50,916 سر میز دفاع هشت متهم هستند 375 00:20:51,000 --> 00:20:54,458 توسط وکلای خود وکالت دارند ویلیام کانستلر، لئونارد وینگلاس. 376 00:20:55,458 --> 00:20:59,708 حالا متهمان این را به شما خواهند گفت آنها نماینده سه گروه مختلف هستند. 377 00:20:59,791 --> 00:21:02,375 -آنها به شما می گویند که یک گروه ... -[هافمن] ببخشید. 378 00:21:03,166 --> 00:21:04,000 بله قربان 379 00:21:04,083 --> 00:21:07,208 من می خواهم چیزی را روشن کنم برای هیئت منصفه 380 00:21:07,291 --> 00:21:10,041 در این دادگاه دو هافمن حضور دارند. 381 00:21:10,125 --> 00:21:14,791 متهم ابی هافمن و من، قاضی جولیوس هافمن. 382 00:21:15,750 --> 00:21:16,583 ممنون آقا 383 00:21:16,666 --> 00:21:19,166 من نمی خواستم وجود داشته باشد سردرگمی در این مورد 384 00:21:19,250 --> 00:21:21,500 مرد، من فکر نمی کنم آنها ما را قاطی می کنند 385 00:21:21,583 --> 00:21:23,000 [خنده تماشاگران] 386 00:21:23,083 --> 00:21:25,833 شما به این دادگاه مراجعه خواهید کرد به عنوان قاضی یا جناب شما، 387 00:21:25,916 --> 00:21:28,833 و شما نخواهید کرد به این دادگاه مراجعه کنید تا… 388 00:21:28,916 --> 00:21:30,666 شما به این دادگاه نخواهید رسید! 389 00:21:33,291 --> 00:21:36,250 متهمان به شما می گفتند آنها نماینده سه گروه مختلف هستند. 390 00:21:36,333 --> 00:21:38,500 [هافمن] و سابقه باید منعکس شود 391 00:21:38,583 --> 00:21:42,583 من و هافمن متهم مرتبط نیستند. 392 00:21:42,666 --> 00:21:44,083 پدر، نه! 393 00:21:44,166 --> 00:21:45,500 - [خنده تماشاگران] -[چتری گاو] 394 00:21:45,583 --> 00:21:48,708 آقای هافمن، آیا شما آشنا هستید؟ با تحقیر دادگاه؟ 395 00:21:49,375 --> 00:21:52,541 -این برای من عملا یک دین است قربان. - [خنده تماشاگران] 396 00:21:53,791 --> 00:21:55,750 -حضرت؟ -ادامه بده 397 00:21:59,083 --> 00:22:02,500 رنی دیویس و تام هیدن رهبران SDS هستند، 398 00:22:02,583 --> 00:22:04,375 دانشجویان برای یک جامعه دموکراتیک 399 00:22:05,000 --> 00:22:07,708 دیویس و هیدن مردم خود را به شیکاگو آوردند 400 00:22:07,791 --> 00:22:10,500 برای هدف ایجاد خشونت در خیابان ها 401 00:22:10,583 --> 00:22:13,166 به منظور ایجاد اختلال کنوانسیون دموکراتیک 402 00:22:13,250 --> 00:22:16,125 شما حزب بین المللی جوانان را می شناسید به عنوان Yippies. 403 00:22:16,875 --> 00:22:19,541 رهبران آنها هستند ابی هافمن و جری رابین. 404 00:22:19,625 --> 00:22:23,000 بابی سیل رهبر است حزب پلنگ سیاه 405 00:22:23,583 --> 00:22:27,416 باز هم متهمان به شما می گفتند که اینها سه گروه مجزا هستند. 406 00:22:27,500 --> 00:22:29,333 -اما همه آنها... -[بابی] ببخشید. 407 00:22:29,416 --> 00:22:30,250 [هافمن] بله. 408 00:22:30,333 --> 00:22:32,458 -میشه حرف بزنم؟ -[هافمن] نه، قربان. 409 00:22:32,541 --> 00:22:33,625 فقط اسمم را گفت 410 00:22:33,708 --> 00:22:37,458 شما در این پرونده متهم هستید. احتمالاً نام خود را خواهید شنید. 411 00:22:37,541 --> 00:22:41,291 من حق مشاوره دارم، و عزتش این را می داند. 412 00:22:41,375 --> 00:22:45,541 به دادگاه نگویید که چه می کند و نمی داند. بنشین 413 00:22:48,875 --> 00:22:50,250 آقای شولتز 414 00:22:54,208 --> 00:22:55,625 چپ رادیکال همین. 415 00:22:55,708 --> 00:22:57,750 آنها چپ رادیکال هستند در لباس های مختلف 416 00:22:57,833 --> 00:22:59,583 این متهمان نقشه ای داشتند 417 00:22:59,666 --> 00:23:02,500 و یک طرح بین دو یا چند نفر یک توطئه است 418 00:23:03,083 --> 00:23:05,708 متهمان از خطوط دولتی عبور کردند تا نقشه خود را اجرا کنند. 419 00:23:05,791 --> 00:23:09,333 به همین دلیل است که ما در دادگاه فدرال هستیم، و نقشه برانگیختن شورش بود، 420 00:23:09,416 --> 00:23:11,750 و یک چیز وجود دارد که شما قبلاً می دانید. 421 00:23:12,500 --> 00:23:13,583 آنها موفق شدند. 422 00:23:13,666 --> 00:23:18,708 ببخشید آیا ما شناسایی کرده ایم متهمان دیگر برای سابقه؟ 423 00:23:19,541 --> 00:23:21,208 آقای… وینر. 424 00:23:21,833 --> 00:23:22,666 وینر. 425 00:23:22,750 --> 00:23:25,250 - [خنده تماشاگران] - [هافمن] آقای فرونز و آقای دیلینگر. 426 00:23:25,333 --> 00:23:26,458 دلینگر، افتخار شما. 427 00:23:27,208 --> 00:23:28,291 اینجا چه خبر است؟ 428 00:23:28,375 --> 00:23:30,750 اوه، شما اشاره می کنید به متهم دلینگر. 429 00:23:30,833 --> 00:23:34,083 -درینگر -اوم، این دلینگر است، قربان. 430 00:23:34,166 --> 00:23:39,291 توجه داشته باشید که دادستانی به آن اشاره کرد به دررینگر متهم 431 00:23:39,375 --> 00:23:41,916 -نه دلینگر. -این دلینگر است، محترم شما. 432 00:23:42,000 --> 00:23:43,916 [هافمن] آیا می‌توانیم این را درست کنیم؟ 433 00:23:44,000 --> 00:23:47,833 مطمئنا دیلینجر یک سارق بانک بود. دررینگر یک تفنگ است. 434 00:23:47,916 --> 00:23:50,916 او دیوید دلینگر است، و من و قاضی نسبتی نداریم. 435 00:23:51,000 --> 00:23:54,500 جناب، من می خواهم به دادگاه هشدار دهم که این نوع اختلال 436 00:23:54,583 --> 00:23:58,166 و نمایش بی احترامی یک تاکتیک ادامه دار برای دفاع خواهد بود. 437 00:23:58,250 --> 00:24:00,500 [بیل] آقا، این یک تاکتیک نیست. در حال حاضر، 438 00:24:00,583 --> 00:24:03,750 متهمان تنها هستند در سابقه به عنوان دانستن نام خود. 439 00:24:03,833 --> 00:24:05,583 [هافمن] بنشین، آقای شولتز… 440 00:24:05,666 --> 00:24:07,833 اوه، آقای کانستلر. 441 00:24:09,875 --> 00:24:12,291 من به شخصیت پردازی مخالفم به عنوان عضوی از این گروه 442 00:24:12,375 --> 00:24:14,708 -وکیل شما کیست؟ - [بابی] چارلز آر. گری. 443 00:24:14,791 --> 00:24:16,625 آیا آقای گری امروز اینجاست؟ 444 00:24:16,708 --> 00:24:18,083 -نه اون نیست. -حضرت-- 445 00:24:18,166 --> 00:24:19,708 آیا شما نماینده آقای سیل هستید؟ 446 00:24:19,791 --> 00:24:21,541 -نه قربان -[هافمن] پس بنشین. 447 00:24:23,500 --> 00:24:26,083 -آقای شولتز، مرا ببخش. -[مکالمه نامشخص] 448 00:24:26,625 --> 00:24:28,791 آیا بیانیه افتتاحیه خود را به پایان رسانده اید؟ 449 00:24:29,708 --> 00:24:30,833 بله جناب عالی 450 00:24:30,916 --> 00:24:33,583 وکیل من چارلز گری در بیمارستانی در اوکلند است 451 00:24:33,666 --> 00:24:35,541 تحت عمل جراحی کیسه صفرا 452 00:24:35,625 --> 00:24:36,791 [هافمن] آقای کونستلر. 453 00:24:37,500 --> 00:24:39,666 شما دقیقاً کنار مرد نشسته اید. 454 00:24:39,750 --> 00:24:42,125 فقط نماینده اوست همین مورد است. 455 00:24:42,208 --> 00:24:45,041 این واقعیت که یک وکیل وجود دارد نزدیک آقای سیل 456 00:24:45,125 --> 00:24:47,625 راضی نمی کند الزامات روند قانونی 457 00:24:47,708 --> 00:24:48,791 من حق دارم - 458 00:24:48,875 --> 00:24:53,833 پیشنهاد به تعویق افتاد به دلیل وضعیت پزشکی آقای گری. 459 00:24:53,916 --> 00:24:56,625 من آنجا بودم. جناب شما این پیشنهاد را رد کردید. 460 00:24:56,708 --> 00:24:59,791 بنابراین، آقای سیل اینجاست بدون نمایندگی قانونی 461 00:24:59,875 --> 00:25:04,666 برام مهم نیست برای لحن کلی شما، آقای کونستلر. 462 00:25:04,750 --> 00:25:07,041 منظورم بی احترامی به دادگاه نبود. 463 00:25:07,125 --> 00:25:11,583 سعی می کنم واضح باشم که نمی توانم گلی کنم دلایل استیناف آقای سیل 464 00:25:11,666 --> 00:25:13,500 با ظاهر شدن به عنوان وکیل خود. 465 00:25:13,583 --> 00:25:17,041 من از شما نمی خواهم سازش کنید موقعیت آقای سیل، قربان. 466 00:25:17,125 --> 00:25:21,416 اما من به او اجازه نمی دهم برای خطاب به هیئت منصفه 467 00:25:21,500 --> 00:25:23,958 زمانی که وکیل کاملاً شایسته او نشسته است-- 468 00:25:24,041 --> 00:25:26,416 برای چهارمین بار، او وکیل بابی نیست. 469 00:25:28,833 --> 00:25:31,291 تو، اوه... آقای روبین. 470 00:25:31,958 --> 00:25:33,041 بله قربان 471 00:25:33,125 --> 00:25:34,583 هرگز این کار را دوباره انجام نده! 472 00:25:37,333 --> 00:25:39,166 [بابی] افتخار شما، من با این بچه ها نیستم 473 00:25:39,250 --> 00:25:42,250 من هرگز اکثر آنها را ندیدم تا زمان صدور کیفرخواست 474 00:25:42,333 --> 00:25:44,666 - نظم خواهیم داشت. -اینجا هشت نفریم. 475 00:25:44,750 --> 00:25:48,708 تابلوهایی وجود دارد که می خوانند، "شیکاگو 7 را آزاد کنید." من با آنها نیستم! 476 00:25:48,791 --> 00:25:52,791 -آقای مارشال، آقای سیل را می‌نشینی؟ -توطئه؟ من هرگز اکثر آنها را ندیدم. 477 00:25:52,875 --> 00:25:56,500 صادقانه بگویم، وکیل ایالات متحده می خواست یک متهم سیاهپوست برای ترساندن هیئت منصفه. 478 00:25:56,583 --> 00:25:59,000 پرتاب شدم داخل تا گروه ترسناک تر به نظر برسد. 479 00:25:59,083 --> 00:26:01,125 من به شیکاگو آمدم. من سخنرانی کردم! 480 00:26:01,208 --> 00:26:02,958 -آقای مهر - -یه پای قابلمه مرغ داشتم 481 00:26:03,041 --> 00:26:05,375 به فرودگاه رفت و من به اوکلند برگشتم، 482 00:26:05,458 --> 00:26:07,000 به همین دلیل به آن شیکاگو می گویند… 483 00:26:07,083 --> 00:26:08,916 -[کوبیدن دهانه دهان] -دست از سرم بردار! 484 00:26:09,000 --> 00:26:12,833 آقای سیل را متهم کنید با یک مورد اهانت به دادگاه 485 00:26:36,541 --> 00:26:37,875 [به هم خوردن در] 486 00:26:38,541 --> 00:26:40,208 ما باید همین الان تصمیم بگیریم، 487 00:26:40,291 --> 00:26:44,333 تصمیمی که من حدس می زدم قبلا گرفته بودیم چهار ماه پیش که آماده سازی آزمایشی آغاز شد. 488 00:26:44,416 --> 00:26:48,666 آیا ما از این محاکمه برای دفاع استفاده می کنیم؟ خودمان در برابر اتهامات بسیار جدی 489 00:26:48,750 --> 00:26:50,500 که می تواند ما را به زندان بیاندازد برای ده سال؟ 490 00:26:51,583 --> 00:26:54,500 یا گفتن یک "لعنت به تو" بی معنی به استقرار؟ 491 00:26:54,583 --> 00:26:57,666 -لعنت بهت! -از همین می ترسیدم… 492 00:26:58,541 --> 00:27:01,541 -میگفتی "لعنتت" یا جواب میدادی... -منم گیج شدم. 493 00:27:01,625 --> 00:27:05,125 اگر بدون اینکه چیزی بگوییم برویم در مورد اینکه چرا در وهله اول آمدیم، 494 00:27:05,208 --> 00:27:06,291 دلخراش خواهد بود 495 00:27:06,375 --> 00:27:08,708 اگر هیئت منصفه ما را مقصر تشخیص دهد، ما اصلا نمیرویم 496 00:27:08,791 --> 00:27:11,375 تنها چیزی که باید بگوییم در مورد اینکه چرا به اینجا آمدیم 497 00:27:11,458 --> 00:27:13,208 آیا این برای تحریک خشونت نبوده است. 498 00:27:14,000 --> 00:27:14,916 من با جری هستم 499 00:27:16,083 --> 00:27:18,708 -چرا؟ -محاکمه نباید در مورد ما باشد. 500 00:27:18,791 --> 00:27:22,250 اگر به ما مربوط نمی شد، دوست داشتم، اما قطعا اینطور است جان؟ لی؟ 501 00:27:22,875 --> 00:27:24,625 آیا کسی فکر می کند قاضی ما دیوانه است؟ 502 00:27:24,708 --> 00:27:27,166 -او مشکل ما نیست. -زمان بده او خواهد بود. 503 00:27:27,250 --> 00:27:31,166 من در مورد ما صحبت می کنم. ابی، شما نمی توانید با قاضی صحبت کنید. 504 00:27:31,250 --> 00:27:34,583 -و جری... عیسی! -فقط برای دادگاه کوتاهی کردی؟ 505 00:27:36,000 --> 00:27:38,916 -من انجام دادم -یک مدل مو برای قاضی یعنی… 506 00:27:39,666 --> 00:27:42,000 [می خندد] حتی نمی توانم. یعنی… 507 00:27:42,083 --> 00:27:43,750 برای من خیلی غریبه 508 00:27:43,833 --> 00:27:45,333 -صابون هم همینطور. -زینگ 509 00:27:45,416 --> 00:27:48,583 بذار یه چیزی توضیح بدم طول کشید شما دوتا کمتر از پنج دقیقه 510 00:27:48,666 --> 00:27:52,416 تا ما را دقیقاً شبیه شولتز جلوه دهد سعی می کند ما را شبیه کند 511 00:27:52,500 --> 00:27:54,625 من مشکلی ندارم با آنچه به نظر می رسیم 512 00:27:54,708 --> 00:27:57,291 جری آن چیزی که ما شبیه آن هستیم را دوست دارد. اوه جان؟ 513 00:27:57,375 --> 00:27:58,458 -لی؟ -آره 514 00:27:58,541 --> 00:28:02,125 -احساس می کنم ده پوند خیلی سنگین شده ام. -از دعوامون خوشم نمیاد 515 00:28:02,208 --> 00:28:04,000 -رنی؟ -باید صدای تام شنید. 516 00:28:04,083 --> 00:28:05,041 [ابی] و او بود. 517 00:28:05,625 --> 00:28:10,125 وقتی وارد اینجا شدیم، شعار می دادند که تمام دنیا تماشا می کنند. 518 00:28:10,208 --> 00:28:11,916 این است. ما در حال 519 00:28:12,000 --> 00:28:16,166 این چیزی است که انقلاب به نظر می رسد. انقلاب واقعی انقلاب فرهنگی 520 00:28:16,250 --> 00:28:17,791 چرا اومدی اینجا؟ 521 00:28:17,875 --> 00:28:19,791 من یک دعوت نامه از هیئت منصفه بزرگ دریافت کردم. 522 00:28:19,875 --> 00:28:21,916 تابستان گذشته چرا به کنگره آمدید؟ 523 00:28:22,916 --> 00:28:24,416 برای پایان دادن به جنگ. 524 00:28:24,500 --> 00:28:26,750 بچه ها قبل از اینکه خودتون رو ببندید به این مرد، 525 00:28:26,833 --> 00:28:30,250 فقط آخرین چیزی را که او می خواهد بداند برای پایان جنگ است 526 00:28:30,333 --> 00:28:35,333 من برای انقلاب فرهنگی وقت ندارم. حواس را از انقلاب واقعی منحرف می کند. 527 00:28:35,416 --> 00:28:37,250 باشه، باشه، باشه. 528 00:28:37,333 --> 00:28:39,250 [ابی] اما برای کوتاه کردن مو وقت داری. 529 00:28:39,333 --> 00:28:41,250 آیا همه همه چیز دارند از سینه آنها؟ 530 00:28:41,833 --> 00:28:44,416 -به نام جهنم چی بود؟ -معلومه که نه 531 00:28:44,500 --> 00:28:45,958 [فرد] تو برای بابی صحبت کردی. 532 00:28:46,041 --> 00:28:48,458 خیلی واضح گفتم که من وکیل او نیستم 533 00:28:48,541 --> 00:28:50,833 -دوست دارم در این جلسات بنشینم. -[بیل] نمی‌توانی. 534 00:28:50,916 --> 00:28:52,625 -به هر حال فکر می کنم. -فرد-- 535 00:28:52,708 --> 00:28:54,958 جان بابی در خطر است. داری با جمعیت بازی می کنی 536 00:28:55,041 --> 00:28:56,750 -ممنون -خفه شو 537 00:28:56,833 --> 00:29:00,541 پسران سفیدپوست در یک اتاق مبله نشسته اند ساندویچ خوردن در حالی که بابی در سلول است. 538 00:29:00,625 --> 00:29:02,791 سفیدپوستان با قید وثیقه آزاد هستند. بابی قفل شده است 539 00:29:02,875 --> 00:29:05,666 چون او در بازداشت است در کانکتیکات برای کشتن یک پلیس 540 00:29:05,750 --> 00:29:08,625 اینطور نیست که رد کرده باشد تا صندلی خود را در اتوبوس رها کند. 541 00:29:08,708 --> 00:29:12,458 او را متقاعد کن که اجازه دهد من و بیل حداقل برای امروز او را نمایندگی کنید. 542 00:29:12,541 --> 00:29:14,000 -قاضی است-- -آجیل لعنتی 543 00:29:14,083 --> 00:29:17,291 کمی خصمانه. مطمئنم که گری آن را پیش بینی نمی کرد. 544 00:29:19,375 --> 00:29:20,583 او در کانکتیکات بی گناه است. 545 00:29:20,666 --> 00:29:22,541 -باشه -او هرگز کسی را نکشته است. 546 00:29:22,625 --> 00:29:25,000 -این مهم است که همه شما این را بدانید. -باشه 547 00:29:25,083 --> 00:29:28,166 باشه، باید سعی کنی متقاعدش کنی 548 00:29:30,041 --> 00:29:30,875 من نمی توانم. 549 00:29:31,416 --> 00:29:33,583 -[بیل] خب، سعی کن. -دارم! 550 00:29:34,250 --> 00:29:35,708 خوب، به تلاش ادامه بده، خوب؟ 551 00:29:37,125 --> 00:29:38,166 ما برگشتیم 552 00:29:38,833 --> 00:29:39,666 برویم 553 00:29:40,375 --> 00:29:43,666 جری، ابی، مگر اینکه از شما یک سوال مستقیم پرسیده شود، 554 00:29:43,750 --> 00:29:46,208 من تو را می خواهم تا دهانت را در آن اتاق بسته نگه دارم 555 00:29:46,291 --> 00:29:48,291 - [ابی] این یک محاکمه سیاسی است. -چی؟ 556 00:29:48,375 --> 00:29:51,875 این یک محاکمه سیاسی است که قبلا برای ما تصمیم گرفته شده بود. 557 00:29:52,416 --> 00:29:55,083 نادیده گرفتن این واقعیت برای من عجیب است. 558 00:29:55,166 --> 00:29:58,375 محاکمات مدنی وجود دارد و محاکمه های جنایی وجود دارد. 559 00:29:58,458 --> 00:30:00,666 چنین چیزی وجود ندارد به عنوان یک محاکمه سیاسی 560 00:30:00,750 --> 00:30:01,833 باشه 561 00:30:18,416 --> 00:30:20,291 ابی باهوش تر از آن چیزی است که شما فکر می کنید. 562 00:30:22,291 --> 00:30:24,333 گاوها باهوش تر از آن چیزی هستند که من فکر می کنم. 563 00:30:26,291 --> 00:30:29,041 -S-T-A-H-L. -[شولتز] شغل شما چیست؟ 564 00:30:29,125 --> 00:30:30,875 من مسئول اداری شهردار هستم. 565 00:30:30,958 --> 00:30:36,791 توجه شما را به 26 مارس 1968 جلب می کنم. آن روز جلسه ای داشتی؟ 566 00:30:36,875 --> 00:30:38,500 -بله -اوه با کی؟ 567 00:30:38,583 --> 00:30:41,875 -آقای هافمن و آقای روبین، اینطور است؟ -ابی و جری حالشون خوبه. 568 00:30:41,958 --> 00:30:43,375 در آن جلسه چه گفته شد؟ 569 00:30:43,458 --> 00:30:47,333 به من گفتند حزب بین المللی جوانان جشنواره زندگی را برگزار می کند 570 00:30:47,416 --> 00:30:49,750 در جریان کنوانسیون ملی دمکراتیک 571 00:30:49,833 --> 00:30:52,166 هزاران خواهد بود از حضور جوانان 572 00:30:52,250 --> 00:30:54,291 و گروه های راک وجود خواهد داشت بازی در پارک 573 00:30:54,375 --> 00:30:55,666 موسیقی اجرا خواهد شد. 574 00:30:55,750 --> 00:30:57,666 -موسیقی راک؟ -من فکر می کنم. 575 00:30:57,750 --> 00:31:00,333 آنها هم گفتند زنای عمومی وجود خواهد داشت. 576 00:31:00,416 --> 00:31:01,583 دوباره بگو آقا؟ 577 00:31:01,666 --> 00:31:03,125 زنای عمومی 578 00:31:03,208 --> 00:31:05,708 داری میپرسی برای مجوز پارک برای عموم - 579 00:31:05,791 --> 00:31:07,041 -آره -و موسیقی راک 580 00:31:07,125 --> 00:31:08,041 نه، البته نه. 581 00:31:08,125 --> 00:31:09,250 اگر Randamp;B بود چه؟ 582 00:31:09,333 --> 00:31:12,125 -مجوزها را صادر کردی؟ -نه، نکردم. 583 00:31:12,708 --> 00:31:17,583 و ابی هافمن چه کرد بگو چه زمانی درخواست آنها را رد کردی؟ 584 00:31:17,666 --> 00:31:19,958 آقای استال، شما نیاز دارید برای فهمیدن چیزی 585 00:31:20,041 --> 00:31:24,625 یک جشنواره زندگی برگزار خواهد شد در پارک گرانت که در طول کنفرانس برگزار شد. 586 00:31:24,708 --> 00:31:28,458 گروه ها موسیقی راک خواهند نواخت. زنای عمومی رخ خواهد داد. 587 00:31:28,541 --> 00:31:31,291 به احتمال زیاد برخی از آن را با همسران و معشوقه های نمایندگان. 588 00:31:31,375 --> 00:31:35,166 چپ های روانی و مو بلند با مصرف کنندگان دوپینگ همکاری خواهد کرد. 589 00:31:35,750 --> 00:31:38,375 و ما بر آن پافشاری خواهیم کرد رئیس جمهور بعدی ایالات متحده 590 00:31:38,458 --> 00:31:40,625 ارسال دوستان ما را متوقف می کند ذبح شود 591 00:31:40,708 --> 00:31:43,125 این اتفاق خواهد افتاد آیا شما به ما مجوز می دهید یا نه. 592 00:31:43,208 --> 00:31:45,791 هتل ها پر از نمایندگان خواهد شد. مردم کجا خواهند خوابید؟ 593 00:31:45,875 --> 00:31:48,541 برخی در چادر خواهند خوابید، دیگران بیهوده زندگی خواهند کرد 594 00:31:48,625 --> 00:31:50,583 -چند نفر می آیند؟ -خیلی 595 00:31:50,666 --> 00:31:53,958 چه چیزی زیاد است؟ هزار؟ دو هزار؟ 596 00:31:54,041 --> 00:31:55,041 ده هزار 597 00:31:55,125 --> 00:31:57,250 -عیسی مسیح -درسته؟ 598 00:31:58,041 --> 00:32:01,166 آیا ابی هافمن چیزی اضافه کرد؟ در پایان جلسه؟ 599 00:32:01,250 --> 00:32:02,208 بله. 600 00:32:02,291 --> 00:32:04,083 - [شولتز] او چه گفت؟ -گفت… 601 00:32:04,166 --> 00:32:07,000 یا 100 گرند به من می دهید و من می توانستم همه چیز را لغو کنم. 602 00:32:07,083 --> 00:32:08,125 متشکرم. 603 00:32:09,625 --> 00:32:11,125 آقای فاینگلاس. 604 00:32:11,208 --> 00:32:13,000 اوه، وینگلاس، قربان. 605 00:32:14,416 --> 00:32:18,500 آقای استال، دیداری که شما توضیح دادید با آقای هافمن و آقای روبین، 606 00:32:18,583 --> 00:32:21,750 این تنها ملاقاتی بود که داشتی با هر یک از متهمان؟ 607 00:32:21,833 --> 00:32:22,791 خیر 608 00:32:22,875 --> 00:32:26,541 در 2 آگوست جلسه ای داشتید با تام هیدن و رنی دیویس. 609 00:32:26,625 --> 00:32:29,125 -تام هیدن. -رنی دیویس 610 00:32:29,208 --> 00:32:31,958 در 12 آگوست، شما با دیوید دلینگر ملاقات داشتید. 611 00:32:32,500 --> 00:32:34,416 من هم همین را به شما می گویم به بقیه گفتم 612 00:32:34,500 --> 00:32:37,041 دو جلسه دیگر برگزار شد با تام و رنی 613 00:32:37,125 --> 00:32:39,333 در تاریخ 10 و 12 مرداد، 614 00:32:39,416 --> 00:32:43,041 و یک جلسه دیگر با دیوید دلینگر در 26 ام. 615 00:32:43,125 --> 00:32:44,291 من نمی توانم از تاریخ ها مطمئن باشم. 616 00:32:44,375 --> 00:32:47,625 خوب، من می توانم مطمئن باشم. آنها در گزارش تالار شهر ثبت شده اند. 617 00:32:47,708 --> 00:32:48,666 باشه… 618 00:32:48,750 --> 00:32:52,833 و در هر یک از جلسات، درخواست مجوز شد 619 00:32:52,916 --> 00:32:55,708 برای تظاهرات در پارک گرانت در طول کنوانسیون 620 00:32:55,791 --> 00:32:58,958 آقای استال ما قصد داریم یک تظاهرات مسالمت آمیز برگزار کنیم. 621 00:32:59,041 --> 00:33:02,041 ما علاقه ای به خشونت نداریم یا ایجاد مزاحمت برای نمایندگان 622 00:33:02,125 --> 00:33:05,958 و در هر یک از جلسات، درخواست مجوز رد شد. 623 00:33:06,041 --> 00:33:08,916 گوش کن منم همینو بهت میگم به آقای هافمن گفتم 624 00:33:09,000 --> 00:33:10,791 و آقای روبین و آقای دلینگر. 625 00:33:10,875 --> 00:33:13,083 بدون تظاهرات در دید هیلتون 626 00:33:13,166 --> 00:33:16,041 ما باید آنجا نشان دهیم. این جایی است که کنوانسیون است. 627 00:33:16,125 --> 00:33:18,750 هیچ تظاهراتی وجود نخواهد داشت در دید هیلتون 628 00:33:18,833 --> 00:33:21,083 باشه اما مسئله این است که وجود خواهد داشت. 629 00:33:22,000 --> 00:33:24,291 -آقای هیدن منو تهدید میکنی؟ -نه 630 00:33:24,375 --> 00:33:26,833 ما شما را تهدید نمی کنیم. ما به شما هشدار می دهیم 631 00:33:26,916 --> 00:33:28,750 هزاران نفر به شیکاگو می آیند. 632 00:33:28,833 --> 00:33:30,833 اگر به آنها داده نشود مکانی برای نمایش، 633 00:33:30,916 --> 00:33:32,833 آنها در هر کجا که بایستند نشان خواهند داد. 634 00:33:32,916 --> 00:33:35,041 بنابراین بی پروا، غیرمسئولانه است، 635 00:33:35,125 --> 00:33:38,166 و احمقانه خطرناک از شهر برنامه اضطراری نداشته باشیم 636 00:33:38,250 --> 00:33:40,666 ما نیاز داریم امنیت پلیس، کمک های اولیه… 637 00:33:40,750 --> 00:33:42,458 -کنترل ترافیک -آب، سرویس بهداشتی 638 00:33:42,541 --> 00:33:47,125 بنابراین، پنج بار، از شما مجوز خواسته شد 639 00:33:47,208 --> 00:33:50,125 پنج بار، شما را از خطرات آگاه کردند 640 00:33:50,208 --> 00:33:52,666 از ارائه ندادن مکانی برای نشان دادن-- 641 00:33:52,750 --> 00:33:55,041 من دستوراتم را نمی پذیرم از متهمان 642 00:33:55,125 --> 00:33:56,458 -نه، تو اینطور نیستی. -[Stahl] من نه. 643 00:33:56,541 --> 00:33:58,083 شما آنها را از شهردار دیلی می گیرید. 644 00:33:59,500 --> 00:34:02,125 شما توسط شهردار منصوب شده اید و شما به رضایت او خدمت می کنید؟ 645 00:34:02,208 --> 00:34:03,041 بله. 646 00:34:03,125 --> 00:34:06,250 و شما مشمول حذف هستید به همین ترتیب توسط شهردار؟ 647 00:34:06,833 --> 00:34:08,833 -بله -ممنون 648 00:34:08,916 --> 00:34:11,791 بازجویی بیشتر، آقای کونستلر. 649 00:34:11,875 --> 00:34:14,416 بله قربان آقای استال. وقتی ابی-- 650 00:34:14,500 --> 00:34:15,666 ببخشید 651 00:34:15,750 --> 00:34:20,375 آقای سیل، آیا شما شناسایی می کنید؟ مردی که پشت سر شما نشسته است؟ 652 00:34:21,375 --> 00:34:22,875 -نه قربان -نه؟ 653 00:34:22,958 --> 00:34:24,125 -درست است. -چرا که نه؟ 654 00:34:24,208 --> 00:34:25,875 او در اینجا محاکمه نمی شود. 655 00:34:25,958 --> 00:34:31,125 -آقای مهر، مرد پشت سرت را شناسایی کن. -[زمزمه نامفهوم] 656 00:34:35,208 --> 00:34:36,291 نام او فرد همپتون است. 657 00:34:36,375 --> 00:34:37,875 [هافمن] بگذارید رکورد نشان دهد 658 00:34:37,958 --> 00:34:42,041 که آقای همپتون رئیس شیکاگو است بخش حزب پلنگ سیاه 659 00:34:42,125 --> 00:34:46,291 جناب آقای همپتون در بار نیست. چرا اصلاً پرونده او را شناسایی می کند؟ 660 00:34:46,375 --> 00:34:49,625 آقای همپتون واضح است ارائه مشاوره حقوقی به آقای سیل. 661 00:34:49,708 --> 00:34:51,958 وکیل من چارلز گری است. 662 00:34:52,041 --> 00:34:53,583 ببخشید قربان، اما هر چه می دانید، 663 00:34:53,666 --> 00:34:56,625 آقای همپتون به آقای سیل می دهد امتیاز بازی White Sox. 664 00:34:56,708 --> 00:34:59,000 -فرض می کنم که نیست. -چرا؟ 665 00:34:59,083 --> 00:35:02,958 چون این اتفاق می افتد وقتی وکیل ندارید 666 00:35:03,041 --> 00:35:06,416 دادگاه فرض می کند که شما در حال نمایندگی هستید 667 00:35:06,500 --> 00:35:09,500 توسط پلنگ سیاه که پشت سر شما نشسته است. 668 00:35:09,583 --> 00:35:12,208 [زمزمه تماشاگران] 669 00:35:12,791 --> 00:35:13,666 ادامه دهید. 670 00:35:14,416 --> 00:35:19,333 آقای استال، وقتی ابی پیشنهاد داد همه چیز را برای 100000 دلار لغو کنید، 671 00:35:19,416 --> 00:35:23,708 فکر کردی جدی میگه یا فکر کردی داره شوخی می کنه؟ 672 00:35:23,791 --> 00:35:26,625 دلیلی نداشتم فکر نکنم جدی باشه 673 00:35:26,708 --> 00:35:29,333 -واقعا؟ آیا می دانید اخاذی چیست؟ -بله 674 00:35:29,416 --> 00:35:31,000 -میدونی جرمه؟ -بله 675 00:35:31,083 --> 00:35:33,125 باشه بنابراین، وقتی با FBI تماس گرفتید 676 00:35:33,208 --> 00:35:36,916 و در مورد تلاش آقای هافمن به آنها گفت برای اخاذی از کارمند دولت، 677 00:35:37,000 --> 00:35:38,958 -آنها چه گفتند؟ من به اف بی آی زنگ نزدم. 678 00:35:39,041 --> 00:35:42,125 متاسفم وقتی با وکیل ایالات متحده تماس گرفتید و گزارش تلاش برای اخاذی، 679 00:35:42,208 --> 00:35:44,541 -دفترشون چی گفت؟ -من با آمریکا تماس نگرفتم-- 680 00:35:44,625 --> 00:35:47,041 کوک شهرستان DA. باهاشون تماس گرفتی؟ -نه قربان 681 00:35:47,125 --> 00:35:49,000 -رئیس پلیس؟ -آقای کنستلر-- 682 00:35:49,083 --> 00:35:51,625 افسر پلیس پست کرد بیرون از شهردار؟ 683 00:35:51,708 --> 00:35:55,083 شهردار چطور؟ آقای استال، من دوباره از شما می پرسم. 684 00:35:55,666 --> 00:36:01,458 وقتی ابی هافمن پرسید برای 100000 دلار برای لغو کل کار، 685 00:36:01,541 --> 00:36:06,000 فکر کردی جدی میگه یا میدونستی داره شوخی میکنه؟ 686 00:36:06,083 --> 00:36:08,958 دلیلی نداشتم باور نکنید که او جدی است. 687 00:36:09,041 --> 00:36:12,333 سپس همراه با اخاذی، آیا می دانید شهادت دروغ جرم است؟ 688 00:36:12,416 --> 00:36:14,708 - اعتراض -Sstained، و ضربه آن. 689 00:36:14,791 --> 00:36:15,708 در واقع، 690 00:36:15,791 --> 00:36:19,875 تمام آثار آقای استال را بزن شهادت تحت بازجویی، 691 00:36:19,958 --> 00:36:22,750 و هیئت منصفه آموزش داده می شود برای نادیده گرفتن آن 692 00:36:22,833 --> 00:36:25,791 تو داری اعتصاب میکنی کل بازجویی متقابل؟ 693 00:36:25,875 --> 00:36:28,666 بهت دادم و مشاور فاینگلس کافی-- 694 00:36:28,750 --> 00:36:30,666 نام مشاور وینگلاس است. 695 00:36:30,750 --> 00:36:34,125 شهادت آقای استال به طور کامل تحت بازجویی متقابل است - 696 00:36:34,208 --> 00:36:36,833 داری قطع می کنی دوباره دادگاه، آقای کانستلر. 697 00:36:36,916 --> 00:36:38,750 برای بازگرداندن شهادت حرکت کنید. 698 00:36:38,833 --> 00:36:40,041 [متهم] رد شد. 699 00:36:40,125 --> 00:36:41,708 [زمزمه تماشاگران] 700 00:36:45,208 --> 00:36:47,166 رد شد. -استثنا 701 00:36:47,250 --> 00:36:49,916 اشاره کرد. آیا سوالات دیگری وجود دارد؟ 702 00:36:50,541 --> 00:36:53,708 بله. بنابراین، آقای استال، در هر یک از این جلسات، 703 00:36:53,791 --> 00:36:57,375 آیا هیچ یک از متهمان گفته اند؟ که اگر به آنها مجوز ندادی، 704 00:36:57,458 --> 00:36:59,958 که آنها انجام خواهند داد اعمال خشونت آمیز به شهر؟ 705 00:37:00,041 --> 00:37:05,500 بله، گفتند مجوز پارک ها باید باشد به منظور به حداقل رساندن تخریب صادر شده است. 706 00:37:05,583 --> 00:37:08,333 آیا آنها نشان دادند که از چه کسی این ویرانی خواهد آمد؟ 707 00:37:09,041 --> 00:37:12,041 ویرانی نیامد از اداره پلیس شیکاگو، 708 00:37:12,125 --> 00:37:13,875 اگر این چیزی است که شما پیشنهاد می کنید. 709 00:37:15,208 --> 00:37:16,416 بدون سوال بیشتر 710 00:37:17,666 --> 00:37:19,750 من می خواهم به بررسی متقابل شاهد، جناب شما 711 00:37:19,833 --> 00:37:21,583 -[هافمن] شما ممکن است نه. -با من آشنا شدی؟ 712 00:37:21,666 --> 00:37:22,833 بنشین آقای سیل 713 00:37:28,791 --> 00:37:30,500 آیا شما مقصر توطئه هستید؟ 714 00:37:30,583 --> 00:37:32,625 ما معتقدیم که بی گناه هستیم. 715 00:37:32,708 --> 00:37:36,416 افرادی که مقصر توطئه هستند لعنتی هایی هستند که ما را محاکمه کردند. 716 00:37:36,500 --> 00:37:40,041 آنها مسئول خونریزی هستند که در خیابان های شیکاگو جریان داشت. 717 00:37:40,125 --> 00:37:42,541 چرا بابی سیل نمی کند بگذار کسی نماینده او باشد؟ 718 00:37:42,625 --> 00:37:45,000 شما این سوال را مطرح کردید در قالب یک دروغ 719 00:37:48,583 --> 00:37:50,500 [صدای خبرنگاران] 720 00:37:50,583 --> 00:37:53,416 [زنگ تلفن] 721 00:37:53,500 --> 00:37:55,416 [زن] دفتر توطئه آیا می توانید نگه دارید؟ 722 00:37:55,500 --> 00:37:57,833 [تلفن ها به زنگ می خورند] 723 00:37:57,916 --> 00:37:59,958 دفتر توطئه آیا می توانید نگه دارید؟ 724 00:38:05,791 --> 00:38:07,750 دفتر توطئه آیا می توانید نگه دارید؟ 725 00:38:07,833 --> 00:38:11,333 شاید شما نمی خواهید به آن زنگ بزنید اوه، دفتر توطئه 726 00:38:11,416 --> 00:38:13,416 کنایه را می فهمند و از طنز قدردانی کنید. 727 00:38:13,500 --> 00:38:16,083 -من روی آن حساب نمی کنم. -بیل، اکثر مردم باهوش هستند. 728 00:38:16,166 --> 00:38:19,583 اگر به آن اعتقاد داشته باشید، به نتیجه خواهید رسید دل هر روز زندگیت شکسته 729 00:38:19,666 --> 00:38:23,083 -[تلفن زنگ می‌خورد] -صبر کن سلام چطور میتونم کمکتون کنم؟ 730 00:38:23,166 --> 00:38:24,000 پیام ها؟ 731 00:38:24,083 --> 00:38:27,333 ما مطمئناً مشارکت می کنیم. ما وکلای گران قیمت داریم. 732 00:38:27,416 --> 00:38:29,125 وکلای گران قیمت به صورت رایگان کار می کنند. 733 00:38:29,208 --> 00:38:31,208 -این کارکنان پشتیبانی هستند. -ما نمی توانیم علف بگیریم. 734 00:38:31,291 --> 00:38:32,458 -[ابی] هی! -آره 735 00:38:32,541 --> 00:38:34,708 -ابی می گوید ما علف هرز را می گیریم. -[بیل] پیام ها؟ 736 00:38:34,791 --> 00:38:37,083 اجازه بدهید آدرس پستی خود را به شما بدهم. 737 00:38:37,166 --> 00:38:38,958 ما در هاید پارک هستیم، 738 00:38:39,041 --> 00:38:43,708 خیابان جکسون شرقی 28، شیکاگو، ایلینوی 60604… 739 00:38:45,375 --> 00:38:48,166 من شما را نمی خواهم برگزاری هر گونه کنفرانس مطبوعاتی دیگر 740 00:38:48,250 --> 00:38:51,958 اگر می خواهید بین ابی قرار بگیرید و یک دوربین، پد و کلاه ایمنی می پوشم. 741 00:38:52,041 --> 00:38:54,541 روز خوبی داشتیم لن. بهش بگو روز خوبی داشتیم 742 00:38:54,625 --> 00:38:55,458 شش و یازده. 743 00:38:55,541 --> 00:38:56,750 [تام] این به چه معناست؟ 744 00:38:56,833 --> 00:39:00,083 اعضای هیئت منصفه شش و یازده. آنها با ما هستند -از کجا میدونی؟ 745 00:39:00,166 --> 00:39:03,833 شش مطمئن شدند که من یک نسخه را دیدم از یک رمان جیمز بالدوین زیر بغلش، 746 00:39:03,916 --> 00:39:06,375 و یازده سر تکان می دهد در طول صلیب استال 747 00:39:06,458 --> 00:39:07,708 به خواب رفتن؟ 748 00:39:07,791 --> 00:39:09,583 سر تکان دادن. موافق. 749 00:39:10,166 --> 00:39:11,791 دیگر خبری از کنفرانس مطبوعاتی نیست. 750 00:39:11,875 --> 00:39:13,791 [کنفرانس مطبوعاتی در حال پخش از تلویزیون] 751 00:39:13,875 --> 00:39:16,083 [جری] شما این سوال را مطرح کردید در قالب یک دروغ 752 00:39:16,166 --> 00:39:19,541 وکیل بابی سیل چارلز گری است. او در حال حاضر در بیمارستان است. 753 00:39:19,625 --> 00:39:22,291 پیشنهاد به تعویق افتاد و تکذیب شد 754 00:39:22,375 --> 00:39:24,750 [خبرنگار] آیا می گرفتید 100000 دلار برای لغو آن؟ 755 00:39:24,833 --> 00:39:27,916 آره حتما من 100000 دلار می گرفتم. 756 00:39:28,000 --> 00:39:29,541 در مورد لغو آن… 757 00:39:29,625 --> 00:39:31,875 [خبرنگار] چقدر برای شما ارزش دارد؟ قیمت شما چنده؟ 758 00:39:31,958 --> 00:39:33,375 [ابی] برای لغو انقلاب؟ 759 00:39:35,333 --> 00:39:36,666 [خبرنگار] قیمت شما چند است؟ 760 00:39:38,583 --> 00:39:39,583 زندگی من 761 00:40:15,250 --> 00:40:16,958 [به آرامی] هیچ ایده ای دارید که چه اتفاقی می افتد؟ 762 00:40:18,458 --> 00:40:21,333 سالها از ابتلای من می گذرد هیچ ایده ای در جریان است 763 00:40:30,708 --> 00:40:32,833 من دادگاه را برای یک روز به تعویق می اندازم 764 00:40:32,916 --> 00:40:35,583 و مشاوره را ببینید در اتاق من در 15 دقیقه 765 00:40:35,666 --> 00:40:36,916 [قاضی] همه برمی خیزند. 766 00:40:42,416 --> 00:40:44,708 آقایان، شده است مورد توجه من قرار گرفت 767 00:40:44,791 --> 00:40:46,833 که دو هیئت منصفه یادداشت های تهدیدآمیز دریافت کردند 768 00:40:46,916 --> 00:40:49,875 از یک عضو یا اعضا حزب پلنگ سیاه 769 00:40:49,958 --> 00:40:50,916 کدام دو هیئت منصفه؟ 770 00:40:51,000 --> 00:40:53,416 هیئت منصفه شماره شش و هیئت منصفه شماره یازده. 771 00:40:54,708 --> 00:40:57,750 اینها در نامه ها ریخته شد در خانه پدر و مادرشان 772 00:41:00,291 --> 00:41:01,541 هیئت منصفه شش را بیاورید. 773 00:41:02,791 --> 00:41:03,791 شش و یازده؟ 774 00:41:05,291 --> 00:41:07,333 -بله -قاضی، نمی‌دانم آیا می‌توانیم قرعه کشی کنیم؟ 775 00:41:07,416 --> 00:41:08,916 هیئت منصفه شماره شش، حالت چطور است؟ 776 00:41:09,708 --> 00:41:10,708 من خوبم 777 00:41:10,791 --> 00:41:12,375 -[بیل] قبل از اینکه صحبت کنیم-- -لطفا 778 00:41:12,458 --> 00:41:15,208 والدین شما این یادداشت را دریافت کردند امروز صبح در نامه آنها 779 00:41:15,291 --> 00:41:17,708 به پلیس زنگ زدند، همانطور که باید انجام می دادند. 780 00:41:17,791 --> 00:41:20,291 از شما می خواهم یادداشت بردارید و آن را با صدای بلند بخوانید 781 00:41:21,000 --> 00:41:21,833 پدر و مادر من؟ 782 00:41:21,916 --> 00:41:24,208 -[بیل] جناب شما، قبل از او-- -لطفا یادداشت را بخوانید. 783 00:41:27,250 --> 00:41:28,416 "ما شما را تماشا می کنیم." 784 00:41:29,166 --> 00:41:31,041 [هافمن] و می بینید که چه کسی آن را امضا کرده است؟ 785 00:41:32,208 --> 00:41:34,291 [آه می کشد] "پلنگ ها." 786 00:41:34,375 --> 00:41:37,125 معنی آن را می فهمید پلنگ های سیاه، نه؟ 787 00:41:38,083 --> 00:41:41,250 شما متهم بابی سیل را درک می کنید رئیس پلنگ سیاه است. 788 00:41:41,333 --> 00:41:44,250 -قضاوت نمیتونی-- -او رئیس حزب پلنگ سیاه است. 789 00:41:44,333 --> 00:41:48,500 آیا هنوز احساس می کنید که می توانید ارائه دهید حکم عادلانه و بی طرفانه؟ 790 00:41:50,625 --> 00:41:51,458 [آه می کشد] 791 00:41:57,333 --> 00:42:00,583 [هافمن] هیئت منصفه شماره شش، خانواده شما تهدید شده است 792 00:42:00,666 --> 00:42:02,083 و شما هم همینطور… 793 00:42:03,000 --> 00:42:06,833 توسط اعضای یک سازمان که توسط یکی از متهمان رهبری می شود. 794 00:42:07,416 --> 00:42:09,750 قاضی، به خاطر عشق مسیح، او… 795 00:42:12,458 --> 00:42:15,041 -عذرخواهی می کنم، جناب. -من اینطور فکر می کنم. 796 00:42:15,666 --> 00:42:19,083 آیا هنوز احساس می کنید که می توانید ارائه دهید حکم عادلانه و بی طرفانه؟ 797 00:42:22,500 --> 00:42:23,541 نه آقا 798 00:42:24,250 --> 00:42:27,208 تو از این هیئت منصفه اخراج شدی ممنون از خدمات شما 799 00:42:28,166 --> 00:42:29,750 لطفا هیئت منصفه شماره یازده را بیاورید. 800 00:42:29,833 --> 00:42:32,208 -متاسفم -به خواندن جیمز بالدوین ادامه دهید. 801 00:42:40,083 --> 00:42:43,000 [فوران] بیل، فکر کردم پلنگ ها باهوش تر از آن بودند 802 00:42:43,083 --> 00:42:44,250 -آنها هستند. -خب-- 803 00:42:44,333 --> 00:42:47,208 پلنگ ها نامه نمی نویسند بیشتر از اوباش. 804 00:42:47,291 --> 00:42:49,958 لحظه ای که متوجه می شوم که این دفتر شما بود که انجام داد، 805 00:42:50,041 --> 00:42:53,625 شما سیستم عدالت کیفری را خواهید دید نزدیک تر از چیزی که می خواستی 806 00:43:07,125 --> 00:43:09,958 -جانشینان چه کسانی هستند؟ - [جری] ما این را عمومی می کنیم. 807 00:43:10,041 --> 00:43:11,541 -به خودت کمک کن -[تام] آنها چه کسانی هستند؟ 808 00:43:11,625 --> 00:43:14,458 کسی غیر از اف بی آی باید آن نامه را بررسی کند. 809 00:43:14,541 --> 00:43:16,666 چه کسی را در ذهن داشتید؟ هواپیمای جفرسون؟ 810 00:43:17,250 --> 00:43:19,250 -اف بی آی تحقیق می کند. -این مزخرف است. 811 00:43:19,333 --> 00:43:20,541 جایگزین چه کسانی هستند؟ 812 00:43:20,625 --> 00:43:22,291 -لعنتی مزخرفات -زبان را پاک کن 813 00:43:22,375 --> 00:43:25,166 کی ریچاردز بهداشت دندان 42 ساله. 814 00:43:25,250 --> 00:43:26,458 [تام] بد به نظر نمی رسد. 815 00:43:26,541 --> 00:43:30,583 ما فکر می کنیم او با پسری به نام قرار دارد تام باناچک که برای دیلی کار می کند. 816 00:43:30,666 --> 00:43:33,125 [همپوشانی پچ پچ خشمگین] 817 00:43:33,208 --> 00:43:35,958 -ما از چالش های جدی خارج شده بودیم. -چطور این اتفاق افتاد؟ 818 00:43:36,041 --> 00:43:38,916 یا او یا آن دامپزشک جنگ کره است 819 00:43:39,000 --> 00:43:41,666 که پسرش را از خانه بیرون کرد برای اعتراض به ویتنام 820 00:43:41,750 --> 00:43:43,625 لازم نیست کلارنس دارو باشی… 821 00:43:43,708 --> 00:43:47,666 آیا آنها هیئت منصفه را دستکاری کردند؟ چطور کسی شبیه من نیست؟ 822 00:43:47,750 --> 00:43:52,083 بسیار خوب، اگر یکی از شماست، دستان خود را بالا ببرید تا به حال برای وظیفه هیئت منصفه حاضر شده اند. 823 00:43:52,666 --> 00:43:54,875 نه؟ بعد خفه شو 824 00:43:54,958 --> 00:43:56,333 -بیل… -آره؟ 825 00:43:56,416 --> 00:43:57,375 [تام] چی؟ 826 00:43:58,666 --> 00:43:59,916 او هیئت منصفه را جدا می کند. 827 00:44:00,541 --> 00:44:01,708 البته او هست. 828 00:44:01,791 --> 00:44:03,250 [صدای سطل زباله] 829 00:44:04,791 --> 00:44:07,208 چیزی به نام محاکمه سیاسی وجود ندارد. 830 00:44:07,291 --> 00:44:08,291 خوب است بدانید. 831 00:44:10,625 --> 00:44:11,708 من… 832 00:44:11,791 --> 00:44:16,833 من یک متخصص روانپزشکی سالمندان می خواهم چند روزی در گالری نشسته است. 833 00:44:17,750 --> 00:44:21,625 من یک ارزیابی پزشکی می خواهم از این… این قاضی. 834 00:44:24,625 --> 00:44:28,083 [گوینده خبر در تلویزیون] 835 00:44:28,166 --> 00:44:32,291 توقیف احتمالاً یک واکنش است به ابی که آخر هفته ها استندآپ می کند. 836 00:44:32,375 --> 00:44:33,583 ایستاده نیست. 837 00:44:33,666 --> 00:44:36,791 شما در یک سالن کالج هستید در نورافکن جوک گفتن 838 00:44:36,875 --> 00:44:38,500 این کمی کاهش دهنده است. 839 00:44:39,708 --> 00:44:40,833 نام ها؟ 840 00:44:40,916 --> 00:44:43,083 آره از دیروز 841 00:44:47,916 --> 00:44:48,958 [جان] گرسنه ای؟ 842 00:44:51,125 --> 00:44:53,291 اگه ازت نپرسیده بودم برای کمک به سارا بث، 843 00:44:53,375 --> 00:44:55,000 -هیچکدام از این اتفاقات نمی افتاد. -نه 844 00:44:55,083 --> 00:44:58,125 از شما خواستم در مورد سارا بث کمک کنید. این اولین شورش را برای ما رقم زد. 845 00:44:58,208 --> 00:44:59,708 شورش اول ما را به شورش واقعی تبدیل کرد. 846 00:44:59,791 --> 00:45:01,125 -این نیست... -صبر کن 847 00:45:02,916 --> 00:45:07,125 [باگ در حال پخش "Taps" در تلویزیون] 848 00:45:19,750 --> 00:45:21,833 به هر حال من دارم قصه می گویم. من همیشه… 849 00:45:21,916 --> 00:45:23,000 من اسامی را اضافه می کنم. 850 00:45:23,833 --> 00:45:24,666 متشکرم. 851 00:45:25,333 --> 00:45:28,708 حرکت می کنیم تا دستور را بزنیم برای توقیف هیئت منصفه، 852 00:45:28,791 --> 00:45:31,041 که توسط جناب شما ساخته شد حرکت سوا اسپونته-- 853 00:45:31,125 --> 00:45:32,291 نگه دارید. 854 00:45:34,125 --> 00:45:36,291 آقای روبین، آقای هافمن. 855 00:45:36,875 --> 00:45:38,750 - [خنده تماشاگران] -چی پوشیده ای؟ 856 00:45:39,333 --> 00:45:41,875 این یک ادای احترام به شما است، جناب. 857 00:45:41,958 --> 00:45:43,583 زیرش لباس داری؟ 858 00:45:44,166 --> 00:45:46,291 بله. نگه دارید. 859 00:45:47,541 --> 00:45:49,750 -بله -لطفا عبا را در بیاور. 860 00:45:53,166 --> 00:45:55,208 -[همه می خندند] -[کوبیدن دهانه دهان] 861 00:45:55,291 --> 00:45:56,375 [هافمن] سکوت! 862 00:45:56,458 --> 00:46:00,958 دادستان، آقای روبین و آقای هافمن را متهم کنید با یک حساب تحقیر 863 00:46:01,041 --> 00:46:02,791 آقای کانستلر، ادامه دهید. 864 00:46:04,041 --> 00:46:05,750 ما آن انزوا را احساس می کنیم، 865 00:46:05,833 --> 00:46:09,250 برای آنچه به نظر می رسد خواهد بود یک دوره زمانی قابل توجه، فقط می تواند - 866 00:46:09,333 --> 00:46:13,458 دوره بسیار کوتاه تری خواهد بود اگر دفاع اعتراضات کمتری داشت. 867 00:46:14,041 --> 00:46:16,291 ... فقط می تواند خدمت کند به ضرر متهمان 868 00:46:16,375 --> 00:46:20,333 دفاع یکی نمی شود اعتراض کمتری نسبت به دادستانی 869 00:46:20,416 --> 00:46:22,750 یا این دادگاه به ما دلیل می دهد. 870 00:46:22,833 --> 00:46:28,041 دادستان، آقای کانستلر را متهم کنید با یک حساب تحقیر 871 00:46:29,625 --> 00:46:32,083 اجازه دارم به بحثم ادامه بدم بنابراین در پرونده ظاهر می شود؟ 872 00:46:32,166 --> 00:46:33,375 ممکن است ادامه دهید. 873 00:46:33,458 --> 00:46:37,083 هیئت منصفه در بازداشت خواهد بود از معاونان مارشال. 874 00:46:37,166 --> 00:46:40,458 مارشال ها رسیدگی خواهند کرد تمام نیازها و خواسته های هیئت منصفه 875 00:46:40,541 --> 00:46:44,083 ما احساس می کنیم که تمایل دارد تا اعضای هیئت منصفه همدل شوند. 876 00:46:44,166 --> 00:46:47,125 هیئت منصفه خواهند بود مراقبت از… [محو می شود] 877 00:46:54,333 --> 00:46:56,916 [مردم به شدت فریاد می زنند] 878 00:47:01,000 --> 00:47:03,291 -پل دلوکا -و شغلت چیه؟ 879 00:47:03,375 --> 00:47:06,333 [دلوکا] من یک کارآگاه هستم اداره پلیس شهر شیکاگو 880 00:47:06,416 --> 00:47:10,000 توجه شما را جلب می کند آگوست 1968 در طول کنوانسیون، 881 00:47:10,083 --> 00:47:12,166 تکلیف خاصی داشتی؟ 882 00:47:12,250 --> 00:47:16,708 برای اینکه رنی دیویس تحت نظر باشد با شریکم، کارآگاه بل. 883 00:47:16,791 --> 00:47:21,708 در حالی که شما رنی دیویس را زیر نظر داشتید شامگاه یکشنبه 25 مردادماه 884 00:47:21,791 --> 00:47:23,750 شب قبل از شروع کنوانسیون، 885 00:47:23,833 --> 00:47:26,541 مشاهده کردی تام هیدن مرتکب جنایت می شود؟ 886 00:47:26,625 --> 00:47:30,916 بله، آقای هیدن داشت هوا را بیرون می داد لاستیک ماشین پلیس 887 00:47:31,000 --> 00:47:32,291 -[ پخش موسیقی] -[آژیر ناله می‌کند] 888 00:47:32,375 --> 00:47:36,750 [افسر روی بلندگو] پارک بسته می شود ساعت 11:00 شب به دستور PD شیکاگو. 889 00:47:36,833 --> 00:47:38,750 شما باید تا ساعت 11 شب از پارک خارج شوید. 890 00:47:39,625 --> 00:47:42,500 متخلفان تحت پیگرد قانونی قرار خواهند گرفت برای تجاوز 891 00:47:43,416 --> 00:47:45,833 بازم میگم باید بیرون از پارک باشی. 892 00:47:45,916 --> 00:47:48,083 ♪ اوه، اوه ♪ 893 00:47:48,166 --> 00:47:53,541 ♪ بگو خواهی کرد تو مال من خواهی شد... ♪ 894 00:48:00,208 --> 00:48:03,375 این یک استراتژی برای ریختن پوست موز است در سراسر شیکاگو، 895 00:48:03,916 --> 00:48:05,375 و دستگاه دچار لغزش خواهد شد. 896 00:48:05,458 --> 00:48:08,583 وقتی تلو تلو خورد، آن را به یک سیاست بیش از حد 897 00:48:08,666 --> 00:48:10,791 و شروع به بلعیدن خود می کند. 898 00:48:11,708 --> 00:48:13,041 ما باید آنها را متقاعد کنیم 899 00:48:13,125 --> 00:48:17,291 ما باید آنها را متقاعد کنیم که چه چیزی؟ اینکه ما آنقدر دیوانه ایم که هر کاری بکنیم. 900 00:48:17,375 --> 00:48:19,833 ♪ اوه، تنها من ♪ 901 00:48:21,583 --> 00:48:24,125 [صدا کردن] 902 00:48:24,208 --> 00:48:26,125 ♪ فکر می کردم دارم خواب می بینم ♪ 903 00:48:26,208 --> 00:48:27,750 ما فکر می کنیم مهم است 904 00:48:27,833 --> 00:48:30,750 برای دانش تاکتیکی مقابله ای قابل درک شدن 905 00:48:30,833 --> 00:48:31,916 [مرد] تو می دانی! 906 00:48:32,000 --> 00:48:34,458 [جری] درست است، تاکتیک های تقابلی ما را امن تر کند 907 00:48:34,541 --> 00:48:35,375 -آره -درسته 908 00:48:35,458 --> 00:48:37,583 [جری] چرا؟ چون خوک ها می ترسند. 909 00:48:38,375 --> 00:48:41,375 می دانی، و این آتش زدن با چه چیزی است؟ 910 00:48:41,458 --> 00:48:42,500 [همه] آتش! 911 00:48:42,583 --> 00:48:45,708 شما با آتش نمی جنگید. تو با آب میجنگی. 912 00:48:45,791 --> 00:48:48,541 -این یک استعاره است. ابی و پوست موز لعنتی اش؟ 913 00:48:48,625 --> 00:48:49,625 همچنین یک استعاره. 914 00:48:49,708 --> 00:48:52,000 بین پلیس ها، پلیس ایالتی و گارد، 915 00:48:52,083 --> 00:48:56,125 دیلی 15000 سرباز دارد که اسلحه آنها مملو از گلوله هایی هستند که به معنای واقعی کلمه هستند. 916 00:48:56,208 --> 00:48:59,791 -می توانم استدلال کنم که گلوله ها هم هستند-- -آره، منم میتونم، ولی نکن. 917 00:49:00,416 --> 00:49:03,583 جو داره خطرناک میشه و کسی سنگی پرتاب خواهد کرد 918 00:49:03,666 --> 00:49:06,458 من می خواهم این کلمه را بیان کنم ما به جنگ اعتراض می کنیم و نه پلیس. 919 00:49:06,541 --> 00:49:08,250 -لعنتی! -چی؟ 920 00:49:09,041 --> 00:49:10,208 فکر می کنم آن ها بچه های من هستند. 921 00:49:11,125 --> 00:49:12,458 فکر کنم ماشینشون باشه 922 00:49:14,041 --> 00:49:17,666 بله، آنها هستند. آنها برگشته اند. تمام روز مرا تعقیب می کردند. 923 00:49:18,625 --> 00:49:21,750 گوش کن، موضوع اینجاست من در مورد سارا بث به شما نگفته ام. 924 00:49:21,833 --> 00:49:23,916 -او اصلا اهل این کار نیست. -به چی نیست؟ 925 00:49:24,000 --> 00:49:26,666 وقتی با او هستم و خانواده اش، سعی می کنم… 926 00:49:27,250 --> 00:49:29,625 من تاکید می کنم که… 927 00:49:30,583 --> 00:49:32,958 -بخش انقلابی رادیکال من-- - فهمیدم 928 00:49:33,041 --> 00:49:34,875 پدر و مادرش به من اجازه می دهند پیش آنها بمانم. 929 00:49:34,958 --> 00:49:37,666 اگر دم دم نشون بدم توسط دو افسر پلیس مخفی - 930 00:49:37,750 --> 00:49:40,333 -توضیح آن سخت خواهد بود. -این دنیای او نیست. 931 00:49:40,416 --> 00:49:42,833 قطعا دنیای پدر و مادرش نیست. 932 00:49:42,916 --> 00:49:47,041 -اگر من دنیایم را وارد خیابان آنها کنم-- شما می توانید در یک رابطه سالم تر باشید. 933 00:49:47,125 --> 00:49:50,833 میدونم ولی تا اون موقع این یکی است که من گرفتم 934 00:49:51,416 --> 00:49:53,416 -پس اون ماشینشونه؟ -[رنی] بله. 935 00:49:55,125 --> 00:49:57,291 -[تام] کجا هستند؟ -دنبال من 936 00:49:58,208 --> 00:50:01,000 خیلی خب، به میان جمعیت برگرد و بگذار تو را پیدا کنند 937 00:50:01,625 --> 00:50:04,083 و سپس در خروجی شرقی پارک را ترک کنید. 938 00:50:04,166 --> 00:50:06,958 -آنها به ماشینشان نیاز دارند تا شما را تعقیب کند. -میخوای چیکار کنی؟ 939 00:50:07,041 --> 00:50:10,541 هیچ کس را به یاد گاندی نمی اندازد، اما کمی نافرمانی مدنی برو 940 00:50:10,625 --> 00:50:14,000 -ترمز رو قطع نمیکنی-- -باید هوای لاستیک را بیرون بیاورم. برو 941 00:50:14,083 --> 00:50:17,375 [آه می کشد] قدردانش هستم. من نمیخوام با سارا شیطون باشم-- 942 00:50:17,458 --> 00:50:20,333 -خوش اومدی الان واقعا باید بری -بله 943 00:50:22,208 --> 00:50:26,083 من و کارآگاه بل متوجه شدیم رنی دیویس در حال قدم زدن در میان جمعیت، 944 00:50:26,166 --> 00:50:28,666 و با پای پیاده او را مشاهده کردیم برای چند دقیقه 945 00:50:28,750 --> 00:50:30,083 سپس به واحد برگشتیم. 946 00:50:30,166 --> 00:50:31,916 -ماشین شما؟ -بله 947 00:50:32,000 --> 00:50:33,083 چی پیدا کردی؟ 948 00:50:33,166 --> 00:50:35,958 [صدای هوا] 949 00:50:36,041 --> 00:50:38,458 -[دلوکا] لعنتی حرکت نکن. -[بل] روی پاهایت. 950 00:50:38,541 --> 00:50:40,708 این دو دستورالعمل متناقض هستند - 951 00:50:42,291 --> 00:50:44,041 باشه دستا پشت سرت 952 00:50:44,583 --> 00:50:45,833 پاهای خود را باز کنید. 953 00:50:46,458 --> 00:50:49,708 -آیا این دستور متناقض بود؟ -نه 954 00:50:49,791 --> 00:50:52,208 -پس چی شد؟ -یکی از بین جمعیت فریاد زد… 955 00:50:52,291 --> 00:50:55,958 -[زن] دارند تام هیدن را اذیت می کنند! -پائولی، باید ببینی من چی می بینم. 956 00:50:58,166 --> 00:51:02,208 -[دلوکا] هی! همانجا بمان! همه شما! -[بل] پلیس! عقب بمان! 957 00:51:02,291 --> 00:51:06,000 -گوش کن، همه خونسرد باش. -خفه شو باشه، بهشون بگو برگردن 958 00:51:06,083 --> 00:51:08,541 -باز هم این یک تناقض است-- -بهشون بگو برگردن 959 00:51:08,625 --> 00:51:10,791 آیا او به جمعیت گفت که عقب نشینی کنند؟ 960 00:51:10,875 --> 00:51:13,666 همه برگرد حالم خوبه خونسرد بمان. 961 00:51:13,750 --> 00:51:15,083 او آنها را تخم می زد. 962 00:51:15,166 --> 00:51:17,541 آیا شما آقای هیدن را دستگیر کردید؟ در آن لحظه؟ 963 00:51:17,625 --> 00:51:19,291 -نه قربان -چرا که نه؟ 964 00:51:19,875 --> 00:51:23,000 -چه کسی به آن می درخشد؟ -پائولی، این یک دوربین است. این یک دوربین تلویزیونی است. 965 00:51:23,875 --> 00:51:25,916 ما می خواستیم اوضاع را خنثی کنیم، 966 00:51:26,000 --> 00:51:29,250 بنابراین ما ترتیب دادیم تا صبح روز بعد آقای هیدن را ببرم. 967 00:51:32,250 --> 00:51:33,458 این برای من خواهد بود 968 00:51:33,541 --> 00:51:35,166 بگذارید سعی کنم برای آنها توضیح دهم. 969 00:51:35,250 --> 00:51:37,208 از پدر و مادر سارا بث به آنها بگویید. 970 00:51:37,291 --> 00:51:38,750 -آره -شوخی کردم 971 00:51:38,833 --> 00:51:41,208 فقط منو نجات بده و به برنامه پایبند باشید. خوب است. 972 00:51:41,291 --> 00:51:42,958 -تام هیدن؟ -آره 973 00:51:43,041 --> 00:51:44,791 -یه کم میبینمت -تو بازداشت هستی 974 00:51:44,875 --> 00:51:45,708 متوجه شدم. 975 00:51:47,166 --> 00:51:50,333 ما یک ساعت در تعطیلات خواهیم ایستاد، و دادگاه در ساعت 1:30 از سر گرفته خواهد شد-- 976 00:51:50,416 --> 00:51:53,166 جناب، من یک حرکت دارم من می خواهم به جلو بیاورم. 977 00:51:53,250 --> 00:51:56,208 شما می خواهید در دادگاه صحبت کنید، آقای سیل؟ 978 00:51:56,291 --> 00:51:59,833 -بله من یک حرکت دارم - -می شنوم آقای سیل. 979 00:52:01,875 --> 00:52:02,708 فقط یک لحظه 980 00:52:03,250 --> 00:52:05,500 آقای مهر، شما حرکتی دارید؟ 981 00:52:05,583 --> 00:52:09,333 «من، بابی جی. سیل، یک حرکت دارم برای دفاع از خودم." 982 00:52:09,416 --> 00:52:12,833 "من می خواهم به سابقه استناد کنم Adams v. US rel. مک کان، 983 00:52:12,916 --> 00:52:14,500 جایی که دادگاه عالی است --" 984 00:52:14,583 --> 00:52:17,458 بس است. این چیزا رو از کجا یاد میگیری؟ 985 00:52:17,541 --> 00:52:20,958 آیا دوست جوان شما آقای همپتون؟ سابقه حقوق دارید؟ 986 00:52:21,041 --> 00:52:24,541 جناب دیگر متهمان می خواهم به حرکت آقای سیل بپیوندم. 987 00:52:24,625 --> 00:52:26,708 الان داری حرف میزنی از طرف آقای سیل؟ 988 00:52:26,791 --> 00:52:30,583 نه، جناب، من دارم صحبت می کنم به نمایندگی از سایر متهمان. 989 00:52:30,666 --> 00:52:33,416 تو دقیقا کنارش هستی چرا نماینده او نیستی؟ 990 00:52:33,500 --> 00:52:36,083 چون من وکیلش نیستم آقا. 991 00:52:36,166 --> 00:52:39,583 و اگر من آقای سیل را درک کنم، این یک ماه و نیم گذشته، 992 00:52:39,666 --> 00:52:43,833 و من معتقدم که دارم، او توسط وکیل نماینده نیست. 993 00:52:43,916 --> 00:52:44,750 لغو شد. 994 00:52:44,833 --> 00:52:46,791 -الان رد میشم… -آقای مهر… 995 00:52:46,875 --> 00:52:50,625 ...حق قانون اساسی من برای نمایندگی قانونی - 996 00:52:50,708 --> 00:52:52,125 ساکت خواهی شد! 997 00:52:53,750 --> 00:52:56,208 شما وکلایی دارید که به جای شما صحبت کنند. 998 00:52:56,291 --> 00:52:58,083 [فریاد می کشد] نه، نمی کند! 999 00:53:13,458 --> 00:53:17,625 آقای کونستلر را ذکر کنید با دومین بار تحقیر او. 1000 00:53:17,708 --> 00:53:18,875 [قاضی] همه برمی خیزند. 1001 00:53:24,416 --> 00:53:26,041 [خنده جمعیت] 1002 00:53:26,125 --> 00:53:30,041 [ابی] بنابراین، هیدن در یک سلول نگهدارنده است در شارژ مربوط به فشار تایر، 1003 00:53:30,125 --> 00:53:33,208 و ناگهان، هر عجیب و غریب در شیکاگو بسیج شده است. 1004 00:53:33,291 --> 00:53:35,083 آنها هیدن را گرفتند! 1005 00:53:35,166 --> 00:53:38,083 "ما باید راهپیمایی کنیم به کلانتری، 1006 00:53:38,166 --> 00:53:41,125 بر پلیس غلبه کنید و گارد ملی ایلینوی 1007 00:53:41,208 --> 00:53:43,000 و تام هیدن را آزاد کن!" 1008 00:53:43,083 --> 00:53:44,250 [خنده جمعیت] 1009 00:53:44,333 --> 00:53:46,041 ما نتوانستیم راه خود را از پارک پیدا کنیم. 1010 00:53:46,125 --> 00:53:48,208 [خنده جمعیت] 1011 00:53:48,291 --> 00:53:53,333 اکنون در طی ده روز، دولت 37 شاهد را فراخواند، 1012 00:53:53,416 --> 00:53:57,125 تک تک آنها یک کارمند دولت 1013 00:53:57,750 --> 00:54:01,375 من به این بخش از محاکمه می گویم "با دوستانی از این دست." 1014 00:54:01,458 --> 00:54:03,541 رنی، این سام است. می توان به او اعتماد کرد. 1015 00:54:04,208 --> 00:54:06,708 کارآگاه سم مک گیون، اداره پلیس شیکاگو 1016 00:54:06,791 --> 00:54:08,416 -ابی، این استن است. -اوه هی 1017 00:54:08,500 --> 00:54:10,416 -استن ووجوفسکی -حالت چطوره، استن؟ 1018 00:54:10,500 --> 00:54:13,708 -شغلت چیه؟ -من افسر پلیس شیکاگو هستم. 1019 00:54:13,791 --> 00:54:15,000 اسکاتی اسکیبلی، تام. 1020 00:54:15,083 --> 00:54:18,041 من پسر تو هستم، علف هرز یا هر چیزی که نیاز دارید 1021 00:54:18,125 --> 00:54:21,125 گروهبان ستاد اسکات اسکیبلی، پلیس ایالت ایلینوی 1022 00:54:22,583 --> 00:54:25,958 -[صدای توپ های بیلیارد] -[نواختن موسیقی جاز] 1023 00:54:27,166 --> 00:54:29,083 از طرف زن عینکی است. 1024 00:54:32,333 --> 00:54:33,875 -واقعا؟ -آره 1025 00:54:43,916 --> 00:54:46,208 هی، اوه، این را برای من منظور کردی؟ 1026 00:54:46,291 --> 00:54:48,625 -من انجام دادم -تا به حال هیچ کس برای من نوشیدنی نفرستاده است. 1027 00:54:48,708 --> 00:54:51,250 -تا الان چطوری دوست داری؟ -این یک تام کالینز است. 1028 00:54:51,333 --> 00:54:54,208 من می دانم که این یک نوشیدنی کلوپ روستایی است، اما آنها خوشمزه هستند 1029 00:54:54,291 --> 00:54:59,000 مردی در انگلستان به نام تام کالینز در سال 1894 ادعا کرد که آن را اختراع کرده است، 1030 00:54:59,083 --> 00:55:01,916 اما بعد مرد دیگری، که نامش را فراموش کرده ام، گفتم نه، 1031 00:55:02,000 --> 00:55:05,708 او آن را دو سال قبل اختراع کرده بود، و من فکر می کنم یک شکایت وجود داشت. 1032 00:55:05,791 --> 00:55:08,750 این مقدار تعجب آور بحث و جدل است برای جین و لیموناد 1033 00:55:09,333 --> 00:55:10,583 -من جری هستم. -میدونم 1034 00:55:11,416 --> 00:55:15,541 جری، می دانی چرا فرانسوی ها؟ فقط یک تخم مرغ برای صبحانه بخورید؟ 1035 00:55:15,625 --> 00:55:17,583 -نه -چون در فرانسه، 1036 00:55:17,666 --> 00:55:20,291 یک تخم مرغ... un oeuf است. 1037 00:55:22,416 --> 00:55:23,666 این un oeuf است. 1038 00:55:24,333 --> 00:55:26,958 -[خنده] وای! -میدونم! 1039 00:55:27,041 --> 00:55:29,458 احساس خیلی بهتری دارم در مورد داستان تام کالینز من 1040 00:55:29,541 --> 00:55:30,458 [خنده] 1041 00:55:31,166 --> 00:55:32,208 من دافنه اوکانر هستم. 1042 00:55:32,291 --> 00:55:35,958 مامور ویژه دافنه اوکانر، ضد جاسوسی اف بی آی 1043 00:55:36,041 --> 00:55:37,208 [شولتز] نام خود را هجی کنید. 1044 00:55:37,291 --> 00:55:40,916 فکر کنید ممکن است وجود داشته باشد هفت تظاهرکننده تابستان گذشته در شیکاگو 1045 00:55:41,000 --> 00:55:43,625 رهبری 10000 پلیس مخفی در اعتراض؟ 1046 00:55:43,708 --> 00:55:45,166 تکلیف شما در شیکاگو چه بود؟ 1047 00:55:45,250 --> 00:55:48,458 برای استفاده از جری روبین برای نفوذ به رهبران اعتراض 1048 00:55:48,541 --> 00:55:52,291 و تو با جری روبین بودی ابی هافمن، دیو دلینگر 1049 00:55:52,375 --> 00:55:55,458 و رنی دیویس بعد از ظهر 27؟ 1050 00:55:55,541 --> 00:55:56,375 بله. 1051 00:55:56,458 --> 00:55:59,791 -با هم چیکار میکردن؟ آنها گروهی از معترضان را رهبری می کردند. 1052 00:55:59,875 --> 00:56:01,833 -میگی چندتا؟ -حدود 800 1053 00:56:01,916 --> 00:56:03,708 این 800 نفر را به کجا می بردند؟ 1054 00:56:03,791 --> 00:56:06,708 -به مقر پلیس در 11 و ایالت. -چرا؟ 1055 00:56:06,791 --> 00:56:10,708 تام هیدن به اتهاماتی در آنجا نگهداری می شد دستکاری در خودرو پلیس 1056 00:56:10,791 --> 00:56:13,458 جری روبین گفت زمان "مقابله با خوک ها" فرا رسیده بود. 1057 00:56:14,125 --> 00:56:16,041 و منظور او از "خوک"… 1058 00:56:16,125 --> 00:56:18,333 زمان مقابله با پلیس فرا رسیده بود. 1059 00:56:18,416 --> 00:56:21,208 [گفتگوی رادیویی نامشخص] 1060 00:56:21,291 --> 00:56:22,958 [مرد] ابی را دنبال کن! 1061 00:56:23,625 --> 00:56:25,500 [دیوید] مارشال ها، ما در حال حرکت هستیم. 1062 00:56:29,333 --> 00:56:33,125 یادم هست جلوی گروه هم بودم آقای آلن گینزبرگ بود. 1063 00:56:33,208 --> 00:56:34,833 آلن گینزبرگ، شاعر؟ 1064 00:56:34,916 --> 00:56:37,708 بله، او یک نوع شعار جنگی می داد. 1065 00:56:37,791 --> 00:56:41,000 -[ گینزبرگ شعار می دهد] اوم. -[جری] داره چیکار میکنه؟ 1066 00:56:41,083 --> 00:56:43,166 او انرژی را هدایت می کند. سر و سامان دادن به مسائل 1067 00:56:43,250 --> 00:56:44,625 و تا اینجا چگونه کار می کند؟ 1068 00:56:44,708 --> 00:56:47,625 -[زن] خیابان های ما! - [همه] خیابان های ما! 1069 00:56:47,708 --> 00:56:51,666 -[زن] خیابان های ما! - [همه] خیابان های ما! 1070 00:56:51,750 --> 00:56:56,500 آن مرد شهادت داد که گینزبرگ داشت شعار جنگ می داد 1071 00:56:56,583 --> 00:57:00,458 یک سیگنال جنگل لعنتی به ضرب و شتم شاعران، 1072 00:57:00,541 --> 00:57:04,291 که باید شروع کنند پرتاب کردن سربازان با آیه خالی 1073 00:57:04,375 --> 00:57:06,333 [خنده جمعیت] 1074 00:57:06,416 --> 00:57:09,875 بنابراین، یک مرد در میان جمعیت راهپیمایی می کند با دختری روی شانه هایش 1075 00:57:09,958 --> 00:57:12,416 او پرچم آمریکا را به اهتزاز در می آورد، 1076 00:57:12,500 --> 00:57:16,125 و این به نظر می رسد واقعا باعث آزار برخی از برادران فرت شود 1077 00:57:16,208 --> 00:57:18,916 که به شهر می آمد در روحیه برادری 1078 00:57:19,000 --> 00:57:22,333 -[frat boy 1] پرچم را زمین بگذار! -[frat boy 2] هی، پرچم را زمین بگذار! 1079 00:57:22,416 --> 00:57:25,416 صدای ما را می شنوید؟ تو کری لعنتی، عوضی؟ 1080 00:57:25,500 --> 00:57:29,583 -پرچم رو بذار پایین! -برو آشپزخونه برام ساندویچ درست کن! 1081 00:57:29,666 --> 00:57:31,875 من برمیگردم اونجا و مراقب آن باشید 1082 00:57:31,958 --> 00:57:33,250 آنها دشمن نیستند. 1083 00:57:33,333 --> 00:57:35,083 در بسیاری از راه های لعنتی، آنها هستند. 1084 00:57:37,541 --> 00:57:42,000 [همه شعار می دهند] تام هیدن را آزاد کنید! تام هیدن را آزاد کنید! 1085 00:57:45,708 --> 00:57:47,916 گروه در خیابان یازدهم به چپ پیچیدند. 1086 00:57:48,000 --> 00:57:49,916 در خیابان یازدهم به سمت چپ می رویم. 1087 00:57:50,000 --> 00:57:51,083 آن وقت بود که دیدند. 1088 00:57:51,166 --> 00:57:55,708 [همه شعار می دهند] تام هیدن را آزاد کنید! 1089 00:57:55,791 --> 00:57:58,583 [همه شعار می دهند] تام هیدن را آزاد کنید! 1090 00:57:58,666 --> 00:58:00,958 [همه شعار می دهند] تام هیدن را آزاد کنید! 1091 00:58:01,041 --> 00:58:02,500 لعنت مقدس! [خنده] 1092 00:58:02,583 --> 00:58:04,500 [معترضان به شعار دادن ادامه می دهند] 1093 00:58:04,583 --> 00:58:06,875 [معترضان به شعار دادن ادامه می دهند] 1094 00:58:06,958 --> 00:58:08,666 آیا آنها در آستانه فتح اسپانیا هستند؟ 1095 00:58:08,750 --> 00:58:10,750 [شعار ادامه دارد] 1096 00:58:10,833 --> 00:58:13,625 [معترضان] تام هیدن را آزاد کنید! 1097 00:58:13,708 --> 00:58:14,541 لعنت بهش 1098 00:58:15,375 --> 00:58:18,333 -منظورت چیه لعنتی؟ -اینم همینه وقت آن است. 1099 00:58:19,041 --> 00:58:21,875 -ما به پلیس عجله نمی کنیم. -چرا لعنتی نه؟ 1100 00:58:21,958 --> 00:58:25,125 -ما بشدت مجروح خواهیم شد. -تام نمی خواهد کسی صدمه ببیند. 1101 00:58:25,208 --> 00:58:27,375 این جمعیت را بچرخانید. حرکت بیش از حد وجود دارد. 1102 00:58:27,458 --> 00:58:30,166 -اونا رو بچرخون و آرومشون کن. -ما داریم چیکار می کنیم؟ 1103 00:58:30,250 --> 00:58:33,416 راست میگه این امن نیست. من چیزی در این مورد می دانم. بیا 1104 00:58:33,500 --> 00:58:35,458 مارشال ها، آنها را بچرخانید و سرعت آنها را کاهش دهید 1105 00:58:35,541 --> 00:58:38,000 به نظر می رسد آلامو اینجاست. آنها را بچرخانید 1106 00:58:38,083 --> 00:58:40,875 -آنها را با خیال راحت به پارک بیاورید. -ما باید به سمت آنها حرکت کنیم. 1107 00:58:40,958 --> 00:58:43,000 من فکر نمی کنم آنها تسلیم شوند، مرد. 1108 00:58:43,583 --> 00:58:47,291 آنها را در حال حرکت نگه دارید. من و دیو قرار است بمانند و وثیقه تام را بدهند. 1109 00:58:47,375 --> 00:58:48,583 برگشت به پارک! 1110 00:58:49,666 --> 00:58:51,541 من پول حمل نمی کنم، شما؟ 1111 00:58:52,208 --> 00:58:54,500 من انجام می دهم. من یک مرد بالغ هستم. 1112 00:58:54,583 --> 00:58:55,916 [شعار گینزبرگ] اوم. 1113 00:58:56,000 --> 00:58:58,416 داری منو میکشی آلن لعنتی داری منو میکشی 1114 00:58:58,500 --> 00:59:01,000 مارشال ها در حال انتشار خبر هستند که باید حرکت کنیم 1115 00:59:01,083 --> 00:59:03,625 «روی روزولت به چپ بروید و دوباره در پارک، "درسته؟ 1116 00:59:03,708 --> 00:59:05,000 وقتی به پارک رسیدند، 1117 00:59:05,083 --> 00:59:08,000 سه بخش از افسران پلیس از جنوب وارد شده بود. 1118 00:59:08,083 --> 00:59:11,125 [آژیر پلیس ناله می کند] 1119 00:59:18,625 --> 00:59:21,125 [فریاد نامشخص] 1120 00:59:27,708 --> 00:59:31,041 من نمی دانم چه نابغه تاکتیکی به این نتیجه رسید، 1121 00:59:31,125 --> 00:59:32,791 اما می دانید چه زمانی اتفاق می افتد؟ 1122 00:59:32,875 --> 00:59:36,000 وقتی معترضان را نمی دهید جایی برای رفتن 1123 00:59:36,083 --> 00:59:38,375 چگونه توصیف می کنید حال و هوای جمعیت؟ 1124 00:59:38,458 --> 00:59:42,750 شاهد در موقعیتی نیست خلق و خوی 1000 غریبه را مشخص کنید. 1125 00:59:42,833 --> 00:59:44,208 اعتراضی دارید؟ 1126 00:59:44,291 --> 00:59:46,166 -بله قربان. -بر چه مبنایی؟ 1127 00:59:46,250 --> 00:59:47,250 بر این اساس. 1128 00:59:47,833 --> 00:59:49,250 [تماشاگران] رد شد. 1129 00:59:49,333 --> 00:59:51,291 من این دادگاه را پاک می کنم. 1130 00:59:52,666 --> 00:59:53,833 آقای ووجوفسکی؟ 1131 00:59:53,916 --> 00:59:55,333 جمعیت به دنبال دعوا بودند. 1132 00:59:55,416 --> 00:59:58,500 شما خوک هستید! بچه های شما خوک هستند! 1133 00:59:58,583 --> 01:00:00,791 نه ما باید بریم فرزندانشان از آن خارج شوند. 1134 01:00:00,875 --> 01:00:02,291 حق با شماست. من می دانم. 1135 01:00:02,375 --> 01:00:04,916 "MFers های هونکی سفید، از پارک ما برو بیرون." 1136 01:00:05,000 --> 01:00:06,375 و سپس گفت: "به آنها نگاه کن." 1137 01:00:06,458 --> 01:00:07,875 آنها چندان سخت به نظر نمی رسند. 1138 01:00:08,541 --> 01:00:10,458 خوب اسلحه ها… 1139 01:00:10,541 --> 01:00:12,791 هیچ مجوزی وجود ندارد برای این تظاهرات 1140 01:00:12,875 --> 01:00:14,833 شما دستور داده اید برای ترک پارک، بلافاصله! 1141 01:00:14,916 --> 01:00:17,333 اسلحه هایت را زمین بگذار، لعنتی ها! 1142 01:00:17,416 --> 01:00:18,958 مثل مردهای لعنتی بجنگ! 1143 01:00:19,041 --> 01:00:21,625 فقط برای اینکه بدانید، من به آن پشتی ندارم. 1144 01:00:21,708 --> 01:00:26,250 و بچه ها از Kappa Gamma Douchebag، چه کسی دختر را اذیت می کرد؟ 1145 01:00:26,333 --> 01:00:28,041 -[جمعیت می خندند] -اونا برگشتن 1146 01:00:28,125 --> 01:00:30,916 پرچم لعنتی را زمین بگذار، خرخر! 1147 01:00:31,000 --> 01:00:32,916 - برو برام ساندویچ درست کن! -بگذار زمین! 1148 01:00:33,000 --> 01:00:34,875 -پرچم رو بذار پایین! -[دافنه] آرام باش! 1149 01:00:34,958 --> 01:00:37,416 -[فریادهای همپوشانی] -به من کمک کن تا آنها را آرام کنم، جری! 1150 01:00:37,500 --> 01:00:40,250 عزیزم اوضاع رو خنثی کن آنها به شما گوش خواهند داد. 1151 01:00:40,333 --> 01:00:42,000 -هه -چی؟ 1152 01:00:42,083 --> 01:00:44,333 هیچی، صداش قشنگ بود وقتی گفتی 1153 01:00:44,416 --> 01:00:45,583 -همین الان! -آره 1154 01:00:45,666 --> 01:00:48,916 -یکی از بین جمعیت فریاد می زند… -مردی در میان جمعیت فریاد می زند… 1155 01:00:49,000 --> 01:00:50,875 یکی از میان جمعیت فریاد زد… 1156 01:00:50,958 --> 01:00:52,125 تپه را بگیر! 1157 01:00:52,208 --> 01:00:56,291 سلام! دویدن را متوقف کن! هی، همه! 1158 01:00:56,375 --> 01:00:59,625 نام خیابان زیرا کلرواستوفنون گاز اشک آور است. 1159 01:00:59,708 --> 01:01:00,666 آتش! 1160 01:01:01,625 --> 01:01:04,208 [ابی] و این یک دمنده لعنتی است. 1161 01:01:04,291 --> 01:01:06,708 ریه هایت، پوستت، چشمانت… 1162 01:01:06,791 --> 01:01:08,333 -[مرد] برو، برو! -کلوپ های شورش؟ 1163 01:01:08,416 --> 01:01:11,208 آنها از همان چوب ساخته شده اند آنها برای چوب بیسبال استفاده می کنند. 1164 01:01:11,291 --> 01:01:13,166 [صدای همپوشانی] 1165 01:01:30,958 --> 01:01:33,208 [زن فریاد می زند] بگذار من بروم! 1166 01:01:38,916 --> 01:01:42,166 [سرفه] 1167 01:01:42,250 --> 01:01:43,666 -پرچم رو بذار پایین! - [فریاد زدن] 1168 01:01:48,333 --> 01:01:50,875 -هی -[پسر فرت] دهن لعنتیتو بست! 1169 01:01:50,958 --> 01:01:52,625 -چیکار میکنی؟ -[زنی که جیغ می‌زند] 1170 01:01:52,708 --> 01:01:54,250 [پسر فرت] این را فهمیدی! 1171 01:01:54,333 --> 01:01:57,875 لعنتی چه بلایی سرت اومده سلام! هی، لعنتش کن! 1172 01:01:57,958 --> 01:01:59,250 شما چه مشکلی دارید؟ 1173 01:01:59,333 --> 01:02:00,541 لعنت به تو، ولگرد هیپی! 1174 01:02:00,625 --> 01:02:02,541 [غرغر کردن] 1175 01:02:03,208 --> 01:02:04,583 شما خوب هستید. 1176 01:02:04,666 --> 01:02:06,625 -تو خوبی اینجا -[سرفه] 1177 01:02:06,708 --> 01:02:09,750 فقط باید اینو نگه داری روی صورتت، باشه؟ 1178 01:02:09,833 --> 01:02:12,041 من تو را میبرم به ایستگاه کمک های اولیه 1179 01:02:12,125 --> 01:02:13,583 شما خوب هستید. من تو را گرفتم 1180 01:02:13,666 --> 01:02:16,166 ما باید برویم. باشه، من تو را از اینجا بیرون می کنم 1181 01:02:16,250 --> 01:02:17,500 -[خروس های تفنگ] -من میرم… 1182 01:02:20,083 --> 01:02:21,625 [افسر] حرکت نکن، جری. 1183 01:02:21,708 --> 01:02:24,416 -مرد، اون بچه ها رو بگیر. آنها بودند - -تو بازداشت هستی 1184 01:02:25,583 --> 01:02:29,541 [مرد بالای PA] همه جمع شوند در مرکز پارک… 1185 01:02:30,083 --> 01:02:31,958 پس از نجات تام هیدن، 1186 01:02:32,041 --> 01:02:36,375 ابی، دیو و تام به پارک بازگشتند. آیا این درست است؟ 1187 01:02:36,458 --> 01:02:38,916 [ناله آژیر آمبولانس] 1188 01:02:42,708 --> 01:02:44,583 [مرد] آقا، می توانید به من نگاه کنید؟ آقا؟ 1189 01:02:44,666 --> 01:02:45,875 [غرغر] 1190 01:02:50,500 --> 01:02:51,458 [افسر] وارد شوید. 1191 01:02:55,750 --> 01:02:57,041 من صادقانه خواهم گفت. 1192 01:02:57,125 --> 01:03:00,000 داشتم نگران بودم بیرون آوردن همه از شیکاگو 1193 01:03:00,083 --> 01:03:02,500 -این واقعاً به ما بستگی ندارد. -آره همینطوره 1194 01:03:03,208 --> 01:03:05,708 برای چی به من نگاه می کنی؟ رفتم وثیقه ات کنم 1195 01:03:06,291 --> 01:03:08,458 800 نفر شما را دنبال کردند؟ 1196 01:03:08,541 --> 01:03:12,458 اوه، آن آره مردم دنبالم میکنن جهنم اگه بدونم چرا 1197 01:03:12,541 --> 01:03:14,250 منم دارم مغزمو بهم میریزم 1198 01:03:14,333 --> 01:03:16,000 چطور اینقدر سریع وثیقه گذاشتی؟ 1199 01:03:16,083 --> 01:03:18,541 من دستگیر نشدم، بازداشت شدم. 1200 01:03:18,625 --> 01:03:21,000 آنها نمی توانستند بفهمند من را با چه چیزی متهم کنم 1201 01:03:21,083 --> 01:03:22,083 حمله 1202 01:03:23,625 --> 01:03:26,291 داشتم به کسی تعرض می کردم که به کسی تعرض می کرد 1203 01:03:26,375 --> 01:03:27,458 -پس-- -[دافنه] باشه بچه ها. 1204 01:03:27,541 --> 01:03:30,416 هیچ چیز خطرناک تر نیست از جمعیتی که در حال حرکت هستند 1205 01:03:30,500 --> 01:03:33,041 مانند تلاش برای تغییر مسیر است رودخانه می سی سی پی 1206 01:03:33,958 --> 01:03:36,291 -عالی نیست؟ مردم خود را به خنک کردن. 1207 01:03:36,375 --> 01:03:38,875 ما در قبال این افراد مسئولیم. -تامی 1208 01:03:38,958 --> 01:03:41,125 ما باید اعتراض کنیم روبروی کنوانسیون 1209 01:03:41,208 --> 01:03:44,458 ساده و ساده. چون دوربین ها اینجاست. 1210 01:03:44,541 --> 01:03:48,125 ما باید به کنوانسیون برسیم. یعنی باید پارک را ترک کنیم. 1211 01:03:48,208 --> 01:03:49,958 و آن وقت است که مردم صدمه خواهند دید. 1212 01:03:50,041 --> 01:03:54,041 تا زمانی که هر کسی مرا دنبال کند می داند که، پس شب ها خوب می خوابم. 1213 01:03:54,125 --> 01:03:55,666 به من بگو چگونه این کار را انجام می دهی. 1214 01:03:55,750 --> 01:03:57,541 -خیلی از آن مواد مخدر است. -آره؟ 1215 01:03:58,125 --> 01:04:00,666 این اتفاق افتاد وقتی سعی می کنیم از یک تپه بالا برویم. 1216 01:04:01,666 --> 01:04:04,458 ما نمی گیریم هر جایی نزدیک کنوانسیون 1217 01:04:06,208 --> 01:04:10,875 مامور ویژه اوکانر، شما شهادت دادید که جری روبین گفت: 1218 01:04:10,958 --> 01:04:15,541 "لعنت به همه آنها. آنها همه خوک هستند. ما باید ارتش تشکیل دهیم و اسلحه بگیریم.» 1219 01:04:16,166 --> 01:04:17,000 بله. 1220 01:04:17,083 --> 01:04:20,041 و وقتی این را گفت آیا کسی ارتش تشکیل داده و اسلحه بدست آورده است؟ 1221 01:04:20,125 --> 01:04:20,958 خیر 1222 01:04:21,041 --> 01:04:24,625 [بیل] آیا جری روبین دستور داد؟ جمعیت برای فرار به پارک؟ 1223 01:04:25,208 --> 01:04:27,000 -نه -آیا رنی دیویس؟ 1224 01:04:27,083 --> 01:04:29,791 -نه -آبی هافمن اصلا آنجا بود؟ 1225 01:04:29,875 --> 01:04:31,750 -نه -دیو دلینگر بود؟ 1226 01:04:31,833 --> 01:04:33,833 -نه -جان فرونز آنجاست؟ 1227 01:04:33,916 --> 01:04:35,291 -نه -لی وینر؟ 1228 01:04:36,166 --> 01:04:37,250 نه، او آنجا نبود. 1229 01:04:37,333 --> 01:04:39,875 تو شهادت دادی که جری و رنی… 1230 01:04:39,958 --> 01:04:41,708 میشه دوباره برای من بگی؟ 1231 01:04:41,791 --> 01:04:44,416 که تلاش می کردند برای برگرداندن مردم 1232 01:04:44,500 --> 01:04:47,875 و آنها را به پایین تپه بازگردانید همونطور که بهشون گفتی 1233 01:04:48,791 --> 01:04:50,000 آیا این درست است؟ 1234 01:04:54,666 --> 01:04:57,500 آقای کانستلر، تظاهرکنندگان به پلیس حمله کردند 1235 01:04:57,583 --> 01:04:58,916 و پلیس پاسخ داد. 1236 01:05:00,416 --> 01:05:04,500 و آیا هر کدام از آن تظاهرکنندگان هستند که دیدی در حال حمله به پلیس بود 1237 01:05:04,583 --> 01:05:06,875 اینجا سر میز دفاع نشستی؟ 1238 01:05:06,958 --> 01:05:09,583 -نه قربان -خب ممنون 1239 01:05:10,083 --> 01:05:12,000 بدون سوال بیشتر 1240 01:05:12,083 --> 01:05:14,083 -دادگاه خواهد ایستاد-- -من هم اونجا نبودم. 1241 01:05:14,166 --> 01:05:15,958 -آقای مهر - -اصلا اونجا نبودم 1242 01:05:16,041 --> 01:05:18,333 من باید اجازه بگیرم برای بازجویی متقابل از این شاهد! 1243 01:05:18,416 --> 01:05:21,000 -در تعطیلات خواهیم ایستاد تا... -چهار ساعت! 1244 01:05:21,083 --> 01:05:22,083 [هافمن] آقای همپتون! 1245 01:05:22,166 --> 01:05:24,041 این مدت بابی سیل است در شیکاگو بود 1246 01:05:24,125 --> 01:05:25,708 -[هافمن] ساکت! -چهار ساعت! 1247 01:05:25,791 --> 01:05:28,916 -[کف زدن تماشاگران] -[کوبیدن دهانه دهان] 1248 01:05:29,000 --> 01:05:31,625 [کوبیدن گاول ادامه دارد] 1249 01:05:33,166 --> 01:05:34,375 [قاضی] همه برمی خیزند. 1250 01:05:39,333 --> 01:05:42,250 [هافمن] دادگاه در تعطیلات خواهد ایستاد برای آخر هفته 1251 01:05:46,916 --> 01:05:49,291 [کوارتت برنجی در حال نواختن سرودهای کریسمس] 1252 01:05:49,375 --> 01:05:51,083 [جری] آره، من در نمایشگاه شرکت کردم. 1253 01:05:51,166 --> 01:05:53,000 ذهنم را پاک کردم. 1254 01:05:54,458 --> 01:05:57,125 20 دقیقه آنجا ایستاد. هیچی حس نکردم 1255 01:05:58,958 --> 01:06:03,458 خوب، اما این یک نقاشی نبود، یک نمایشگاه بود 1256 01:06:04,166 --> 01:06:05,625 این یک موزه تاریخ طبیعی بود. 1257 01:06:05,708 --> 01:06:08,625 و زمانی که شما نمایشگاه می گذارید از خانواده های بومی هندی 1258 01:06:08,708 --> 01:06:10,250 در موزه تاریخ طبیعی 1259 01:06:10,333 --> 01:06:13,500 در کنار دیوراماهای انسان اولیه و عصر ژوراسیک، 1260 01:06:13,583 --> 01:06:18,333 این تصور را ایجاد می کند که چروکی تبدیل به اروپاییان امروزی شد. 1261 01:06:19,416 --> 01:06:20,541 [ابی] ببین کیست. 1262 01:06:21,125 --> 01:06:23,083 من یک استخوان برای برداشتن با آن پسر دارم. 1263 01:06:23,166 --> 01:06:24,333 هی، مشاور 1264 01:06:25,708 --> 01:06:27,958 -این آخر هفته کالج ندارید؟ -[ابی] تعطیلات زمستانی. 1265 01:06:28,041 --> 01:06:30,708 -مخاطبان من به خانه نزد پدر و مادرشان رفتند. -[شولتز] مم-هوم. 1266 01:06:30,791 --> 01:06:32,333 آیا این خانم ها با شما نسبتی دارند؟ 1267 01:06:32,416 --> 01:06:34,791 اینها دختران من هستند. این امیلی و جولی است. 1268 01:06:34,875 --> 01:06:36,208 [ابی] پدرت پسر خوبی است. 1269 01:06:36,291 --> 01:06:39,250 از طرف کسی میاد که او سخت تلاش می کند تا به زندان بیفتد. 1270 01:06:39,333 --> 01:06:41,291 نباید حرف می زدیم بدون وکیل شما 1271 01:06:41,375 --> 01:06:42,625 همه ما در یک تیم هستیم. 1272 01:06:43,250 --> 01:06:46,666 به یک معنا، حدس می‌زنم، اما به معنای واقعی تر، ما اینطور نیستیم. 1273 01:06:46,750 --> 01:06:49,166 دختران، اینجا، این دلار را بگیرید 1274 01:06:49,250 --> 01:06:52,916 و به سراغ آن نوازندگان بروید و آن را در کلاه خود بگذارند، خوب؟ 1275 01:06:53,000 --> 01:06:55,958 و اینجا یک ربع است. برو تعدادی از آن بادام زمینی های آب نباتی بخر 1276 01:06:56,041 --> 01:06:59,041 که مامانت بهت اجازه نمیده باشه؟ خس 1277 01:07:00,000 --> 01:07:01,875 -[ابی] بچه های شیرین. -ممنون 1278 01:07:01,958 --> 01:07:06,541 اگه وکیلت اینجا بود بهت میگم پنجره در حال بسته شدن است تا تو بخواهی بیرون. 1279 01:07:07,125 --> 01:07:09,458 ما معامله لعنتی نمی گیریم آیا شما متوقف می شوید؟ 1280 01:07:10,041 --> 01:07:13,000 کاش می توانستم احساس ابی را به اشتراک بگذارم که تو پسر خوبی هستی، 1281 01:07:13,083 --> 01:07:14,250 اما می ترسم نتوانم 1282 01:07:14,833 --> 01:07:16,333 متاسفم که می شنوم. 1283 01:07:16,416 --> 01:07:20,333 ارسال دافنه اوکانر شکستن قلبم خیلی دور از خط بود. 1284 01:07:20,416 --> 01:07:22,708 خب، من برای اف بی آی کار نمی کنم، 1285 01:07:22,791 --> 01:07:25,833 اما اوکانر یکی از چندین مامور بود برای جمع آوری اطلاعات فرستاده شد 1286 01:07:25,916 --> 01:07:27,875 در مورد آنچه که یک تهدید معتبر تلقی می شد. 1287 01:07:27,958 --> 01:07:32,000 خوب سپس شما گوشی های ما را باگ می کنید، شما یک فروشنده مواد مخدر را جذب می کنید. مرد باش 1288 01:07:32,083 --> 01:07:35,958 -تو زنی نمی فرستی که من را انسورسل کند. -چی؟ 1289 01:07:36,041 --> 01:07:37,750 -یعنی طلسم کردن. -اوه 1290 01:07:37,833 --> 01:07:41,583 -فقط برای اینکه او روح من را خرد کند. -شما دوتا چند وقته همدیگه رو میشناسید؟ 1291 01:07:42,166 --> 01:07:45,375 نود و سه ساعت میتونست یه عمر باشه 1292 01:07:45,458 --> 01:07:47,583 برای مگس میوه. از آخر هفته خود لذت ببرید. 1293 01:07:47,666 --> 01:07:49,375 [جری] آیا این حتی اخلاقی است؟ 1294 01:07:50,250 --> 01:07:51,583 آیا قوانین اخلاقی وجود ندارد؟ 1295 01:07:51,666 --> 01:07:53,208 آیا او با شما رابطه جنسی داشت؟ 1296 01:07:55,000 --> 01:07:56,750 خب ما داشتیم آهسته پیش میرفتیم 1297 01:07:57,708 --> 01:07:59,333 حالش خوب میشه 1298 01:07:59,416 --> 01:08:00,666 یک تخم مرغ un oeuf است؟ 1299 01:08:01,625 --> 01:08:04,250 -آنها در آکادمی به او یاد می دهند؟ -بله 1300 01:08:04,333 --> 01:08:06,166 ما با شما گوشت گاو نداریم 1301 01:08:06,250 --> 01:08:09,208 ما می دانیم که شما کار خود را انجام می دهید و شما فکر نمی کنید که ما جنایتکار هستیم. 1302 01:08:09,291 --> 01:08:11,000 من مطمئن نیستم که شما این اطلاعات را از کجا دریافت می کنید، 1303 01:08:11,083 --> 01:08:13,791 اما من نماینده مردم هستم بدون اشتیاق و تعصب 1304 01:08:14,375 --> 01:08:16,250 فکر می کنید ما مسئول بودیم؟ 1305 01:08:16,833 --> 01:08:18,625 شما به نتیجه ای که دنبالش بودید رسیدید. 1306 01:08:19,541 --> 01:08:22,500 -نیکسون هم همینطور. -چطور؟ 1307 01:08:23,458 --> 01:08:24,541 دوشنبه میبینمت 1308 01:08:26,375 --> 01:08:27,666 آیا او هرگز از من نام می برد؟ 1309 01:08:38,291 --> 01:08:40,166 [زنگ تلفن] 1310 01:08:52,041 --> 01:08:53,208 دفتر توطئه 1311 01:08:59,541 --> 01:09:00,541 من یک ثانیه نیاز دارم 1312 01:09:07,333 --> 01:09:08,666 یه اتفاقی افتاده تام 1313 01:09:09,250 --> 01:09:10,666 [وزوز درها و باز شدن قفل ها] 1314 01:09:18,458 --> 01:09:19,500 [به هم خوردن در] 1315 01:09:29,000 --> 01:09:30,291 [بیل] بابی، اوه… 1316 01:09:32,875 --> 01:09:35,666 فرد همپتون دیشب مورد اصابت گلوله قرار گرفت و کشته شد. 1317 01:09:39,083 --> 01:09:43,250 یک یورش پلیس بود، و تیراندازی شد 1318 01:09:43,958 --> 01:09:45,166 و او مرده است. 1319 01:09:48,416 --> 01:09:51,083 - بین ساعت 4:00 انجام شد-- -میدونم 1320 01:09:51,958 --> 01:09:54,708 -بهت گفته شد؟ -آره 1321 01:09:54,791 --> 01:09:55,875 ام… 1322 01:09:57,166 --> 01:09:58,541 خیلی متاسفم 1323 01:10:06,583 --> 01:10:09,333 شما هفت نفر، همه شما یک پدر دارید، درست است؟ 1324 01:10:11,458 --> 01:10:12,958 من با شما صحبت می کنم 1325 01:10:15,166 --> 01:10:17,416 همه شما یک پدر دارید، درست است؟ 1326 01:10:17,500 --> 01:10:19,083 «موهایت را کوتاه کن… 1327 01:10:20,041 --> 01:10:25,333 جسور نباش، به مقامات احترام بگذار، به آمریکا احترام بگذار، به من احترام بگذار.» 1328 01:10:27,375 --> 01:10:31,000 زندگی شما یک "لعنت به شما" است به پدرت، درسته؟ 1329 01:10:33,166 --> 01:10:34,000 کمی؟ 1330 01:10:36,083 --> 01:10:38,375 - [آرام] شاید. -[بابی] شاید. 1331 01:10:39,041 --> 01:10:41,833 و شما می توانید ببینید که چگونه آن متفاوت است از طناب روی درخت؟ 1332 01:10:42,916 --> 01:10:43,750 آره 1333 01:10:44,458 --> 01:10:45,291 آره 1334 01:10:49,041 --> 01:10:50,916 ابتدا از ناحیه کتف گلوله خورد. 1335 01:10:52,708 --> 01:10:55,166 شما نمی توانید یک تفنگ را نشانه بگیرید اگر به شانه شما شلیک شده است 1336 01:10:55,250 --> 01:10:56,791 شما نمی توانید ماشه را فشار دهید. 1337 01:10:58,041 --> 01:10:59,833 شلیک دوم در سرش بود. 1338 01:11:02,333 --> 01:11:03,958 فرد اعدام شد. 1339 01:11:08,666 --> 01:11:09,666 چیز دیگری؟ 1340 01:11:13,916 --> 01:11:14,750 خیر 1341 01:11:21,500 --> 01:11:23,708 [در وزوز می کند و باز می شود] 1342 01:11:26,708 --> 01:11:27,541 [به هم خوردن در] 1343 01:11:27,625 --> 01:11:31,375 [شولتز تحریف کرد] توجه شما را جلب می کند تا غروب روز بعد، 1344 01:11:31,458 --> 01:11:34,875 سه شنبه 27 مرداد ماه تو گرانت پارک بودی؟ 1345 01:11:34,958 --> 01:11:38,750 [کارآگاه تحریف شد] بله. وجود داشت تجمع "آزادی هوی نیوتن" در حال انجام است. 1346 01:11:38,833 --> 01:11:42,625 -[شولتز] هر یک از سخنرانان را می شناسید؟ -شنیدم جری روبین سخنرانی کرد. 1347 01:11:42,708 --> 01:11:45,208 فیل اوکس آواز خواند، و سپس بابی سیل سخنرانی کرد. 1348 01:11:45,291 --> 01:11:48,958 من به این شهادت علیه خودم اعتراض دارم چون از مشاوره محروم شدم 1349 01:11:50,083 --> 01:11:51,000 ما درک می کنیم. 1350 01:11:51,583 --> 01:11:54,250 آیا هیچ یک از سخنرانی های آقای سیل را به خاطر دارید؟ 1351 01:11:54,333 --> 01:11:55,416 [کارآگاه] بله. او گفت-- 1352 01:11:55,500 --> 01:11:57,458 - من به این مرد اعتراض دارم - -ساکت! 1353 01:11:58,375 --> 01:11:59,208 [شولتز] برو جلو. 1354 01:11:59,291 --> 01:12:01,833 -[کارآگاه] می توانم به یادداشت ها مراجعه کنم؟ - [شولتز] بله. 1355 01:12:02,916 --> 01:12:07,125 [گلویش را پاک می کند] گفت: «ما باید همانطور که پیش می رویم این را درک کنید 1356 01:12:07,208 --> 01:12:09,166 برای تلاش برای حرکت سیاستمداران مطرود…” 1357 01:12:09,250 --> 01:12:10,083 جناب شما - 1358 01:12:10,166 --> 01:12:14,000 "... کنگره بزدل ما، ژولیده و دو لبی نیکسون--- 1359 01:12:14,083 --> 01:12:16,333 "جیو، دو لب، نیکسون سخنگو..." 1360 01:12:16,416 --> 01:12:20,000 داری باعث میشی من صدا کنم یک گربه بد بو ممنون آقا 1361 01:12:20,083 --> 01:12:22,208 آخرین هشدار آقای سیل. 1362 01:12:24,166 --> 01:12:25,791 چیز دیگه ای گفت؟ 1363 01:12:25,875 --> 01:12:28,166 او گفت: «انقلاب در این زمان 1364 01:12:28,250 --> 01:12:32,333 مستقیم متصل است به تفنگ های سازماندهی شده در نیرو». 1365 01:12:34,541 --> 01:12:35,541 دیگه سوالی نیست 1366 01:12:37,291 --> 01:12:41,166 جیو، دو لب صحبت کردن. گربه بد بو، بد بو. 1367 01:12:41,250 --> 01:12:43,791 آیا دفاع دوست دارد برای بازجویی متقابل شاهد؟ 1368 01:12:43,875 --> 01:12:48,166 بله. من اینجا نشسته ام و می گویم که می خواهم دوست دارم یک شاهد را بازجویی کنم 1369 01:12:48,250 --> 01:12:51,166 -فقط وکلا می توانند با شاهد صحبت کنند. -وکیل من چارلز گری است. 1370 01:12:51,250 --> 01:12:54,750 -از شنیدنش خسته شدم -نمیتونی اهمیت بدی از چی خسته شدی. 1371 01:12:55,541 --> 01:12:56,500 چی گفتی؟ 1372 01:12:59,041 --> 01:13:04,125 گفتم برای من غیر ممکن است کمتر اهمیت بدهی که از چه چیزی خسته شده ای 1373 01:13:04,208 --> 01:13:07,208 و من تقاضای بازجویی متقابل از شاهد را دارم. 1374 01:13:07,291 --> 01:13:09,416 [هافمن] روی صندلی خود بنشین و ساکت باش. 1375 01:13:09,500 --> 01:13:13,125 و هرگز به این دادگاه مراجعه نکنید دوباره به اون صورت 1376 01:13:17,000 --> 01:13:18,666 آیا سوالات دیگری وجود دارد؟ 1377 01:13:20,750 --> 01:13:23,958 ما یک ساعت در تعطیلات خواهیم ایستاد، و دادگاه دوباره از سر گرفته خواهد شد - 1378 01:13:24,041 --> 01:13:27,166 -قتل عمد بود! -[مرد] بله، همینطور بود! 1379 01:13:27,250 --> 01:13:31,000 -فرد همپتون دیشب ترور شد! - [هافمن] مارشال ها، آقای سیل را بگذارید-- 1380 01:13:31,083 --> 01:13:33,041 او نمی توانست اسلحه در دست بگیرد! 1381 01:13:33,125 --> 01:13:37,875 وقتی گزارش پزشکی قانونی را منتشر می کنند، از گلوله در شانه اش بپرس! 1382 01:13:41,250 --> 01:13:44,375 من به شدت به شما هشدار می دهم، آقای سیل. 1383 01:13:45,208 --> 01:13:46,958 من شدیداً هشدار می دهم - 1384 01:13:47,041 --> 01:13:49,625 -اوه، به شدت خودت را لعنت کن! -[تماشاگران نفس می کشند] 1385 01:13:52,833 --> 01:13:55,041 مارشال ها، آن متهم را به اتاقی ببرید 1386 01:13:55,125 --> 01:13:57,708 و با او برخورد کنید همانطور که باید با او برخورد کرد. 1387 01:13:59,583 --> 01:14:00,958 [زمزمه تماشاگران] 1388 01:14:04,083 --> 01:14:06,083 [غرغر خفه، نفس نفس زدن] 1389 01:14:56,708 --> 01:14:58,333 [در باز می شود] 1390 01:14:58,416 --> 01:14:59,875 [نفس کشیدن تماشاگران] 1391 01:15:20,916 --> 01:15:23,125 [کوبیدن گاول] 1392 01:15:24,375 --> 01:15:29,333 بگذارید رکورد نشان دهد که من عادلانه و بی طرفانه تلاش کردم. 1393 01:15:29,416 --> 01:15:33,416 سعی کردم متهم را بگیرم خودش بنشیند 1394 01:15:33,500 --> 01:15:35,708 باز هم از شما می پرسم آقای سیل 1395 01:15:35,791 --> 01:15:39,250 و شما ممکن است نشان دهید با بالا و پایین بردن سر، 1396 01:15:39,833 --> 01:15:42,083 یا حرکت دادن آن از این طرف به سمت دیگر، 1397 01:15:42,166 --> 01:15:47,541 اگر از شما اطمینان داشته باشم که این کار را خواهید کرد کاری نکنید که این محاکمه را مختل کند، 1398 01:15:47,625 --> 01:15:50,666 اگر به شما اجازه بدهم که نظم مناسب را از سر بگیرید. 1399 01:15:51,958 --> 01:15:54,041 آیا من از شما اطمینان دارم؟ 1400 01:16:03,416 --> 01:16:05,125 آقای شولتز، شاهد بعدی خود را صدا کنید. 1401 01:16:09,750 --> 01:16:10,958 آقای شولتز؟ 1402 01:16:20,041 --> 01:16:21,250 جناب، ممکن است نزدیک شویم؟ 1403 01:16:27,250 --> 01:16:28,500 [بیل] آیا او می تواند نفس بکشد؟ 1404 01:16:29,333 --> 01:16:31,208 می توانی خوب نفس بکشی، بابی؟ 1405 01:16:37,625 --> 01:16:41,166 جناب، متهم ما دهان خود را بسته اند و در یک دادگاه آمریکایی مقید شد. 1406 01:16:41,250 --> 01:16:43,125 به روی خودش آورد. 1407 01:16:43,208 --> 01:16:44,166 آیا شما دیوانه هستید؟ 1408 01:16:44,250 --> 01:16:45,375 آقای کانستلر. 1409 01:16:46,958 --> 01:16:48,500 عشق به خدا. 1410 01:16:49,416 --> 01:16:52,208 چه می خواهید، آقای شولتز؟ این نوار کناری شماست. 1411 01:16:52,291 --> 01:16:55,875 دولت مایل است یک طرحی ارائه دهد که بابی سیل جدا شود-- 1412 01:16:55,958 --> 01:16:57,958 -صبر کن صبر کن... -آقا لطفا 1413 01:16:58,583 --> 01:17:01,541 حرکتی که بابی سیل از هم جدا شود از بقیه متهمان 1414 01:17:01,625 --> 01:17:03,750 و پرونده وی محاکمه اعلام شود. 1415 01:17:04,416 --> 01:17:06,208 میخوای بهش بدم؟ 1416 01:17:06,291 --> 01:17:10,875 البته، چون شما آن پسر سیاه را گرفتید و از او شخصیتی دلسوز ساختی. 1417 01:17:10,958 --> 01:17:15,625 آقای کانستلر، من زندگی کرده ام خیلی وقته آقا 1418 01:17:15,708 --> 01:17:18,833 و تو اولین نفری هستی 1419 01:17:18,916 --> 01:17:23,208 به این موضوع که من تبعیض قائل شده ام در برابر یک مرد سیاه پوست 1420 01:17:23,291 --> 01:17:25,208 سپس اجازه دهید رکورد نشان داده شود که من دومی هستم 1421 01:17:28,416 --> 01:17:29,375 به عقب برگرد 1422 01:17:43,958 --> 01:17:48,125 من در حال صدور حکمی مبنی بر محاکمه هستم در مورد متهم بابی جی. سیل. 1423 01:17:48,208 --> 01:17:51,500 -[چتری گاو] -[همه تشویق کردن و کف زدن] 1424 01:17:52,500 --> 01:17:54,083 [کوبیدن گاول] 1425 01:17:57,833 --> 01:18:02,708 آقای مهر، شما در حال حاضر متهم هستید با 16 مورد توهین 1426 01:18:02,791 --> 01:18:05,791 به خاطر بی احترامی های مکرر شما، 1427 01:18:05,875 --> 01:18:09,708 و شما یک اتهام قتل در انتظار دارید در کانکتیکات 1428 01:18:10,500 --> 01:18:15,166 شما آزاد نیستید آقا، و من شک دارم که شما هرگز باشید. 1429 01:18:16,500 --> 01:18:20,666 -به ساعت 10:00 دوشنبه موکول شدیم. -[چتری گاو] 1430 01:18:20,750 --> 01:18:21,916 [قاضی] همه برمی خیزند. 1431 01:18:44,291 --> 01:18:45,625 [در باز می شود] 1432 01:18:47,500 --> 01:18:48,666 [در بسته می شود] 1433 01:18:51,750 --> 01:18:53,458 [زنگ زنگ تلفن] 1434 01:18:55,416 --> 01:18:57,500 دفتر توطئه، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 1435 01:19:03,333 --> 01:19:05,458 نه آقا من یک زن سفید پوست هستم. 1436 01:19:09,208 --> 01:19:12,875 آره، من با چند نفر خوابیده ام در زندگی من تا کنون، و در تعادل، 1437 01:19:12,958 --> 01:19:14,500 باید بگم بهتره 1438 01:19:14,583 --> 01:19:16,958 من فکر می کنم این بخش بزرگی است از چه چیزی شما را مشغول کرده است 1439 01:19:17,041 --> 01:19:17,875 تلفن را قطع کن 1440 01:19:17,958 --> 01:19:20,625 آنقدر نیست که بزرگتر باشد. فقط بهتر است. 1441 01:19:20,708 --> 01:19:21,666 تلفن را قطع کن 1442 01:19:24,125 --> 01:19:26,041 آیا این هدیه جدایی برای بابی بود؟ 1443 01:19:27,083 --> 01:19:29,625 نه. این فقط برای من بود. 1444 01:19:43,083 --> 01:19:45,250 لعنتی چرا بلند شدی 1445 01:19:46,000 --> 01:19:46,875 این یک رفلکس بود. 1446 01:19:46,958 --> 01:19:48,750 به نهاد احترام می گذاشت. 1447 01:19:48,833 --> 01:19:52,916 نمی دانم توهین کردن چه فایده ای دارد قاضی از نظر هیئت منصفه، مطبوعات، 1448 01:19:53,000 --> 01:19:56,375 و فوران و شولتز، که توصیه می کنند اگر محکوم شویم، محکومیت می کنیم. 1449 01:19:56,458 --> 01:19:59,791 این یک انقلاب است، تام. ممکن است مجبور شویم احساسات کسی را جریحه دار کنیم. 1450 01:20:02,250 --> 01:20:03,541 بنابراین، اوم… 1451 01:20:04,833 --> 01:20:06,416 ما این لیست را داریم 1452 01:20:06,500 --> 01:20:09,958 شاید صبح دوشنبه، می توانستیم اسامی را در پرونده بخوانیم 1453 01:20:10,041 --> 01:20:11,166 به عنوان راهی برای گفتن - 1454 01:20:11,250 --> 01:20:12,083 گفتن چی؟ 1455 01:20:12,166 --> 01:20:16,458 که با هر چیزی که با آن روبرو هستیم، می دانید، این بادام زمینی است در مقایسه با آنچه - 1456 01:20:16,541 --> 01:20:19,750 او ما را محکوم می کند. قاضی تصمیم می گیرد که با چه چیزی روبرو هستیم. 1457 01:20:19,833 --> 01:20:22,666 -این یک محاکمه لعنتی است. - محاکمه سیاسی 1458 01:20:22,750 --> 01:20:26,125 نه، ما دستگیر شدیم... قانون محاکمه های سیاسی را به رسمیت نمی شناسد 1459 01:20:26,208 --> 01:20:29,083 نه ما دستگیر نشدیم ما انتخاب شدیم. 1460 01:20:32,125 --> 01:20:35,583 لی، جان، آیا از خود پرسیدید؟ اینجا چیکار میکنی 1461 01:20:35,666 --> 01:20:36,500 هر روز 1462 01:20:36,583 --> 01:20:38,083 [ابی] شما یک پس دادن هستید. 1463 01:20:38,166 --> 01:20:40,708 به هیئت منصفه می دهند چند نفر را می توانند تبرئه کنند 1464 01:20:40,791 --> 01:20:43,583 بنابراین آنها احساس بهتری دارند در مورد مقصر دانستن بقیه ما 1465 01:20:46,583 --> 01:20:48,375 لنی، اشتباه می کنم؟ 1466 01:20:49,750 --> 01:20:50,583 خیر 1467 01:20:50,666 --> 01:20:54,666 صبر کنید، پس نقش ما در تاریخ این است ما محکوم کردن دوستانمان را آسانتر کردیم؟ 1468 01:20:54,750 --> 01:20:57,541 آنها ما را مقصر خواهند دانست اگر آنها شما را دوست ندارند 1469 01:20:57,625 --> 01:21:00,000 به همین دلیل است که بیل ما را روی جایگاه نمی گذارد. 1470 01:21:00,083 --> 01:21:02,666 من می توانم موضع بگیرم. من برای آنها راحت تر دوست دارم. 1471 01:21:03,583 --> 01:21:05,625 من به معنای واقعی کلمه یک رهبر نیروهای پیشاهنگی هستم. 1472 01:21:05,708 --> 01:21:07,791 [خنده] 1473 01:21:10,958 --> 01:21:13,291 شما یک مخالف وظیفه شناسی هستید. 1474 01:21:13,375 --> 01:21:15,250 بسیاری از مردم مخالف وجدان هستند 1475 01:21:15,333 --> 01:21:16,500 در طول جنگ جهانی دوم؟ 1476 01:21:16,583 --> 01:21:20,125 تو بیرون جنگ جهانی دوم نشستی حتی من می خواهم به تو مشت بزنم. 1477 01:21:20,208 --> 01:21:23,458 -می توانیم در مورد آن صحبت کنیم. -[بیل] من مشتاقانه منتظرش هستم. 1478 01:21:23,541 --> 01:21:25,208 [جری] من می توانستم موضع بگیرم. 1479 01:21:25,291 --> 01:21:27,916 آقای روبین، شما تا به حال در کلاس درس تدریس کرده اید چگونه یک بمب درست کنیم؟ 1480 01:21:28,000 --> 01:21:30,916 مرد کلاس هشتم تدریس می شود چگونه اوپنهایمر یک بمب ساخت. 1481 01:21:31,000 --> 01:21:34,125 یکی نیست که بتوانید بسازید با موادی از Woolworth's. 1482 01:21:34,208 --> 01:21:35,625 می دانید چه چیزی طعنه آمیز است؟ 1483 01:21:36,416 --> 01:21:38,416 -چی؟ -[رنی] گفتم، میدونی چی... 1484 01:21:38,500 --> 01:21:40,750 او صدای شما را شنید. او می پرسد چه چیزی طعنه آمیز است. 1485 01:21:40,833 --> 01:21:45,541 می خواستم بگویم اگر جان میچل این کار را می کرد همه اینها فقط برای بازگشت به رمزی کلارک. 1486 01:21:45,625 --> 01:21:47,583 -[تام] برای چه؟ -[رنی] آن چیز، یادت هست؟ 1487 01:21:47,666 --> 01:21:50,375 اعضای کابینه خروجی قرار است استعفا دهند، 1488 01:21:50,458 --> 01:21:53,250 اما رمزی کلارک مناقصه نکرد استعفای او تا ... 1489 01:21:53,333 --> 01:21:55,375 [جری] من میچل را خواندم در مورد آن تناسب داشت. 1490 01:21:55,458 --> 01:21:58,416 -[رنی] آره. -[جری] در موردش خوندی، لنی؟ 1491 01:21:59,000 --> 01:22:00,000 بیل؟ 1492 01:22:00,958 --> 01:22:03,083 او هرگز حتی در لیست شاهدان ما نبود. 1493 01:22:03,166 --> 01:22:04,166 سازمان بهداشت جهانی؟ 1494 01:22:04,250 --> 01:22:08,833 -اولین شاهدی که روی پایه گذاشتید-- -اگر این یک محاکمه سیاسی بود… 1495 01:22:09,666 --> 01:22:11,416 -برنادین -آره 1496 01:22:11,500 --> 01:22:13,791 من برای پیدا کردن رمزی کلارک به دفترم نیاز دارم. 1497 01:22:14,541 --> 01:22:17,291 و ویلیام کانستلر به تازگی ظاهر شد. 1498 01:22:32,416 --> 01:22:33,250 [بیل] لن. 1499 01:22:38,291 --> 01:22:41,416 شاید... نمی دانم، آیا او جزئیات سرویس مخفی را دارد؟ 1500 01:22:41,500 --> 01:22:44,541 نه، آنها برای ما اینجا هستند. 1501 01:22:50,166 --> 01:22:52,458 او دادستان کل کشور بود. چه کار کنیم؟ 1502 01:22:52,541 --> 01:22:55,416 فقط زنگ در را می زنیم؟ -[لئونارد] آره، حدس می‌زنم همینطور باشد. 1503 01:22:56,958 --> 01:22:59,250 -میخوای انجامش بدی؟ -لعنتی زنگ بزن… 1504 01:22:59,333 --> 01:23:00,708 [زنگ در به صدا در می آید] 1505 01:23:01,875 --> 01:23:03,041 [در باز می شود] 1506 01:23:04,916 --> 01:23:08,125 صبح بخیر، من بیل کانستلر هستم. آقای کلارک منتظر ماست. 1507 01:23:08,208 --> 01:23:09,041 [زن] بیا داخل. 1508 01:23:14,041 --> 01:23:15,041 [تام] صبح بخیر. 1509 01:23:20,000 --> 01:23:22,166 او در اتاق کارش در انتهای سالن است. 1510 01:23:22,750 --> 01:23:24,000 آیا می توانم برای کسی قهوه بیاورم؟ 1511 01:23:24,083 --> 01:23:26,375 من به شما می گویم خانم. عالی به نظر می رسد. 1512 01:23:26,458 --> 01:23:27,791 هیچی برای من متشکرم. 1513 01:23:28,625 --> 01:23:30,208 [زن] در انتهای سالن. 1514 01:23:31,166 --> 01:23:32,375 آقای هیدن؟ 1515 01:23:33,541 --> 01:23:36,750 در روزنامه ای که شما بودید خواندم تنها کسی که برای قاضی ایستاد 1516 01:23:36,833 --> 01:23:38,416 بعد از کاری که با بابی کرد 1517 01:23:40,125 --> 01:23:43,500 اوه، این یک اشتباه بود. این فقط یک رفلکس بود. 1518 01:23:43,583 --> 01:23:44,416 [بیل] تام؟ 1519 01:23:55,750 --> 01:23:56,708 [کلارک] هی، بیل. 1520 01:23:58,416 --> 01:23:59,583 رمزی کلارک. 1521 01:24:00,458 --> 01:24:01,791 از دیدار شما خوشحالم، قربان 1522 01:24:03,083 --> 01:24:05,250 این لئونارد وینگلاس است. 1523 01:24:05,333 --> 01:24:07,583 -آقای وینگلاس. -[بیل] و تام هیدن. 1524 01:24:07,666 --> 01:24:09,208 اوه، من می دانم تام هیدن کیست. 1525 01:24:09,291 --> 01:24:11,541 اف بی آی برای من کار می کرد. 1526 01:24:12,791 --> 01:24:16,333 آن دو مرد، معاونان ارشد هستند با وزارت دادگستری 1527 01:24:16,416 --> 01:24:17,750 آقای کلی و آقای آکرمن. 1528 01:24:19,166 --> 01:24:22,083 -نمی دانم چرا این مردها اینجا هستند. -دعوتشون کردم 1529 01:24:22,666 --> 01:24:23,541 دعوتشون کردی؟ 1530 01:24:23,625 --> 01:24:26,166 من نمی خواهم ظاهر ناشایست 1531 01:24:26,250 --> 01:24:27,750 هیچ ناروایی وجود ندارد 1532 01:24:27,833 --> 01:24:30,041 و اکنون شاهدانی برای آن وجود دارد. 1533 01:24:30,125 --> 01:24:34,875 آقا این مردا زنگ میزنن  شولتز و فوران به محض اینکه کارمان تمام شد. 1534 01:24:34,958 --> 01:24:38,250 مسخره نباش آنها قبلا با شولتز و فوران تماس گرفتند. 1535 01:24:38,333 --> 01:24:41,500 و آنها با جان میچل تماس خواهند گرفت به محض اینکه اینجا کارمان تمام شد 1536 01:24:42,125 --> 01:24:43,791 برو، بپرس هرچی میخوای بپرسی 1537 01:24:45,083 --> 01:24:47,416 -پیششون؟ -آره 1538 01:24:51,250 --> 01:24:52,250 بسیار خوب. 1539 01:24:53,208 --> 01:24:57,375 آقای کلارک، زمانی که شما بودید دادستان کل رئیس جمهور جانسون 1540 01:24:57,458 --> 01:24:59,625 آیا تا به حال بحثی وجود داشته است با کاخ سفید 1541 01:24:59,708 --> 01:25:01,875 در مورد درخواست کیفرخواست علیه مشتریان من؟ 1542 01:25:01,958 --> 01:25:03,791 -نمیتونه جواب بده -چرا که نه؟ 1543 01:25:03,875 --> 01:25:04,875 خلاف قانون است 1544 01:25:04,958 --> 01:25:08,041 این بیش از حد گسترده است تفسیر قانون 1545 01:25:08,125 --> 01:25:10,000 -اگه دوست داری... -[بیل] بهت میگم چیه. 1546 01:25:10,083 --> 01:25:12,291 برخورد کرده ایم دستکاری هیئت منصفه، استراق سمع، 1547 01:25:12,375 --> 01:25:14,541 متهمی که به معنای واقعی کلمه دهانش را زده بودند، 1548 01:25:14,625 --> 01:25:17,291 و یک قاضی که بوده است صدور احکام از روی نیمکت 1549 01:25:17,375 --> 01:25:19,625 که می شود در هندوراس اشتباه تلقی می شود. 1550 01:25:19,708 --> 01:25:23,916 بنابراین من کمی کمتر به قانون علاقه دارم از زمانی که این محاکمه شروع شد من بودم. 1551 01:25:24,000 --> 01:25:29,375 خوب، چه قانون را دوست داشته باشید یا نه، به عنوان AG سابق، او توسط آن محافظت می شود. 1552 01:25:29,458 --> 01:25:31,166 نه، شما توسط آن محافظت می شوید. 1553 01:25:32,166 --> 01:25:34,833 و با احترام، آقا، من می توانم شما را احضار کنم. 1554 01:25:34,916 --> 01:25:37,750 در این مدار یک قاضی پیدا کنید چه کسی آن احضاریه را امضا خواهد کرد. 1555 01:25:37,833 --> 01:25:41,583 راست میگه و موضع گیری داوطلبانه برای من خطر بزرگی خواهد بود. 1556 01:25:42,166 --> 01:25:43,916 خب باز هم با احترام قربان 1557 01:25:44,000 --> 01:25:47,375 مشتریان من می گیرند زمانی که آنها… 1558 01:25:48,083 --> 01:25:51,000 در مقابل یک قدرت عظیم بایستید… -[کلارک] چه چیزی اینقدر طول کشید؟ 1559 01:25:51,083 --> 01:25:53,708 ... که آنها حتی نمی توانند ببینند و این ... 1560 01:25:54,666 --> 01:25:57,083 متاسفم چه چیزی طول کشید تا چه کار کنم؟ 1561 01:25:57,166 --> 01:25:59,125 تا بفهمی من شاهد ستاره تو هستم 1562 01:26:02,041 --> 01:26:04,708 - ما خودمان به این موضوع اشاره می کردیم - -بیل… 1563 01:26:04,791 --> 01:26:06,000 او نمی تواند شهادت دهد. 1564 01:26:06,083 --> 01:26:08,458 الان در مطب خصوصی هستم 1565 01:26:08,541 --> 01:26:11,208 و اگر جان میچل می خواهد مرا نصف کند، 1566 01:26:11,291 --> 01:26:12,916 او می تواند و خواهد کرد. 1567 01:26:13,000 --> 01:26:14,500 باید چند تا پیدا کنی… 1568 01:26:15,750 --> 01:26:17,916 آقا حالا باید جرات پیدا کنی… 1569 01:26:19,208 --> 01:26:21,958 -و-- جسارت پیدا کن؟ آره 1570 01:26:22,041 --> 01:26:24,708 بله. باید کمی شجاعت پیدا کنی و... 1571 01:26:24,791 --> 01:26:25,750 تام 1572 01:26:29,583 --> 01:26:32,041 این چیزی است که آن دو مرد آمدند تا به من بگویند، 1573 01:26:32,125 --> 01:26:36,083 که اگر جان میچل بخواهد من را نصف کن، او می تواند و خواهد کرد. 1574 01:26:36,666 --> 01:26:40,833 بنابراین من آنها را در اتاق می خواستم که گفتم: 1575 01:26:41,708 --> 01:26:43,041 "چه زمانی من را در دادگاه می خواهید؟" 1576 01:26:45,833 --> 01:26:46,958 آقای کلارک؟ 1577 01:26:47,583 --> 01:26:48,583 متاسفم؟ 1578 01:26:49,125 --> 01:26:50,458 به من قسم بخور، بیل. 1579 01:26:50,541 --> 01:26:55,000 شهادت شما خلاف قانون است، رمزی. به همین سادگی است. 1580 01:26:55,791 --> 01:26:57,083 ژنرال کلارک است. 1581 01:26:57,791 --> 01:26:59,958 و منو دستگیر کن یا دهنتو ببند 1582 01:27:05,333 --> 01:27:06,375 برخی را پیدا کرد. 1583 01:27:08,500 --> 01:27:11,041 جناب شما، مردم حرکت می کنند این شاهد را رد کند. 1584 01:27:11,125 --> 01:27:14,083 من مطمئن هستم که دفاع این را پیش بینی کرده بود. 1585 01:27:14,166 --> 01:27:16,125 [شولتز] کد مقررات فدرال دستور می دهد 1586 01:27:16,208 --> 01:27:18,500 افشای مواد وزارت دادگستری 1587 01:27:18,583 --> 01:27:21,625 بدون اطلاع قبلی ممنوع است دادستان کل، 1588 01:27:21,708 --> 01:27:24,666 به وضوح معنی دادستان کل کشور، 1589 01:27:24,750 --> 01:27:27,583 جان میچل کیست که تایید خود را رد کرده است. 1590 01:27:27,666 --> 01:27:32,541 قاضی، قاعده فقط به آن اشاره دارد اسناد و اطلاعات بسیار خاص 1591 01:27:32,625 --> 01:27:36,333 اگر آیین نامه تفسیر می شد همانطور که آقای شولتز می خواهد، 1592 01:27:36,416 --> 01:27:38,250 هیچ کس در دولت فدرال 1593 01:27:38,333 --> 01:27:41,750 می تواند در هر محاکمه ای شهادت دهد بعد از اینکه کارشان را ترک کردند 1594 01:27:43,875 --> 01:27:46,583 فکر کنم دولت حداقل موجه است 1595 01:27:46,666 --> 01:27:50,166 در درخواست دفاع برای نشان دادن، به طور وحشتناک، 1596 01:27:50,250 --> 01:27:53,083 شهادتی که انتظار دارد برای استنباط از شاهد 1597 01:27:53,166 --> 01:27:56,916 شما می خواهید که شاهد را بازجویی کنیم، این شاهد، 1598 01:27:57,000 --> 01:27:59,833 خارج از حضور هیئت منصفه؟ 1599 01:27:59,916 --> 01:28:04,416 اگر هر یک از شهادت ها را مرتبط بدانم، من دوباره با هیئت منصفه تماس خواهم گرفت تا آن را بشنوند. 1600 01:28:05,375 --> 01:28:07,083 بگیر یا بگذار، آقای کانستلر. 1601 01:28:10,458 --> 01:28:12,750 دفاع با رمزی کلارک تماس می گیرد. 1602 01:28:25,833 --> 01:28:26,916 نام خود را بیان کنید 1603 01:28:27,416 --> 01:28:30,625 -[کلارک] ویلیام رمزی کلارک. -آیا به شهادتی که می دهید قسم می خورید 1604 01:28:30,708 --> 01:28:33,250 حقیقت خواهد بود، تمام حقیقت و چیزی جز حقیقت؟ 1605 01:28:33,333 --> 01:28:34,166 [کلارک] من انجام می دهم. 1606 01:28:37,291 --> 01:28:42,708 آقای کلارک، شغل شما چه بود؟ در تابستان 1968؟ 1607 01:28:42,791 --> 01:28:45,166 من دادستان کل کشور بودم از ایالات متحده 1608 01:28:45,250 --> 01:28:47,791 -شما توسط رئیس جمهور جانسون منصوب شدید؟ -بله 1609 01:28:47,875 --> 01:28:51,208 - تایید شده توسط سنای ایالات متحده. -بله 1610 01:28:51,291 --> 01:28:56,541 حالا، آیا تماس تلفنی دریافت کردید؟ در دفتر شما ساعت 11:50 صبح، 1611 01:28:56,625 --> 01:28:59,041 در 10 سپتامبر سال گذشته؟ 1612 01:28:59,125 --> 01:28:59,958 بله. 1613 01:29:00,041 --> 01:29:02,208 -و آن تماس از چه کسی بود؟ -رئیس جمهور جانسون 1614 01:29:02,291 --> 01:29:07,750 آیا رئیس جمهور جانسون را بیان می کنید؟ به تو گفت و به او چه گفته شد؟ 1615 01:29:07,833 --> 01:29:10,125 جناب عالی، در این مرحله ما اعتراض خواهیم کرد. 1616 01:29:10,208 --> 01:29:13,875 یک افسر کابینه مجبور نیست، و نباید مطالب را مرتبط کند 1617 01:29:13,958 --> 01:29:17,250 از یک تماس خصوصی که داشت با رئیس جمهور 1618 01:29:17,333 --> 01:29:19,000 من اعتراض را حفظ خواهم کرد. 1619 01:29:19,083 --> 01:29:22,458 خواهش می کنم دادگاه... این بسیار وحشتناک است. 1620 01:29:22,541 --> 01:29:25,166 فکر می‌کردم اعتراض‌ها محفوظ است. 1621 01:29:25,250 --> 01:29:28,291 یک سوال وجود دارد امتیاز وکیل-موکل باید در نظر گرفته شود. 1622 01:29:28,375 --> 01:29:31,208 [کلارک] رئیس جمهور مشتری نیست دادستان کل 1623 01:29:34,875 --> 01:29:36,125 ببخشید قربان؟ 1624 01:29:36,708 --> 01:29:39,750 رئیس جمهور مشتری نیست دادستان کل 1625 01:29:39,833 --> 01:29:40,833 خوشحال میشم جواب بدم 1626 01:29:40,916 --> 01:29:42,375 [شولتز] افتخار شما… 1627 01:29:44,375 --> 01:29:47,833 شنیدن از شاهد در این نقطه بسیار نامنظم است. 1628 01:29:49,041 --> 01:29:51,833 خب، آقایان، اوم… 1629 01:29:53,583 --> 01:29:55,083 اینجا دادگاه من است 1630 01:29:55,833 --> 01:29:59,500 اما شاهد اولی است، اوه… 1631 01:29:59,583 --> 01:30:03,166 او فقط بیان کرده است می‌دانی تمایل او 1632 01:30:03,250 --> 01:30:07,291 بنابراین، برای اهداف voir dire، من جواب را خواهم شنید 1633 01:30:08,333 --> 01:30:09,166 متشکرم. 1634 01:30:09,958 --> 01:30:15,541 آقای کلارک، اوه، رئیس جمهور جانسون در آن تماس تلفنی از شما سوالی بپرسم؟ 1635 01:30:16,416 --> 01:30:20,000 رئیس جمهور از من پرسید اگر قصد داشتم کیفرخواستی بخواهم 1636 01:30:20,083 --> 01:30:23,500 مربوط به شورش ها ماه قبل در شیکاگو 1637 01:30:24,416 --> 01:30:25,916 و به او چه گفتی؟ 1638 01:30:26,000 --> 01:30:28,583 من به او گفتم که ما نخواهیم بود به دنبال کیفرخواست 1639 01:30:28,666 --> 01:30:30,208 و می توانید به ما بگویید چرا؟ 1640 01:30:30,291 --> 01:30:34,708 تحقیقات توسط بخش جنایی ما منجر به نتیجه گیری شد 1641 01:30:34,791 --> 01:30:37,500 که شورش ها شروع شد توسط اداره پلیس شیکاگو 1642 01:30:37,583 --> 01:30:39,708 [همه تشویق و کف زدن] 1643 01:30:42,041 --> 01:30:43,833 [کوبیدن گاول] 1644 01:30:52,750 --> 01:30:56,333 و آقای کلارک، بخش ضد جاسوسی شما را انجام داد 1645 01:30:56,416 --> 01:30:58,000 گزارش هم بده 1646 01:30:58,083 --> 01:31:01,958 آنها به این نتیجه رسیدند که وجود دارد بدون توطئه متهمان 1647 01:31:02,041 --> 01:31:04,958 برای تحریک خشونت در طول کنوانسیون. 1648 01:31:05,041 --> 01:31:07,250 و بعد چه اتفاقی افتاد در اولین سه شنبه، 1649 01:31:07,333 --> 01:31:09,875 بعد از اولین دوشنبه، در نوامبر همان سال؟ 1650 01:31:09,958 --> 01:31:12,375 -ریچارد نیکسون به عنوان رئیس جمهور انتخاب شد. -پایدار 1651 01:31:12,458 --> 01:31:14,333 -هیچکس مخالفت نکرد-- - [شولتز] ما انجام می دهیم. 1652 01:31:14,416 --> 01:31:17,000 معروف است که هیچ عشقی گم نشده است بین شاهد 1653 01:31:17,083 --> 01:31:18,625 و دادستان کل کشور. 1654 01:31:18,708 --> 01:31:21,083 این شاهد به دستمزد فراخوانده شد یک حمله سیاسی 1655 01:31:21,166 --> 01:31:23,250 و نباید به هیئت منصفه اجازه داده شود. 1656 01:31:23,333 --> 01:31:24,166 آقای کانستلر. 1657 01:31:24,250 --> 01:31:26,541 جناب شما نمی توانید احتمالا در نظر گرفتن 1658 01:31:26,625 --> 01:31:29,916 اجازه نمی دهد هیئت منصفه بشنوند چیزی که ما همین الان شنیدیم؟ 1659 01:31:30,000 --> 01:31:32,041 شاهد نمی تواند به آنها شهادت بدهد 1660 01:31:32,125 --> 01:31:34,916 که به ساختن کمک می کند تشخیص گناه یا بی گناهی 1661 01:31:35,000 --> 01:31:38,500 او فقط به عدالت خود شهادت داد وزارتخانه به این نتیجه رسید - 1662 01:31:38,583 --> 01:31:40,166 وزارت دادگستری فعلی، 1663 01:31:40,250 --> 01:31:42,291 اونی که مهمه به یک نتیجه جدید رسید 1664 01:31:42,375 --> 01:31:46,166 بنابراین، انگیزه تعقیب باید زیر سوال برود 1665 01:31:46,250 --> 01:31:49,750 انگیزه دادستانی در دادگاه موضوعی نیست 1666 01:31:49,833 --> 01:31:53,750 در هر دادگاهی که تا به حال بوده ام، به جز این یکی 1667 01:31:53,833 --> 01:31:54,833 شیء 1668 01:31:54,916 --> 01:31:57,458 [هافمن] آقای کانستلر، آیا دارید؟ هر گونه بررسی بیشتر 1669 01:31:57,541 --> 01:32:01,583 که نشان خواهد داد که این شاهد کمک مادی خواهد کرد، 1670 01:32:01,666 --> 01:32:04,291 یا فقط باید از او بخواهم که کناره گیری کند؟ 1671 01:32:04,375 --> 01:32:06,375 تو حکومت کردی 1672 01:32:10,250 --> 01:32:13,458 شما به هیئت منصفه اجازه نخواهید داد شهادت او را بشنوید 1673 01:32:13,541 --> 01:32:16,041 نه مگر اینکه بتوانید به من نشان دهید، 1674 01:32:16,125 --> 01:32:18,833 کاری که تاکنون انجام نداده اید، که این شاهد - 1675 01:32:18,916 --> 01:32:22,041 -تو خوبی؟ -خطاب شما خبرنگار دادگاه است؟ 1676 01:32:22,125 --> 01:32:23,583 -با ما همراه باشید -آقای کنستلر-- 1677 01:32:23,666 --> 01:32:25,375 آیا این محاکمه انگیزه سیاسی دارد؟ 1678 01:32:25,458 --> 01:32:26,958 -شیء! -بله 1679 01:32:27,041 --> 01:32:29,125 رئیس جمهور نیکسون به ارث رسید یک جنگ غیر مردمی 1680 01:32:29,208 --> 01:32:30,458 -بله -استعفا بده، آقای کلارک. 1681 01:32:30,541 --> 01:32:32,875 و مشتریان شما آن را می سازند هر روز نامحبوب تر می شود 1682 01:32:32,958 --> 01:32:37,625 این مدیریت پارانوئید است درباره SDS، Mobe، New Left… 1683 01:32:37,708 --> 01:32:39,666 [هافمن] آقای کلارک، لطفا. 1684 01:32:40,375 --> 01:32:44,791 لطفا آقا مجبور خواهم شد تا تو را در تحقیر بیابم 1685 01:32:45,416 --> 01:32:46,625 می فهمی؟ 1686 01:32:49,250 --> 01:32:50,208 من انجام می دهم، محترم شما. 1687 01:32:50,708 --> 01:32:52,625 سپس کناره گیری کن لطفا 1688 01:32:56,291 --> 01:32:57,458 ممنون آقا 1689 01:33:06,625 --> 01:33:08,375 فقط روی درخواست تجدید نظر کار کنید. 1690 01:33:18,541 --> 01:33:21,250 جناب عالی، وقتی هیئت منصفه برگشت، 1691 01:33:22,416 --> 01:33:26,250 آیا به آنها اطلاع داده خواهد شد که دفاع فراخوانده بود 1692 01:33:26,333 --> 01:33:29,416 دادستان کل سابق از ایالات متحده آمریکا، 1693 01:33:29,500 --> 01:33:33,250 اما این دادگاه حکم داد که نتوانست شهادت دهد؟ 1694 01:33:34,041 --> 01:33:36,250 خیر، این درخواست رد خواهد شد. 1695 01:33:36,333 --> 01:33:38,875 [زمزمه تماشاگران] 1696 01:33:56,041 --> 01:33:59,583 آقای کونستلر را ذکر کنید با سومین بار تحقیر او. 1697 01:34:05,875 --> 01:34:07,125 [دیوید] تو یک اراذل و اوباش هستی. 1698 01:34:07,208 --> 01:34:09,416 آیا یکی از متهمان صحبت کرد؟ 1699 01:34:09,500 --> 01:34:13,291 من انجام دادم. گفتم تو اراذل هستی چون تو هستی 1700 01:34:13,375 --> 01:34:15,125 -دیو -لطفا بنشینید آقای دلینگر. 1701 01:34:15,208 --> 01:34:17,666 -اگر ما مقصریم چرا ما را محاکمه نمی کنند؟ -[لئونارد] دیو. 1702 01:34:17,750 --> 01:34:19,375 مارشال ها، متهم را بنشینید. 1703 01:34:19,458 --> 01:34:22,750 اگر ما مقصریم، که شما به وضوح تصمیم گرفته اید - 1704 01:34:22,833 --> 01:34:24,333 -دیو، من دارم... -مواظب خودت باش 1705 01:34:24,416 --> 01:34:26,708 شما به وضوح تصمیم گرفتید که ما بودیم، چرا که نه... 1706 01:34:26,791 --> 01:34:29,333 نه. نه نیازی نیست بازوم رو بگیری 1707 01:34:33,000 --> 01:34:34,958 اگر ما مقصریم، چرا ما را محاکمه نمی کنند؟ 1708 01:34:35,041 --> 01:34:38,541 یعنی من شش ماه اینجا نشسته ام و تو را تماشا کرد! 1709 01:34:38,625 --> 01:34:40,958 نیازی نیست بازوم رو بگیری 1710 01:34:41,041 --> 01:34:43,250 من تو را تماشا کرده ام. من تو را تماشا کرده ام - 1711 01:34:43,333 --> 01:34:44,333 آقا -- [غرغر می کند] 1712 01:34:44,416 --> 01:34:45,625 [نفس تماشاگران] 1713 01:34:47,166 --> 01:34:49,541 [جری] اشکالی ندارد. او به مگس آسیب نمی رساند. 1714 01:34:49,625 --> 01:34:51,208 اونو از اینجا ببر بیرون او را قفل کن 1715 01:34:52,916 --> 01:34:54,583 [چک زدن دستبندها] 1716 01:34:54,666 --> 01:34:55,875 من او را زدم. 1717 01:34:57,625 --> 01:34:58,875 متاسفم 1718 01:35:08,041 --> 01:35:09,083 [به آرامی] متاسفم. 1719 01:35:27,583 --> 01:35:29,833 [زنگ تلفن] 1720 01:35:42,958 --> 01:35:45,791 فقط یک چیز هست یک کار وجود دارد. 1721 01:35:46,500 --> 01:35:47,875 همبستگی با دیو 1722 01:35:49,583 --> 01:35:52,291 فردا میریم دادگاه و خودمان را دستگیر کنیم 1723 01:35:53,208 --> 01:35:54,541 ما قبلا دستگیر شده ایم 1724 01:35:55,250 --> 01:35:57,541 آیا بیل با شما صحبت می کند؟ در مورد موضع گیری؟ 1725 01:35:58,166 --> 01:36:01,041 بچه های مطبوعاتی می گویند بیل در مورد آن با شما صحبت کرده است. 1726 01:36:01,125 --> 01:36:02,458 او در مورد آن صحبت می کند. 1727 01:36:02,541 --> 01:36:05,833 او فکر می کند که شما ممکن است جمعیت را جذب کنید با یک مقاله موقعیت کار کرده اید؟ 1728 01:36:05,916 --> 01:36:09,416 شاید او فکر می کند من تلاش نمی کنم برای اینکه اصلاً جمعیت کار کند. 1729 01:36:10,000 --> 01:36:13,666 شاید او فکر می کند که هیئت منصفه وجود دارد که به امنیت پلیس متکی بود 1730 01:36:13,750 --> 01:36:15,916 و به تعویق افتاده اند وقتی کسی آنها را خوک صدا می کند، 1731 01:36:16,000 --> 01:36:18,416 یا شاید او شاهد می خواهد که مثل یک مرد بالغ لباس می پوشد 1732 01:36:18,500 --> 01:36:24,041 پلیس های این شهر در تابستان 1968 خوک بودند. 1733 01:36:24,625 --> 01:36:26,750 من تعجب می کنم که چند نفر از آنها در ویتنام بچه داشت 1734 01:36:28,625 --> 01:36:30,458 او موضع می گیرد، نه شما؟ 1735 01:36:30,541 --> 01:36:32,291 و ما با آن مشکلی داریم؟ 1736 01:36:33,916 --> 01:36:34,750 ابی؟ 1737 01:36:34,833 --> 01:36:37,708 منظورت چی بود آخرین چیزی که می خواهم پایان دادن به جنگ است؟ 1738 01:36:38,291 --> 01:36:39,166 چی؟ 1739 01:36:39,250 --> 01:36:43,375 قرن ها پیش که محاکمه شروع شد، گفتی چرا به شیکاگو آمدم؟ 1740 01:36:43,458 --> 01:36:45,500 و من گفتم: برای پایان دادن به جنگ. 1741 01:36:45,583 --> 01:36:48,333 و بعد به همه روی آوردی و تو گفتی 1742 01:36:48,416 --> 01:36:51,500 "آخرین چیزی که او می خواهد پایان دادن به جنگ است." 1743 01:36:53,625 --> 01:36:54,958 منظورت از اون چی بود؟ 1744 01:36:55,500 --> 01:36:57,500 که شما بیشترین استفاده را می کنید از نمای نزدیک شما 1745 01:36:57,583 --> 01:36:58,666 آره… 1746 01:36:58,750 --> 01:37:01,291 -نه جنگ دیگه، نه ابی هافمن. -مشکلت با من چیه؟ 1747 01:37:01,875 --> 01:37:03,875 ای کاش مردم از من این سوال را نمی کردند. 1748 01:37:03,958 --> 01:37:06,083 -دیو از ما نمی خواهد-- -جواب بده 1749 01:37:06,166 --> 01:37:07,250 یک بار. 1750 01:37:08,041 --> 01:37:12,750 بسیار خوب. مشکل من یعنی برای 50 سال آینده 1751 01:37:12,833 --> 01:37:15,958 وقتی مردم به سیاست مترقی فکر می کنند، آنها به شما فکر خواهند کرد 1752 01:37:16,041 --> 01:37:18,791 آنها به تو فکر خواهند کرد و پیروان احمق شما 1753 01:37:18,875 --> 01:37:22,416 دادن بابونه به سربازان و تلاش برای به حرکت درآوردن پنتاگون. 1754 01:37:22,500 --> 01:37:25,458 بنابراین آنها فکر نمی کنند برابری یا عدالت، 1755 01:37:25,541 --> 01:37:29,083 آنها فکر نمی کنند از تحصیل یا فقر یا پیشرفت. 1756 01:37:29,166 --> 01:37:31,958 اونا فکر میکنن از یک دسته سنگ زده، گم شده، 1757 01:37:32,041 --> 01:37:35,583 بی احترامی، بد دهن، بازندگان بی قانون، 1758 01:37:36,166 --> 01:37:37,750 و بنابراین ما در انتخابات شکست خواهیم خورد. 1759 01:37:38,833 --> 01:37:39,833 همه به خاطر من؟ 1760 01:37:40,708 --> 01:37:41,541 آره 1761 01:37:41,625 --> 01:37:44,333 پیروزی در انتخابات اولین چیز است در لیست آرزوهای شما؟ 1762 01:37:44,416 --> 01:37:48,500 برابری، عدالت، آموزش، فقر و پیشرفت، آنها دوم هستند؟ 1763 01:37:49,083 --> 01:37:52,416 اگر در انتخابات پیروز نشدید، مهم نیست دومی چیست 1764 01:37:52,958 --> 01:37:57,041 و این برای من شگفت انگیز است هنوز کسی باید آن را برای شما توضیح دهد. 1765 01:37:57,125 --> 01:37:58,000 [رنی] باشه. 1766 01:37:58,833 --> 01:38:01,416 باشه، جری بود صحبت کردن در مورد ایستادن - 1767 01:38:01,500 --> 01:38:02,708 ما هیچ پولی نداریم 1768 01:38:02,791 --> 01:38:04,000 متاسفم، چی؟ 1769 01:38:04,083 --> 01:38:05,583 ما هیچ پولی نداریم 1770 01:38:06,500 --> 01:38:09,833 بنابراین من بدلکاری به صحنه می‌برم و دوربین‌ها می‌آیند و میکروفون می آید، 1771 01:38:09,916 --> 01:38:13,583 و شگفت آور است که کسی هنوز باید آن را برای شما توضیح دهد. 1772 01:38:13,666 --> 01:38:16,208 شما یک گاو را با لوبیاهای جادویی معامله می کنید. 1773 01:38:16,291 --> 01:38:17,875 [جری] این کار به پایان رسید. 1774 01:38:17,958 --> 01:38:19,083 چی؟ 1775 01:38:19,166 --> 01:38:21,958 لوبیا جادویی اون بالا یه غول بود 1776 01:38:22,041 --> 01:38:23,041 اوه، برای لعنتی - 1777 01:38:23,916 --> 01:38:27,333 یادم نمی آید بعد از آن چه اتفاقی افتاد. شاید پسر کوچولو خورده باشد - 1778 01:38:27,416 --> 01:38:29,125 [جان] غول خوب معلوم شد. 1779 01:38:29,208 --> 01:38:31,208 -[جری] مطمئنی؟ -نه 1780 01:38:31,291 --> 01:38:33,916 باور کردن ما هفت نفر سخت است قادر به پایان دادن به جنگ نبودند. 1781 01:38:34,000 --> 01:38:35,125 یه چیزی بپرسم… 1782 01:38:35,208 --> 01:38:36,458 شما بچه ها باید دست بدهید 1783 01:38:36,541 --> 01:38:39,875 فکر کنید شیکاگو طور دیگری پیش می رفت اگر کندی نامزد شود؟ 1784 01:38:39,958 --> 01:38:41,500 آیا من… [خنده] 1785 01:38:41,583 --> 01:38:43,000 -فقط… -[می خندد] آره. 1786 01:38:43,625 --> 01:38:46,708 بله، من انجام می دهم. فکر می کنم بچه های ایرلندی با دیلی می نشست، 1787 01:38:46,791 --> 01:38:47,875 و… بله. 1788 01:38:47,958 --> 01:38:49,750 -منم همینطور فکر میکنم -آره؟ 1789 01:38:49,833 --> 01:38:51,041 برای همین تعجب کردم. 1790 01:38:51,958 --> 01:38:54,208 فقط کمی خوشحال نبودی 1791 01:38:54,291 --> 01:38:57,083 وقتی گلوله از سرش شکست؟ 1792 01:38:57,916 --> 01:39:01,083 نه شیکاگو، نه تام هیدن. 1793 01:39:01,875 --> 01:39:04,666 من یکی از تاول داران بودم ای حیوان لعنتی 1794 01:39:04,750 --> 01:39:08,250 درست است، ما به زندان نمی رویم به خاطر کاری که انجام دادیم، 1795 01:39:08,333 --> 01:39:10,083 ما به خاطر کسی که هستیم به زندان می رویم! 1796 01:39:10,166 --> 01:39:13,666 دفعه بعد به آن فکر کنید شما از انقلاب فرهنگی شانه خالی می کنید. 1797 01:39:15,375 --> 01:39:18,041 ما برنده شدن را متفاوت تعریف می کنیم، من و شما. 1798 01:39:20,833 --> 01:39:22,541 بیل، باید می دیدی 1799 01:39:22,625 --> 01:39:26,125 تام سعی کرد مرا مورد ضرب و شتم قرار دهد، اما موفق نشد نیروی محض برتری فکری-- 1800 01:39:26,208 --> 01:39:29,083 [بیل] حرف نزن. فقط حرف نزن 1801 01:39:29,875 --> 01:39:32,958 دفتر فوران امشب این را تغییر داد. 1802 01:39:33,041 --> 01:39:34,250 در کشف. 1803 01:39:35,208 --> 01:39:37,541 به آنها داده شد توسط کسی در میان جمعیت 1804 01:39:37,625 --> 01:39:40,250 بازی نادرست وجود ندارد، سوگندنامه وجود دارد. 1805 01:39:41,000 --> 01:39:42,916 آنها واقعاً این را دریافت کردند. 1806 01:39:43,000 --> 01:39:44,000 [تام] روی نوار چه خبر است؟ 1807 01:39:44,083 --> 01:39:47,041 صدای تو آغاز شورش شیکاگو 1808 01:39:49,333 --> 01:39:50,250 سلام. چی؟ 1809 01:39:52,833 --> 01:39:56,083 یک نفر ضبط صوت داشت توسط پوسته باند. آنها متوجه شدند که شما آن را بگویید. 1810 01:39:56,166 --> 01:39:58,958 این یک نوار شفاف است. شما نمی توانید موضع بگیرید. 1811 01:39:59,041 --> 01:40:00,625 من می توانم شولتز و نوار را کنترل کنم. -نه 1812 01:40:00,708 --> 01:40:02,333 آنها به هر حال نوار را پخش می کنند، درست است؟ 1813 01:40:02,416 --> 01:40:05,416 اگر موضع بگیرید، شما را می سازند برای آن پاسخ دهید، و شما نمی توانید. 1814 01:40:06,291 --> 01:40:09,458 -آنها فقط سر رنی را شکسته بودند. -پس شورش راه انداختی. 1815 01:40:09,541 --> 01:40:11,458 -دفاع استراحت می کند. -تازه کرک کرده بودند-- 1816 01:40:11,541 --> 01:40:13,666 -اگر قرار است خون جاری شود… -[تام] بیل… 1817 01:40:13,750 --> 01:40:15,541 اجازه دهید در سراسر شهر جاری شود. 1818 01:40:15,625 --> 01:40:18,333 -آنها فقط به رنی چماق زده بودند. -همه خونسردی خود را حفظ کردند. 1819 01:40:18,416 --> 01:40:21,625 ابی، دیو... لعنتی، این مرد خونسردی خود را حفظ کرد. 1820 01:40:21,708 --> 01:40:23,166 تو کسی هستی که از دست دادی 1821 01:40:23,250 --> 01:40:24,708 من می توانم موضع بگیرم. 1822 01:40:25,458 --> 01:40:28,375 [بیل] می خواهی بشنوی چه صلیب از شولتز به نظر می رسد؟ 1823 01:40:28,458 --> 01:40:30,791 مطمئنا من به شما نشان خواهم داد پاسخ های من چگونه خواهد بود 1824 01:40:30,875 --> 01:40:34,416 آنها او را یک رادیکال خطاب کردند، به او می گفتند جنایتکار! 1825 01:40:35,083 --> 01:40:37,958 او را "غیرآمریکایی" خطاب کردند. -[تشویق جمعیت] 1826 01:40:38,041 --> 01:40:41,291 [تام] اول از همه، معلوم شد آن مرد بالا رفتن از میله پرچم بچه بود. 1827 01:40:41,375 --> 01:40:44,750 به نظر می رسد شما بچه ها جذب می کنید تعداد بسیار زیادی از افراد زیر سن قانونی 1828 01:40:44,833 --> 01:40:46,750 -میخوای اعتراض کنی؟ - اعتراض 1829 01:40:46,833 --> 01:40:48,666 رد شد. -[تام] ما مردم را جذب می کنیم 1830 01:40:48,750 --> 01:40:51,041 که بیشترین از دست دادن را دارند با ادامه این جنگ 1831 01:40:51,125 --> 01:40:53,041 خوشحالم که مطرح کردی خدمت کردی؟ 1832 01:40:53,125 --> 01:40:55,791 من پیش نویس نشده بودم من سعی نکردم از آن فرار کنم… 1833 01:40:55,875 --> 01:40:58,750 -من عدد بالایی داشتم. -تعداد بالا؟ اما شما ثبت نام نکردید؟ 1834 01:40:58,833 --> 01:41:01,166 من داوطلب نشدم برای کشتن مردم ویتنامی، نه. 1835 01:41:01,250 --> 01:41:05,375 شهادت دادی حداقل دیدی شش پلیس شروع به تعقیب مرد کردند… 1836 01:41:05,458 --> 01:41:08,083 ببخشید بچه چه کسی از میله پرچم بالا می رفت؟ 1837 01:41:08,166 --> 01:41:09,416 -بله -[بیل] هوا تاریک بود. 1838 01:41:09,500 --> 01:41:12,666 100 یارد دورتر بودی دید در شب تلسکوپی چی داری؟ 1839 01:41:12,750 --> 01:41:14,000 نورافکن وجود داشت. 1840 01:41:14,083 --> 01:41:18,208 و وقتی او را صدا زدند ضد آمریکایی، او گفت: "نه، 1841 01:41:18,291 --> 01:41:24,041 این تمایز شرم آور می رود به کسانی که ارزش های آمریکا را به زبان می آورند 1842 01:41:24,916 --> 01:41:27,208 در حالی که قلب آمریکا را می شکند." 1843 01:41:29,041 --> 01:41:31,083 الان میخوام بهت معرفی کنم 1844 01:41:31,166 --> 01:41:33,041 به کارل اوگلزبی از SDS! 1845 01:41:33,125 --> 01:41:34,833 [افسر] بیا! 1846 01:41:36,291 --> 01:41:39,041 هی، همه چیز درست است. او یک بچه است. ما او را پایین می آوریم. 1847 01:41:41,750 --> 01:41:44,000 اینجا در شیکاگو بودن عالی نیست! 1848 01:41:44,083 --> 01:41:46,041 [همه تشویق کردن] 1849 01:41:47,833 --> 01:41:49,958 [افسر] بیا اینجا. پسر عوضی! 1850 01:41:50,041 --> 01:41:51,333 هی بچه رو تنها بذار 1851 01:41:52,333 --> 01:41:53,875 -[افسر] نگهش دار! -[رنی] هی! 1852 01:41:53,958 --> 01:41:55,416 عیسی! چه اشکالی دارد… 1853 01:41:55,500 --> 01:41:57,500 رنی تلاش می کرد تا پلیس را از دست بچه دور کند 1854 01:41:57,583 --> 01:41:59,041 "پلیس را از دست بچه بردارید." 1855 01:41:59,125 --> 01:42:00,041 -[تام] بله. -چطور؟ 1856 01:42:00,125 --> 01:42:01,833 -[آه می کشد] او بود-- -گرفتنشون؟ 1857 01:42:01,916 --> 01:42:04,250 از او دور شو! سلام! دریافت -- 1858 01:42:04,333 --> 01:42:07,625 می‌خواهم به پلیس‌های آنجا بگویم که ما اجازه داریم اینجا باشیم 1859 01:42:07,708 --> 01:42:10,125 -ما برای این کار مجوز داریم. -و از هیچ… 1860 01:42:10,208 --> 01:42:12,250 [غرغر] 1861 01:42:12,333 --> 01:42:15,791 در مقابل شش افسر پلیس مسلح بود رنی و یک محافظ جیب. 1862 01:42:15,875 --> 01:42:17,416 من می توانم آن پاسخ را درک کنم. 1863 01:42:17,500 --> 01:42:19,541 در مورد پاسخ شما چطور؟ بیایید بازی را فشار دهیم. 1864 01:42:20,041 --> 01:42:21,500 [جان] ما به پزشک نیاز داریم… 1865 01:42:21,583 --> 01:42:23,458 تمام دنیا تماشا می کنند. 1866 01:42:23,541 --> 01:42:27,041 [جمعیت شعار می دهند] تمام دنیا تماشا می کنند! 1867 01:42:27,541 --> 01:42:29,125 آنها تازه رنی را شکست داده اند، دیو. 1868 01:42:29,208 --> 01:42:31,875 گوش کن ما هنوز می توانیم دریافت کنیم همه با خیال راحت از اینجا بروند 1869 01:42:31,958 --> 01:42:33,250 نه، نمی توانیم. 1870 01:42:33,333 --> 01:42:36,750 [همه شعار می دهند] تمام دنیا تماشا می کنند! 1871 01:42:36,833 --> 01:42:38,625 تمام دنیا تماشا می کنند! 1872 01:42:39,125 --> 01:42:42,333 دلینگر سعی کرد تو را از گفتن منصرف کند چیزی که میخواستی بگی 1873 01:42:42,416 --> 01:42:43,791 به آنها بگویید آرام بمانند. 1874 01:42:43,875 --> 01:42:45,541 [جمعیت به شعار دادن ادامه می دهد] 1875 01:42:45,625 --> 01:42:47,500 -نه -تمام دنیا تماشا می کنند! 1876 01:42:47,583 --> 01:42:49,833 -تام؟ -بهشون گفتی آروم بمونن؟ 1877 01:42:49,916 --> 01:42:54,958 صبر کن، رنی دیویس به تازگی آمده است مورد ضرب و شتم پلیس 1878 01:42:55,041 --> 01:42:58,500 جمجمه رنی شکسته شده است. 1879 01:42:58,583 --> 01:43:01,083 - به جمعت گفتی آرام بمانند؟ -بیل-- 1880 01:43:01,166 --> 01:43:04,375 من ریچارد شولتز هستم، تام. و جان میچل به من گفت که برنده شوم. 1881 01:43:04,458 --> 01:43:06,750 به جمعت گفتی آرام بمانم یا - 1882 01:43:06,833 --> 01:43:08,541 بله. اگر قرار است خون جاری شود… 1883 01:43:08,625 --> 01:43:10,916 ... بگذار در سرتاسر شهر جاری شود! 1884 01:43:11,000 --> 01:43:13,458 -خدا لعنتش کنه! تام! -[تام] اگر قرار است از گاز استفاده شود، 1885 01:43:13,541 --> 01:43:16,000 بگذارید در سراسر شیکاگو فرود بیاید! 1886 01:43:16,083 --> 01:43:18,916 ما به کنوانسیون می رویم! بیا بریم تو خیابون! 1887 01:43:19,000 --> 01:43:20,625 برو تو خیابون! 1888 01:43:21,750 --> 01:43:25,458 "اگر قرار است خون جاری شود، بگذار در سرتاسر شهر جاری شود." 1889 01:43:26,083 --> 01:43:28,958 این چه بود، یک دستور برای شروع تظاهرات مسالمت آمیز؟ 1890 01:43:29,041 --> 01:43:30,500 [غوغای جمعیت] 1891 01:43:34,708 --> 01:43:37,625 وقتی یک لحظه فرصت داشتی که آرام بگیری، آیا سعی کردی جلوی مردم را بگیری؟ 1892 01:43:37,708 --> 01:43:40,166 [پرتاب گاز اشک آور] 1893 01:43:47,958 --> 01:43:50,708 -لعنت بهت! -ازش ولش کن! 1894 01:43:59,291 --> 01:44:02,333 -تو سعی نکردی جلوی کسی رو بگیری. -نه 1895 01:44:02,416 --> 01:44:06,375 [تام] پل ها! به پل ها سر بزنید! پل ها! 1896 01:44:06,458 --> 01:44:08,541 شما به آنها گفتید که به پل های عابر پیاده بروید. 1897 01:44:08,625 --> 01:44:12,208 آنهایی که می توانند از پارک خارج شوند بدون اینکه دستگیر و یا معلول شوند. 1898 01:44:12,291 --> 01:44:14,875 و آن مردم، آنهایی که به پل های عابر پیاده فرستادی، 1899 01:44:14,958 --> 01:44:17,000 آیا آنها می دانستند طرف مقابل چیست؟ 1900 01:44:24,541 --> 01:44:26,708 [افسر] به شما دستور داده شده است فوراً بچرخد 1901 01:44:26,791 --> 01:44:28,958 همه دسترسی به کنوانسیون مسدود شد. 1902 01:44:29,041 --> 01:44:31,666 -[تام] توسط یک لشکر زرهی. - گارد ملی ایلینوی 1903 01:44:31,750 --> 01:44:32,833 آنها بچه های خوب هستند. 1904 01:44:32,916 --> 01:44:35,500 جیپ های مجهز به سیم کنسرتینا به نام دالی دوزر. 1905 01:44:37,833 --> 01:44:39,708 کی از بودن من دست کشیدم یکی از بچه های خوب؟ 1906 01:44:39,791 --> 01:44:42,833 بیایید دریابیم. آیا بطری های شیشه ای به سمت پلیس پرتاب شد؟ 1907 01:44:42,916 --> 01:44:44,333 ما عدالت می خواهیم! 1908 01:44:45,833 --> 01:44:48,958 نه، نزدیک نشو! عقب بمان! بمان… 1909 01:44:49,041 --> 01:44:51,916 عده ای بطری پرتاب کردند. دیو سعی می کرد آن را ببندد. 1910 01:44:52,000 --> 01:44:53,833 ما ناامید شدیم. هر سه پل عابر پیاده - 1911 01:44:53,916 --> 01:44:56,708 بنابراین شما، ابی، جری و 11 نفر دیگر از پلیس فرار کرد 1912 01:44:56,791 --> 01:44:59,416 من نمی گویم که از آنها فرار کردیم. داشتیم از دستشون فرار میکردیم 1913 01:44:59,500 --> 01:45:00,958 یک پل بدون محافظ پیدا شد… 1914 01:45:05,833 --> 01:45:07,750 حالا اینجاست که همه چیز عجیب شد. 1915 01:45:07,833 --> 01:45:11,750 شما، ابی، جری و 11 نفر دیگر تنها راه رسیدن به کنوانسیون را پیدا کرد. 1916 01:45:12,500 --> 01:45:15,291 در لابی هیلتون، درست در کنار مرکز همایش، 1917 01:45:15,375 --> 01:45:17,791 یک بار به نام Haymarket Tavern است. 1918 01:45:17,875 --> 01:45:21,125 میخانه های مارکت یک آبخوری است 1919 01:45:21,208 --> 01:45:23,625 برای طبقه سیاسی شیکاگو و قلاب های آنها 1920 01:45:23,708 --> 01:45:25,750 [خنده جمعیت] 1921 01:45:25,833 --> 01:45:30,208 و مکان برای تماشای همفری مملو بود دریافت نامزدی یک مایل دورتر 1922 01:45:30,291 --> 01:45:32,000 [مرد در تلویزیون] از مجلس نمایندگان 1923 01:45:32,083 --> 01:45:34,375 که نماینده ایالت بزرگ اوهایو است، 1924 01:45:34,458 --> 01:45:36,541 نماینده وین هیز روی صحنه می رود. 1925 01:45:36,625 --> 01:45:38,500 [هیز] متشکرم، آقای رئیس. 1926 01:45:38,583 --> 01:45:41,250 ایالت بزرگ اوهایو، ایالت باکی -- 1927 01:45:41,333 --> 01:45:42,583 [همه] ایالت باکی! 1928 01:45:43,500 --> 01:45:47,625 یک طرف میخانه های مارکت یک پنجره تصویری با شیشه دودی است. 1929 01:45:47,708 --> 01:45:49,916 داخلش رو از خیابون نمیتونی ببینی. 1930 01:45:50,875 --> 01:45:52,500 از طریق پلیس ضد شورش موفق شدید، 1931 01:45:52,583 --> 01:45:55,666 گاز اشک آور، گارد ملی، شما در چشم انداز مرکز همایش هستید. 1932 01:45:58,125 --> 01:45:59,416 [گفتگوی رادیویی پلیس] 1933 01:46:02,000 --> 01:46:05,166 -جایی که گرفتار شدیم -کلمه دیگری برای به دام افتاده چیست؟ 1934 01:46:06,250 --> 01:46:08,333 ما به دام افتادیم بین پنجره و پلیس 1935 01:46:08,416 --> 01:46:09,750 کلمه دیگری برای به دام افتاده چیست؟ 1936 01:46:12,208 --> 01:46:13,250 گرفتار شد، درست است؟ 1937 01:46:17,000 --> 01:46:19,875 داخل بار، انگار دهه 60 هرگز اتفاق نیفتاده است. 1938 01:46:19,958 --> 01:46:23,375 بیرون بار، دهه 60 اجرا می شد 1939 01:46:23,458 --> 01:46:25,250 برای هر کسی که از پنجره به بیرون نگاه کرد 1940 01:46:26,041 --> 01:46:27,583 کسی میدونه باکی چیه؟ 1941 01:46:27,666 --> 01:46:28,916 -[مرد] باکی؟ -آره 1942 01:46:29,000 --> 01:46:31,375 [مرد] باکی یک مهره است. یک مهره سمی 1943 01:46:31,458 --> 01:46:32,666 سلام. 1944 01:46:33,333 --> 01:46:35,875 [زن در تلویزیون] 94 رای برای معاون رئیس جمهور همفری 1945 01:46:35,958 --> 01:46:38,625 آیا من تنها کسی هستم که می بینم آنجا چه خبر است؟ 1946 01:46:38,708 --> 01:46:42,166 و ما می بینیم که یک پلیس کاری انجام می دهد شما هرگز نمی خواهید یک پلیس را ببینید. 1947 01:46:47,875 --> 01:46:52,875 دهه 60 خارج از بار، دهه 50 در داخل بار. 1948 01:46:53,583 --> 01:46:57,000 و سپس، یک استعاره غیر ضروری. 1949 01:46:57,083 --> 01:46:57,916 این یک مهره است. 1950 01:46:58,708 --> 01:47:00,125 -چی؟ -یه مهره! 1951 01:47:00,208 --> 01:47:02,541 [مردم فریاد می زنند] 1952 01:47:02,625 --> 01:47:04,125 آیا در مقابل دستگیری مقاومت می کردید؟ 1953 01:47:04,208 --> 01:47:07,375 -ما را از پنجره هل دادند! -تو به پلیس ضد شورش غلبه کردی… 1954 01:47:07,458 --> 01:47:08,958 چیزی که بیشتر از آن چیزی است که رنی می تواند بگوید! 1955 01:47:09,041 --> 01:47:13,041 بیش از 400 نفر پذیرفته شدند به بیمارستان های منطقه با جراحات شدید! 1956 01:47:13,125 --> 01:47:17,916 آنها خودروهای زرهی و سرنیزه داشتند! آنها برچسب ها و نشان های خود را برداشتند! 1957 01:47:18,000 --> 01:47:21,416 سعی می‌کردیم اعتراض مسالمت‌آمیز داشته باشیم در همایش لعنتی! 1958 01:47:25,416 --> 01:47:27,416 -[غرغر] -[گفتگوی رادیویی پلیس] 1959 01:47:35,708 --> 01:47:37,375 [افسر] دست ها پشت سرت. 1960 01:47:39,416 --> 01:47:40,458 آره 1961 01:47:43,000 --> 01:47:44,791 [بیل] چه کسی شورش را آغاز کرد، تام؟ 1962 01:47:51,000 --> 01:47:51,916 ما… 1963 01:47:53,208 --> 01:47:54,125 چی؟ 1964 01:47:56,000 --> 01:47:57,000 ما… 1965 01:47:58,500 --> 01:47:59,541 خون ما 1966 01:48:01,083 --> 01:48:03,708 [نیشخند] "خون ما." 1967 01:48:04,875 --> 01:48:06,791 "اگر قرار است خون ما جاری شود..." 1968 01:48:07,916 --> 01:48:09,583 میخواستی بگی 1969 01:48:10,541 --> 01:48:14,000 "اگر قرار است خون ما جاری شود، سپس اجازه دهید در سراسر شهر جاری شود.» 1970 01:48:14,083 --> 01:48:15,500 منظورت پلیس نبود 1971 01:48:15,583 --> 01:48:19,125 تو داشتی می گفتی: "اگر بخواهند ما را بزن، همه باید ببینند.» 1972 01:48:24,541 --> 01:48:25,791 عیسی مسیح! 1973 01:48:25,875 --> 01:48:28,875 شما این کار را انجام دهید… او این کار را می کند، این یک الگو است. 1974 01:48:28,958 --> 01:48:31,250 قسمت او را بخوانید بیانیه پورت هورون 1975 01:48:31,333 --> 01:48:36,250 او بر ضمایر ملکی دلالت می کند و از اصلاح کننده های اسم مبهم استفاده می کند. 1976 01:48:38,333 --> 01:48:40,250 بیانیه پورت هورون را خواندید؟ 1977 01:48:40,333 --> 01:48:42,000 من همه آنچه را که منتشر کرده اید خوانده ام. 1978 01:48:44,000 --> 01:48:44,833 من این را نمی دانستم. 1979 01:48:44,916 --> 01:48:46,333 تو پسر با استعدادی هستی 1980 01:48:47,000 --> 01:48:49,291 -به جز ضمایر ملکی. -میدونم 1981 01:48:49,375 --> 01:48:51,000 و تعدیل کننده های اسم مبهم. 1982 01:49:01,000 --> 01:49:02,583 به جای آن ابی را روی جایگاه قرار دهید. 1983 01:49:06,166 --> 01:49:09,000 [هافمن] نام کامل خود را بگویید؟ برای ثبت، لطفا؟ 1984 01:49:09,583 --> 01:49:10,583 این ابی است. 1985 01:49:11,208 --> 01:49:12,208 [هافمن] نام خانوادگی. 1986 01:49:12,833 --> 01:49:14,875 اسم پدربزرگم شابویسناکف بود 1987 01:49:14,958 --> 01:49:18,041 اما او یک یهودی روسی بود اعتراض به یهودستیزی 1988 01:49:18,125 --> 01:49:21,291 بنابراین نامی به او اختصاص داده شد که شبیه شماست 1989 01:49:22,083 --> 01:49:23,875 تاریخ تولدت کیه؟ 1990 01:49:23,958 --> 01:49:26,375 روانشناسی، 1960. 1991 01:49:26,458 --> 01:49:29,250 [هافمن] تا سال 1960 چه کار می کردید؟ 1992 01:49:29,333 --> 01:49:32,500 هیچی. من معتقدم اسمش هست یک آموزش آمریکایی 1993 01:49:32,583 --> 01:49:33,708 [خنده تماشاگران] 1994 01:49:33,791 --> 01:49:36,666 چرا ما فقط ادامه نمی دهیم با شهادت؟ 1995 01:49:36,750 --> 01:49:37,916 مطمئنا 1996 01:49:38,000 --> 01:49:40,875 ابی، آیا می دانی؟ چرا اینجا در محاکمه هستید؟ 1997 01:49:42,166 --> 01:49:45,041 ما ایده های خاصی را حمل کردیم در سراسر خطوط ایالتی 1998 01:49:46,208 --> 01:49:49,125 مسلسل نیست یا مواد مخدر یا دختران کوچک. 1999 01:49:49,208 --> 01:49:50,416 ایده ها 2000 01:49:51,458 --> 01:49:54,166 وقتی از نیویورک عبور کردیم به نیوجرسی به پنسیلوانیا 2001 01:49:54,250 --> 01:49:57,791 از اوهایو به ایلینوی، ما ایده های خاصی داشتیم. 2002 01:49:57,875 --> 01:49:59,208 و برای آن، 2003 01:50:00,083 --> 01:50:03,375 گاز گرفتیم، کتک خوردیم، دستگیر و محاکمه شد. 2004 01:50:03,458 --> 01:50:04,333 باشه 2005 01:50:04,416 --> 01:50:09,208 در سال 1861، لینکلن گفت در سخنرانی افتتاحیه خود، 2006 01:50:09,958 --> 01:50:12,708 «وقتی مردم خسته شوند از حقوق قانونی خود 2007 01:50:12,791 --> 01:50:13,958 برای اصلاح دولت خود، 2008 01:50:14,041 --> 01:50:16,625 آنها باید از حق انقلابی خود استفاده کنند 2009 01:50:16,708 --> 01:50:20,666 متلاشی کردن و سرنگونی آن دولت». 2010 01:50:21,583 --> 01:50:25,125 و اگر لینکلن آن سخنرانی را انجام داده بود تابستان گذشته در پارک لینکلن، 2011 01:50:25,208 --> 01:50:27,416 او با بقیه محاکمه می شود. 2012 01:50:27,500 --> 01:50:31,958 پس چگونه سرنگون یا متلاشی می کنید، همانطور که شما می گویید، دولت شما مسالمت آمیز است؟ 2013 01:50:32,833 --> 01:50:35,208 در این کشور، ما هر چهار سال یک بار این کار را انجام می دهیم. 2014 01:50:37,250 --> 01:50:38,291 همین. 2015 01:50:47,458 --> 01:50:53,083 [خنده] پس شیکاگو درست بود یک محرک ثبت نام رای دهندگان عظیم 2016 01:50:53,166 --> 01:50:55,916 [خنده] آره. 2017 01:50:56,500 --> 01:50:59,083 آیا نواری که ما پخش کردیم را شنیدی؟ از تام هیدن؟ 2018 01:50:59,166 --> 01:51:00,708 -بله -تو نوار رو شنیدی؟ 2019 01:51:00,791 --> 01:51:03,791 آیا شما آقای هیدن را شنیدید؟ به قومش دستور بده 2020 01:51:03,875 --> 01:51:05,041 به خیابان بیایم؟ 2021 01:51:05,125 --> 01:51:09,333 "مردمش"؟ هیدن یک مافیا نیست و من هم نیستم. 2022 01:51:09,416 --> 01:51:10,500 شنیدی که گفت 2023 01:51:10,583 --> 01:51:13,875 "اگر قرار است خون جاری شود، بگذار در سرتاسر شهر جاری شود"؟ 2024 01:51:13,958 --> 01:51:17,291 [نیشخند] ابتدای آن جمله قرار بود… 2025 01:51:18,791 --> 01:51:20,250 بله. بله، انجام دادم. 2026 01:51:21,583 --> 01:51:22,625 در مورد آن چه فکری کردی؟ 2027 01:51:25,625 --> 01:51:28,958 به نظر من تام هیدن آدم بدی است یک میهن پرست آمریکایی 2028 01:51:30,916 --> 01:51:34,625 من نپرسیدم نظرت در مورد آن مرد چیست؟ از دستور او به جمعیت پرسیدم. 2029 01:51:35,250 --> 01:51:38,291 من همچنین شنیده ام که تام هیدن می گوید: "بیایید جنگ را تمام کنیم" 2030 01:51:38,375 --> 01:51:40,250 اما هیچ کس تیراندازی را متوقف نکرد. 2031 01:51:40,916 --> 01:51:44,958 شما می توانید هر کاری را انجام دهید با خارج کردن آن از متن، آقای شولتز. 2032 01:51:45,041 --> 01:51:48,916 "اگر خون جاری شود"؟ چگونه آن را از متن خارج می کنید؟ 2033 01:51:49,958 --> 01:51:54,916 یک بار مردی گفت: "من آمده ام تا یک مرد را تعیین کنم در اختلاف با پدرش 2034 01:51:55,000 --> 01:51:58,250 و دختر علیه مادرش.» میدونی کی گفته؟ 2035 01:51:59,083 --> 01:52:00,041 جری روبین. 2036 01:52:00,125 --> 01:52:01,708 [خنده] بله. 2037 01:52:02,375 --> 01:52:03,333 خیر 2038 01:52:03,875 --> 01:52:05,333 عیسی مسیح بود. 2039 01:52:05,416 --> 01:52:07,416 متی 10:35. 2040 01:52:07,500 --> 01:52:11,000 و مطمئناً به نظر می رسد او به بچه ها می گوید که پدر و مادر خود را بکشند. 2041 01:52:11,750 --> 01:52:15,083 تا اینکه متی 10:34 و 10:36 را بخوانید. 2042 01:52:15,958 --> 01:52:16,791 آیا شما ... 2043 01:52:16,875 --> 01:52:19,791 او تازه بهترین دوستش را دیده بود با چوب شب به سر ضربه بخورد 2044 01:52:20,583 --> 01:52:23,708 پلیس، آقای شولتز، مردم کی هستند؟ 2045 01:52:24,291 --> 01:52:27,000 آیا شما نسبت به دولت خود تحقیر می کنید؟ -آیا من-- 2046 01:52:27,083 --> 01:52:30,416 آره تو تحقیر داری برای دولت شما؟ 2047 01:52:31,750 --> 01:52:35,708 من فکر می کنم نهادهای دموکراسی ما چیزهای شگفت انگیزی هستند 2048 01:52:35,791 --> 01:52:38,791 که در حال حاضر پرجمعیت هستند توسط برخی افراد وحشتناک 2049 01:52:38,875 --> 01:52:40,416 لطفا به سوال پاسخ دهید. 2050 01:52:41,125 --> 01:52:42,250 بازم بگو؟ 2051 01:52:48,916 --> 01:52:50,625 آیا شما نسبت به دولت خود تحقیر می کنید؟ 2052 01:52:51,250 --> 01:52:54,875 من به شما می گویم، در مقایسه با آن چیزی نیست تحقیر دولت من نسبت به من 2053 01:52:54,958 --> 01:52:58,833 ما شهادت شنیدیم از 27 شاهد، تحت سوگند، 2054 01:52:58,916 --> 01:53:02,750 که می گویند امیدوار بودی برای درگیری با پلیس 2055 01:53:02,833 --> 01:53:06,166 که برنامه های شما برای کنوانسیون به طور خاص طراحی شدند 2056 01:53:06,250 --> 01:53:08,666 برای کشاندن پلیس به درگیری 2057 01:53:08,750 --> 01:53:11,625 اگه میدونستم قراره باشه اولین آرزوی من که برآورده شد 2058 01:53:11,708 --> 01:53:12,875 من بالاتر هدف می گرفتم 2059 01:53:12,958 --> 01:53:15,000 این یک سوال بله یا خیر است. وقتی به شیکاگو آمدید، 2060 01:53:15,083 --> 01:53:18,583 آیا به رویارویی امیدوار بودید با پلیس؟ 2061 01:53:29,833 --> 01:53:31,541 من نگرانم که باید در موردش فکر کنی 2062 01:53:32,458 --> 01:53:34,125 یک لحظه به من فرصت بده، دوست؟ 2063 01:53:34,750 --> 01:53:37,375 من هرگز محاکمه نشده ام برای افکار قبلی من 2064 01:54:04,958 --> 01:54:05,791 [در باز می شود] 2065 01:54:21,583 --> 01:54:23,375 [در باز می شود] 2066 01:54:23,458 --> 01:54:24,666 [قاضی] همه برمی خیزند. 2067 01:54:26,708 --> 01:54:28,750 69 CR 180، 2068 01:54:28,833 --> 01:54:32,166 ایالات متحده آمریکا در مقابل دیوید دلینگر و همکاران. 2069 01:54:42,875 --> 01:54:46,458 قانون ایجاب می کند که قبل از صدور حکم، 2070 01:54:46,541 --> 01:54:51,458 به متهم یا متهمان اجازه می دهم برای ارائه بیانیه به دادگاه 2071 01:54:51,541 --> 01:54:56,458 من به وکیل مدافع مشاوره داده ام که دادگاه به یک متهم اجازه می دهد 2072 01:54:56,541 --> 01:54:59,791 برای صحبت کردن برای گروه، و به من توصیه شده است 2073 01:54:59,875 --> 01:55:01,791 این گروه آقای هیدن را انتخاب کرده است. 2074 01:55:01,875 --> 01:55:04,291 -این درسته؟ -بله قربان. 2075 01:55:04,791 --> 01:55:08,875 جناب هیدن، علیرغم اعمال شما در طول کنوانسیون، 2076 01:55:09,583 --> 01:55:13,125 شما یک متهم هستید چه کسی در این محاکمه نشان داد، 2077 01:55:13,791 --> 01:55:17,875 احترام به این دادگاه و برای این کشور، 2078 01:55:17,958 --> 01:55:20,416 و پشیمانی از آن اعمال 2079 01:55:20,500 --> 01:55:23,291 من واقعاً معتقدم... و منظورم این است. 2080 01:55:24,625 --> 01:55:30,791 من واقعاً باور دارم که روزی تو خواهی بود بخش بسیار سازنده سیستم ما 2081 01:55:31,666 --> 01:55:36,916 از شما می خواهم که بیانیه خود را مختصر بیان کنید و بدون هیچ گونه محتوای سیاسی. 2082 01:55:37,625 --> 01:55:39,625 اگر بیانیه خود را مختصر بیان کنید، 2083 01:55:39,708 --> 01:55:44,375 اگر آن را محترمانه بسازید، اگر آن را بسازید پشیمان و در عین حال، 2084 01:55:45,208 --> 01:55:49,166 من به آن نگاه مثبتی خواهم داشت هنگام اجرای حکمم 2085 01:55:51,291 --> 01:55:53,208 فهمیدی چی گفتم؟ 2086 01:55:55,291 --> 01:55:56,375 آقای هیدن؟ 2087 01:55:57,208 --> 01:55:58,125 [تام] بله قربان. 2088 01:55:59,041 --> 01:56:01,958 -در صدور حکم ظاهری مطلوب خواهید داشت. -بله 2089 01:56:03,666 --> 01:56:07,083 اگر من حرفم را بزنم قابل احترام و پشیمان 2090 01:56:07,166 --> 01:56:08,000 بله. 2091 01:56:11,583 --> 01:56:13,833 متاسفم جناب عالی سومی چی بود 2092 01:56:14,458 --> 01:56:15,375 مختصر 2093 01:56:15,958 --> 01:56:16,833 مختصر 2094 01:56:19,625 --> 01:56:22,958 اگر این کارها را انجام دهم، دولت من به من نگاه مثبت خواهد داشت. 2095 01:56:23,041 --> 01:56:24,250 می فهمی؟ 2096 01:56:25,250 --> 01:56:26,083 بله قربان 2097 01:56:27,916 --> 01:56:29,166 لطفا شروع کنید. 2098 01:56:30,791 --> 01:56:31,750 باشه 2099 01:56:33,708 --> 01:56:36,458 جناب، از زمانی که این محاکمه آغاز شد، 2100 01:56:38,125 --> 01:56:42,416 ۴۷۵۲ سرباز آمریکایی در ویتنام کشته شده اند. 2101 01:56:45,125 --> 01:56:48,166 و موارد زیر ... نام آنها است. 2102 01:56:49,666 --> 01:56:52,833 - [زمزمه تماشاگران] -"دنیس والتر کیپ درجه یک خصوصی، 2103 01:56:52,916 --> 01:56:54,458 18 ساله." 2104 01:56:55,041 --> 01:56:58,458 -"سرباز اریک آلن بوش، 21 ساله." -[چتری گاو] 2105 01:56:58,541 --> 01:56:59,541 [هافمن] آقای کانستلر! 2106 01:56:59,625 --> 01:57:02,958 سرجوخه رابرت ارل الیس، 19 ساله." 2107 01:57:03,041 --> 01:57:06,500 آقای کانستلر! او نخواهد خواند 2108 01:57:06,583 --> 01:57:09,125 5000 نام برای ثبت! 2109 01:57:09,208 --> 01:57:12,375 "رابرت فورد، 21 ساله." 2110 01:57:12,458 --> 01:57:13,458 نظم وجود خواهد داشت! 2111 01:57:13,541 --> 01:57:16,416 [تام] "گروهبان دیوید کروز چاوز، 31 ساله." 2112 01:57:17,000 --> 01:57:21,083 "سرجوخه داگلاس دبلیو جکسون، 19 ساله." 2113 01:57:21,166 --> 01:57:22,875 [هافمن] نظم خواهد بود! 2114 01:57:22,958 --> 01:57:27,250 [تام] "کلاس اول خصوصی ویلیام ملوین جانسون، 20 ساله." 2115 01:57:27,333 --> 01:57:28,583 نظم وجود خواهد داشت! 2116 01:57:28,666 --> 01:57:31,125 -سرجوخه رابرت رایان هاموند… - نظم خواهد بود! 2117 01:57:31,208 --> 01:57:32,291 "... 19 ساله." 2118 01:57:32,375 --> 01:57:35,500 "سرجوخه فیلیپ لارنس جول، 20 ساله." 2119 01:57:35,583 --> 01:57:40,875 -[هافمن] او 4500 نام را نخواهد خواند! -"گروهبان برایان جان مورو، 19 سال." 2120 01:57:40,958 --> 01:57:45,458 "استاد گروهبان جیمز وارن فینسل، 36 ساله." 2121 01:57:45,541 --> 01:57:47,125 - نظم خواهد بود! -[همه تشویق کردن] 2122 01:57:47,208 --> 01:57:50,791 "گروهبان فنی جیمز ویلیام گرینوود، 33 ساله." 2123 01:57:52,125 --> 01:57:56,125 "متخصص کلاس چهارم ادوارد بی کریب، 21 ساله." 2124 01:57:56,916 --> 01:58:00,416 سرجوخه دیوید مایکل کینگ، 20 ساله." 2125 01:58:01,083 --> 01:58:03,291 -"متخصص کیت هارولد رایتز..." -[هافمن] دستور بده! 2126 01:58:04,208 --> 01:58:05,625 "...21 ساله." 2127 01:58:06,250 --> 01:58:07,625 [هافمن] ولش کن! 2128 01:58:07,708 --> 01:58:12,208 "کلاس اول خصوصی جیمز کلینتون دیفرانکو، 19 ساله." 2129 01:58:13,291 --> 01:58:17,166 سرجوخه کنت جو آستون، 18 ساله." 2130 01:58:18,375 --> 01:58:22,583 ستوان یکم دونالد برایان منسیل، 24 ساله." 2131 01:58:24,250 --> 01:58:25,583 داری چیکار میکنی؟ 2132 01:58:27,000 --> 01:58:28,375 احترام به کشته شدگان 2133 01:58:29,916 --> 01:58:31,583 بیایید کمی به آنها احترام بگذاریم، قربان. 2134 01:58:31,666 --> 01:58:32,833 [تام] "... 25 ساله." 2135 01:58:35,000 --> 01:58:39,083 "وین کارل وودلند درجه یک خصوصی، 20 ساله." 2136 01:58:39,166 --> 01:58:43,666 "گروهبان توماس آنتونی سیبلی، 26 ساله." 2137 01:58:44,875 --> 01:58:49,166 "ریچارد هنری دورانت درجه یک خصوصی، 20 ساله." 2138 01:58:49,250 --> 01:58:53,333 "سرجوخه هری ارل فارمر، 25 ساله." 2139 01:58:54,083 --> 01:58:58,375 سرجوخه دانیل آلن فری، 19 ساله. 2140 01:58:58,875 --> 01:59:02,875 "ستوان دوم فرانکلین تئودور جیمز، 26 ساله… 2141 02:00:13,458 --> 02:00:15,291 -[تشویق ها از سر گرفته می شود] -"...24 ساله." 2142 02:00:15,375 --> 02:00:16,375 بشین! 2143 02:00:16,458 --> 02:00:19,541 "گروهبان دیل فرانک اولمستد، 20 ساله." 2144 02:00:19,625 --> 02:00:20,500 [کوبیدن گاول] 2145 02:00:21,250 --> 02:00:23,125 [جمعیت] تمام دنیا تماشا می کنند! 2146 02:00:23,625 --> 02:00:26,666 ["صدای من را بشنو" اثر سلست در حال نواختن] 2147 02:00:36,916 --> 02:00:43,750 ♪ صدای من را بشنو ♪ 2148 02:00:43,833 --> 02:00:50,208 ♪ رویاهای من را بشنو ♪ 2149 02:00:50,291 --> 02:00:53,041 ♪ بیایید یک دنیا بسازیم ♪ 2150 02:00:56,916 --> 02:01:01,000 ♪ که من به آن اعتقاد دارم ♪ 2151 02:01:04,375 --> 02:01:11,125 ♪ حرف های مرا بشنو ♪ 2152 02:01:11,208 --> 02:01:17,500 ♪ فریاد مرا بشنو ♪ 2153 02:01:17,583 --> 02:01:22,000 ♪ بگذار تغییری ببینم ♪ 2154 02:01:24,416 --> 02:01:29,250 ♪ از طریق این چشم ها ♪ 2155 02:01:34,500 --> 02:01:40,291 ♪ شما ممکن است فکر کنید من شنیده نمی شوم ♪ 2156 02:01:40,375 --> 02:01:44,083 ♪ هنوز من این دست را بالا می برم ♪ 2157 02:01:44,166 --> 02:01:47,666 ♪ این کلمه را پخش کنید ♪ 2158 02:01:47,750 --> 02:01:54,333 ♪ این کلمات آتشین از امید و آرزو ♪ 2159 02:01:54,416 --> 02:01:58,833 ♪ و من آنها را آزاد خواهم کرد ♪ 2160 02:02:02,583 --> 02:02:09,500 ♪ صدای من را بشنو ♪ 2161 02:02:16,375 --> 02:02:23,333 ♪ رویاهای من را بشنو ♪ 2162 02:02:29,541 --> 02:02:33,958 ♪ بیایید یک دنیا بسازیم ♪ 2163 02:02:36,291 --> 02:02:40,000 ♪ که ما به آن اعتقاد داریم ♪ 2164 02:02:43,083 --> 02:02:47,250 ♪ که ما به آن اعتقاد داریم ♪ 2165 02:02:54,166 --> 02:03:00,833 ♪ حرف های من را بشنو ♪ 2166 02:03:00,916 --> 02:03:06,583 ♪ انتخاب من را بشنو ♪ 2167 02:03:11,833 --> 02:03:18,791 ♪ صدای من را بشنو ♪ 2168 02:03:21,041 --> 02:03:24,041 [نواختن موسیقی دستگاهی التقاطی] 2169 02:07:39,333 --> 02:07:45,625 ♪ صدای من را بشنو ♪ 2170 02:07:46,250 --> 02:07:52,000 ♪ رویاهای من را بشنو ♪ 2171 02:07:53,041 --> 02:07:59,916 ♪ درد مرا بشنو ♪ 2172 02:08:00,000 --> 02:08:05,916 ♪ فریادهای من را بشنو ♪ 2173 02:08:06,708 --> 02:08:10,291 ♪ صدای من را بشنو ♪ 2174 02:08:10,375 --> 02:08:13,625 ♪ فریادهای من را بشنو ♪ 2175 02:08:13,708 --> 02:08:19,708 ♪ صدای من را بشنو ♪ 2176 02:08:20,458 --> 02:08:23,250 ♪ بشنو قلب من ♪ 2177 02:08:23,916 --> 02:08:27,458 ♪ فریادهای من را بشنو ♪ 2178 02:08:28,208 --> 02:08:33,375 ♪ بشنو، به من گوش کن ♪ 2179 02:08:33,458 --> 02:08:38,541 ♪ صدای من را بشنو ♪ 2180 02:08:40,250 --> 02:08:44,541 ♪ فریادهای من را بشنو ♪ 2181 02:08:47,083 --> 02:08:51,250 ♪ صدای من را بشنو ♪